Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [189]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [153]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [341]
Фильм "Рассвет" [1459]
Книга/фильм "Гостья" [793]
Актеры [13192]
Галерея [4336]
Фанфикшен [468]
Аудио-фанфикшн [57]
Обзоры фанфикшна [129]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3543]
Сайт [2244]
Опросы [171]
"Голодные игры" [5184]
Прекрасные создания [222]
Орудия смерти [1470]
Академия вампиров [1037]
Дивергент/Избранная [3096]
Делириум [38]
Золушка [739]
Красавица и чудовище [654]
50 оттенков серого [2134]
Русалочка [152]
Сказки Диснея [129]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [199]
Утро, TR! [701]
Цитата дня [1408]
Кино с ... [202]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [217]
Разминка для ума [151]
Теория сериального взрыва [145]
Рекомендуем почитать [88]
Рекламное агенство [217]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [106]
Разное [3744]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Представь
Избавиться от чего-либо одним из самых простых способов можно, просто представив, что этого «чего-либо» нет и не существует. Весьма действенный способ, за исключением тех случаев, когда дело касается воспоминаний и чувств. Но попробовать стоит, так что просто представь…

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9604
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2017 » Сентябрь » 23 » Красавица и чудовище

ELLEUK.COM: Эмма Уотсон взяла интервью у автора «Монологов вагины» Ив Энцлер (Часть 1)

17:55
эммаВ эксклюзивной и откровенной истории, состоящей из четырех частей для ELLEUK.COM, звезда с обложки журнала Эмма Уотсон взяла интервью у автора книги, которой актриса поделилась в марте в блоге «Наша книжная полка», — «Монологи вагины» Ив Энцлер о её работе и активности.

На протяжении следующих четырех частей вы будете свидетелями беседы Эммы и Ив, прямо здесь, на ELLEUK.COM – Эмма доберется до самого сердца «Монологов вагины» и обсудит их неиссякаемую популярность в 2017 году.

Также она услышит мысли Ив на счет Америки Трампа, будущего женского сопротивления, опустошительных и вдохновляющих случаях, имевших место в её кампании «Один миллиард восставших», направленной на прекращение насилия над женщинами.

Часть 1. «Дикое путешествие вагины»

В этой части Эмма и Ив говорят о трудностях, с которыми столкнулись «Монологи вагины» на пути к своей публикации, и о той активности, что поспособствовала этому.

Эмма Уотсон: Здравствуйте, дорогая Ив, как ваши дела?

Ив Энцлер: Вы ведь знаете, что это пора «Одного миллиарда восставших» [ориг. «One Billion Rising»; альт. пер. «Миллиард восстающих», «Пробуждение Миллиарда»], так что это было сумасшествие. [Прим. пер.: в День святого Валентина в 2014 году инициировала глобальное движение. Она попросила людей во всем мире отметить стойкость и храбрость женщин, которые подверглись сексуальному насилию — а их около миллиарда: встать со стула и станцевать танец радости.]

Эмма Уотсон: Хорошо. Я выписала себе вопросы, которые хочу вам задать, потому что вот такая уж я зануда.

Ив Энцлер: На самом деле мне очень нравится ваш книжный клуб. По мне, так это замечательно.

Эмма Уотсон: Это мой любимый проект, я его обожаю, он очень классный. А начну я со следующего: На прошлых выходных мне довелось прочитать «Insecure At Last», которую ранее читать мне не приходилось, и мне очень понравилось. Снимаю перед вами шляпу: это очень смело с вашей стороны, вот так заявлять о политике. В прошлом году мне также довелось прочитать «In the Body Of The World» [неоф. «В теле мира»], а после, вне всякого сомнения, столкнуться и с «Монологами вагины». Есть ли среди у вас любимая среди собственных работа?

Ив Энцлер: Нет. Они все кардинально разные. Люди часто спрашивали меня про «Монологи вагины»: «Какой ваш любимый диалог?» И это крайне жестокий вопрос, все равно, что выбирать одну женщину, предпочтя её другой. Я думаю, у всех нас есть дни, когда одна из книг или монологов нам нравятся больше остальных.

Эмма Уотсон: Безусловно, это как обращаться к вам в различные временные промежутки. У книги была очень ухабистая дорога на пути к изданию, издательства отказывались от неё одно за другим. Можете рассказать нам об этом своем опыте?

Ив Энцлер: О да, это была нелегко. Первым делом отмечу, что никто не хотел браться за неё. И вот, наконец-то, нам повезло с одним издателем, который был очень впечатлен книгой. Но чем ближе становился день публикации, тем прохладнее становилось отношение издателя. Однажды меня пригласили к издателю и сказали: «Нам нужно, чтобы вы сменили название». Тут-то я и поняла, что издавать книгу они не хотят. Я помню, как вошла в ту комнату, как увидела того парня и как сказала: «Видимо, здесь наши пути расходятся. Ваше решение не издавать эту книгу связано с вашим характером, вашей честностью. И жить с этим вам, а не мне». К счастью, мне посчастливилось продать книгу в другом месте. Но тот случай был невероятен, когда издатель выбивает землю из-под ваших ног прямо в момент публикации. Это было ужасно.

Эмма Уотсон: Да, это и вправду был тот критический момент, когда человеку крайне необходимо, чтобы в него кто-то поверил и поддержал. Как вам удалось настолько сильно поверить в себя и в вашу книгу?

Ив Энцлер: Дело было в женщинах в целом. «Монологи вагины» — это вымышленная пьеса, однако она основана на реальных интервью с реальными женщинами. Я берегла их истории, берегла их сердца и опыт. Так что дело касалось не только лишь меня.

Эмма Уотсон: Стопроцентно так! Было ли сложно браться за новые пьесы и книги в то время, как вы все еще переживали феномен «Монологов вагины»?

Ив Энцлер: В каком-то смысле, это поглотило всю мою жизнь. Один очень мудрый продюсер сказал мне: «Это ваше благословение и ваше проклятье одновременно. Потому что каждую новую свою работу, так или иначе, вы будете сравнивать с этой, и в какой-то степени вы будете разочарованы каждой из них». И все же, скажу вам честно, я чувствую, что присутствие в моей жизни подобного феномена объединило меня с женщинами по всей земле, позволило нам совместными усилиями создать такие превосходные движения, как «День V» и «One Billion Rising». Моя благодарность за это дикое путешествие вагины — безгранична.

Эмма Уотсон: Невероятно. «День V» достиг столь многого и столько всего создал, но интересно узнать, что именно является вашей гордостью среди того, что породил «День V»?

Ив Энцлер: Недавно, в одном из моих путешествий, мне повстречалась женщина, которую я назвала «вагинной бунтаркой». Женщина, оказавшаяся в «Монологах вагины» (вырезано), которая появляется повсеместно, верно?

Эмма Уотсон: Точно!

Ив Энцлер: Мне доводилось давать интервью женщине журналистке, которая тоже была в «Монологах вагины». Я училась в школе, и одна из учительниц тоже являлась участницей «Монологов вагины». Они везде. Это очень вдохновляющее, когда спустя столько лет так много женщин подходят к тебе и говорят, что «Монологи вагины» стали для них тем моментом в их жизнях, когда они стали активными, когда им удалось отыскать свой голос. Одна лишь мысль о том, что где-то там в мире есть «вагинная бунтарка», которая теперь является активисткой или социальным работником, учителем, юристом, руководителем политического офиса — это невероятно.

Думаю, что больше всего я горжусь началом всего этого, когда мы приняли решение, что каждая часть будет иметь в себе различных женщин. Это было частью моего контракта, и продюсер Дэвид Стоун этому целиком поддержал эту идею. Позже Лиза Гей Хамильтон и Роза Перез помогли с движением женщин различных национальностей в Гарлеме. Думаю, это помогло женщинам различных национальностей оказаться не только впереди и в центре происходящего, но также позволило им управлять, продюсировать и привносить все это в их общества. Десять лет назад я провела время, беря интервью у трансгендерных женщин, а затем сидела и писала новую пьесу, основанную на этих интервью, которые нынче стали частью представления. Они создали первую в своем роде трансженщину в производстве «Монологов вагины», и это было очень сильно и в то время — настоящей сенсацией.

Я горжусь таким разнообразием. Я горжусь каждой из тех женщин, которым впервые пришлось сыграть эти роли в их обществе, они шли на огромный риск.

Эмма Уотсон: Мне очень нравится эта идея, нравится создавшийся хребет у этого движения и его сила, это восхитительно. Кажется ли вам, что в 2017 слово «вагина» все также труднопроизносимо для общества? Спустя годы, заметили ли вы изменения в том, стало ли людям комфортнее говорить это, после мы снова движемся назад, а после снова вперед?

Ив Энцлер: Когда я только начинала «Монологи вагины», никто не способен был выговорить слово «вагина». Однажды они создали целый десятиминутный выпуск на CNN и за это время ни разу не сказали этого слова.

Эмма Уотсон: Погодите-ка, другими словами, это считалось ругательством?

Ив Энцлер: Да, вам было дозволено говорить слово «член» на телевидении, но не разрешалось говорить «вагина».

Эмма Уотсон: Ух ты.

Ив Энцлер: Глядя на то, насколько большой частью рассуждений это стало сегодня, это действительно невероятно. Сейчас невозможно задеть подобную темы не сказав слова «вагина». Мне кажется, что мы продвинулись на шаг вперед в нашем деле, но в то же время, словно сделали и два шага назад. Патриархат — это самый сильный и неискоренимый вирус. Мы до сих пор в поисках политических и духовных антител для борьбы с этой инфекцией. И тогда, возможно, однажды нам удастся искоренить эту заразу.

Перевод выполнен Scanci специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Красавица и чудовище | Добавил: модератор | Теги: Эмма Уотсон, Монологи вагины, Elle, Ив Энцлер, интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 3
Обновить комментарии
+1
3 ♥ღАврораღ♥   (24.09.2017 09:30)
Уже и удивляться не стоит, что именно Эмма берет интервью у автора этой книги, о которой я к слову слышу впервые, поэтому весьма удивлена этим названием, да и содержанием, но для Эммы это определенно увлекательный опыт и приятная беседа с женщиной, взгляды которой она разделяет и восхищается ею. Путь у этой книги явно был не из простых, но теперь про нее узнают миллионы потенциальных читателей, да и уверена, книга окажется в списке обсуждение книжного клуба Эмма рано или поздно. Спасибо за перевод wink

-1
2 Манник   (24.09.2017 08:56)
Миллиард? Миллиард человек встал со стула и станцевал танец радости по поводу стойкости и храбрости изнасилованных женщин? Где живёт этот миллиард? Чтобы я могла по широкой дуге обходить его стороной. Я боюсь этих людей и их неадекватных реакций. И всем другим тоже советую: если увидите даже не миллиард сразу, а хотя бы одного человека, который встал со стула и начал плясать от радости по поводу стойкости жертв насилий, землетрясений, пожаров или вооруженных конфликтов, не подходите близко и звоните в скорую психиатрическую помощь. А жертвам обычно нужна защита и опора, мир и покой, неосуждение и понимание, но уж точно не пляски вокруг мебели.

+1
1 Кейт   (24.09.2017 02:20)
Большое спасибо за отличный перевод такого интересного интервью!
Название книги вынесло, в ауте) Но зато запоминается сразу, неординарно довольно)))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: