Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [188]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [150]
Фильм "Новолуние" [189]
Фильм "Затмение" [339]
Фильм "Рассвет" [1458]
Книга/фильм "Гостья" [709]
Актеры [12716]
Галерея [4248]
Фанфикшен [424]
Аудио-фанфикшн [53]
Обзоры фанфикшна [123]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3199]
Сайт [2160]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4569]
Прекрасные создания [157]
Орудия смерти [1388]
Академия вампиров [980]
Дивергент/Избранная [2765]
Делириум [34]
Золушка [530]
Красавица и чудовище [536]
50 оттенков серого [2027]
Русалочка [119]
Сказки Диснея [43]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [195]
Утро, TR! [685]
Цитата дня [1209]
Кино с ... [160]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [169]
Разминка для ума [133]
Теория сериального взрыва [123]
Рекомендуем почитать [65]
Рекламное агенство [169]
Литературные дуэли [50]
АРТ-дуэли [98]
Разное [3710]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 апреля

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кубинские ночи
Если у каждого есть определенный план, а в центре пересечения этих планов оказывается девушка, которая совсем не является целью ни одного из этих планов.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Вспомнить
Белла Свон - влиятельная женщина Америки. И вроде бы все хорошо - любимая работа, верные друзья, солидный счет в банке, скорая свадьба... Но в ее жизни появляется незнакомец. Кто он? И какую роль сыграет в жизни Беллы, узнаете прочитав этот фанф=))

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Не делай этого…
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 217
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2017 » Февраль » 24 » Красавица и чудовище

L'écran Fantastique: Билл Кондон говорит об Эмме Уотсон (февраль 2017)

20:40
фотоИзвестно, что Дэну Стивенсу пришлось дважды сниматься в своих сценах – сначала без костюма, потом в нём. Мы выяснили, что порой Эмма и другие актёры приходили на съёмочную площадку, играя с ним в паре и тем самым помогая вновь вжиться в персонажа.

Это первый мюзикл Эммы Уотсон. Как она готовилась к пению?

Билл Кондон: Она с головой ушла в этот проект и много упражнялась. Не знаю, помните ли вы, но в Голливуде ходила поговорка: звезда становится настоящей, если споёт! [Смеётся.] Потом об этом забыли, но стоит услышать, как кто-то впервые поёт – это по-прежнему завораживает. Можно сказать, это более интимное раскрытие, чем обнажение перед камерой. Нечто в голосе Эммы отражает её личность. Она невероятно чисто поёт. Исполняя песню, она не только по-своему истолковывает её, но и свою героиню. Ранее я говорил о бродвейском стиле пения в мультипликационной версии «Красавицы и чудовища», которая предполагает мощное, динамичное и театральное пение. Версия Эммы чище и глубже. Она труженица, которую мне только доводилось встречать, и очень строга к себе. Обладая актёрским талантом и врождёнными певческими способностями, она ни разу не пела профессионально. Эмма старательно подошла к этой задаче, а также брала уроки танцев. С теперешним уровнем она может выступать в театральном мюзикле.

Нужно ли было подбадривать её во время этого сложного процесса?

БК: Конечно, ведь нужно осваивать много нюансов, чтобы петь и танцевать, естественно играя свою роль. Эмма репетировала и танцевала под проигрыш своей фонограммы. Затем во время съёмок она порой говорила мне: «Почему бы мне не спеть вживую в этом кадре?», и мы так делали, хотя не всегда. Эмма пела перед сотней человек, перемещаясь между декорациями, что довольно непросто.

Между настоящей Эммой и киношной Белль много общего. В мультяшной версии девяносто первого года Белль уже была довольно современным персонажем, чьи взгляды противоречили с героиней, которая желала одного: чтобы принц её нашёл. Белль немало вкладывает в своё обучение, читая книги, становясь более сильной и независимой женщиной. Мы перенесли эти черты в новую Белль, однако сейчас она не только читает. Она хочет преподавать чтение и естественные науки девушкам из своей деревни. Она поднимается на следующий уровень, на котором делится своими знаниями. В определённом моменте фильма она задумывается над изобретением устройства, которое сократило бы время выполнения домашних дел женщинами, таким образом дав им больше времени на самообразование.

Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Красавица и чудовище | Добавил: модератор | Теги: Эмма Уотсон, L'écran Fantastique, Билл Кондон, интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 4
Обновить комментарии
+1
3 Gracie_Lou   (25.02.2017 13:27)
Очень серьёзный вызов для актрисы,которая никогда не пела профессионально.Тем более что сниматься ей пришлось в римейке мультфильма,на песнях из которого выросло не одно поколение.На мой взгляд,"Красавица и Чудовище" и "Русалочка" самые запоминающиеся в музыкальном плане мультики.Эмма смелая девушка уже из-за того,что решилась .

+1
4 Rara-avis   (25.02.2017 17:28)
Тем сильнее хочется лицезреть её да с такими соседями по цеху. happy

+1
1 ♥ღАврораღ♥   (24.02.2017 21:54)
Каждый актер столкнулся со своими проблемами и, может быть, страхами. Но Эмма и Дэн не испугались сложностей и старались по максимуму вживаться в роль, отыгрывали не по одному дублю, чтобы все получилось как нужно. Эмма училась петь, брала уроки. И вот мы услышим ее пение в фильме, ее голос, это на самом деле удивительно и волнительно. Но судя по трейлерам на оригинальном языке, у нее все вышло замечательно. Спасибо за перевод wink

+1
2 Rara-avis   (25.02.2017 07:57)
Я в кои-то веки услышала её вживую. happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: