Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [206]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15555]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2496]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 60
Гостей: 57
Пользователей: 3
Miely, irina35, yana)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2012 » Июнь » 27 » Разное

Интервью Кристен Стюарт и Руперта Сандерса с "West Australian"

23:01
Интервью Кристен Стюарт и Руперта Сандерса с "West Australian"Если вы собираетесь придать классической сказке современную актуальность, то вам поможет актриса в главной роли, которая говорит со своим поколением.

Режиссер Руперт Сандерс признает, что он видел только первую часть «Сумерек», но он знал, когда дело дошло до поиска девушки, которая воплотила бы в себе все качестве героини, для фильма «Белоснежка и охотник», что никто, кроме Кристен Стюарт, не подойдет лучше. «Она очень современная и живая, - сказал Сандерс о 22-летней звезде, которая буквально стала именем нарицательным, играя Беллу Свон в вампирской франшизе. – Она берет многое на свои плечи и делает это так, будто ей гораздо больше лет, чем есть на самом деле. Есть что-то в ее духе, что-то неопределенное и грубое – именно это и привело нас к ней. Это что-то очень неукротимое и неудержимое».

Это было утром, после австралийской премьеры «Белоснежки и охотника». Мы взяли интервью у амбициозного Сандерса, создателя грандиозной адаптации сказки братьев Гримм с участием звездного состава: австралийца Криса Хемсворта и обладательницы «Оскара» Шарлиз Терон.

В роскошных апартаментах сиднейской гостиницы "Park Hyatt" Сандерс сидит рядом с главной леди, чьи повседневные леггинсы, старая серая футболка и фланелевая рубашка опровергают тот факт, что еще утром она была названа самой высокооплачиваемой актрисой в Голливуде по мнению журнала "Forbes". «Ну, она заслуживает каждого пенни», - добавил он, ободряюще улыбаясь неловко чувствующей себя актрисе.

«Это, конечно, темнее, чем версия "Диснея", но не думаю, что темнее, чем у братьев Гримм, - сказал Сандерс. – Это как оригинальная сказка – они боятся тебя, чтобы оповестить. И людям нравится бояться. Мы не пугаем людей по своей воле. Это периферийный страх, не ужас. Он заставляет тебя трепетать».

Стюарт, список фильмов которой вне «сумеречной» франшизы включает «В диких условиях» и «Рэнэвейз», подтвердила на австралийской премьере «Белоснежки» во вторник, что она никогда не любила оригинальную версию сказки. «Не то чтобы я не была фанатом, - сказала она. – Я просто не могла связать себя с Белоснежкой, взрослея. Так что когда я впервые услышала про проект, я подумала: «Белоснежка? Почему?»

Как и Сандерс, она изменила мнение сразу после прочтения сценария и отождествления себя с героем, который не был готов быть спасенным кем-то. Сандерс описал ее как «Люка Скайуокера в женском обличье». «Женщины редко были сильными в фильмах, и вот наконец эта пустота заполнена, - сказала Стюарт. – Ты понимаешь Белоснежку, но возникает такое чувство, словно ее идеальные качества были опущены на дно ямы с грязью, чтобы увидеть, сможет ли она их найти и отшлифовать». В самом деле, Сандерс умственно и физически ограничил всех своих звезд на 80 дней съемок в дождь и грязь, зимой, в отдаленных районах Великобритании.

Для Стюарт, которой в какой-то момент съемок пришлось прыгать в ледяное озеро, самой некомфортной частью роли стала езда на лошади. «Это было самым большим препятствием для меня, - сказала она. – Это ужасало меня. Я думаю, этого достаточно – неподдельный страх и дискомфорт смотрелись круто на экране».

К Сандерсу дискомфорт пришел на ранних стадиях, когда он размышлял о чудовищности адаптации любимой всеми сказки на большом экране. «Ты немного нервничаешь, когда делаешь что-то в жизни, где открываешь себя, - сказал он. – Я не думаю, что моя работа более нервозная, чем Кристен или Криса, которые являются лицом всего этого. Я мог бы, вероятно, исчезнуть и никогда не работать больше, если случилась бы катастрофа. Я полагаю, это давление для всех нас». Сильные отзывы и результаты кассовых сборов, разговоры о сиквеле – Сандерсу не нужно беспокоиться о своем будущем.

Что касается Стюарт, то она возьмет перерыв на месяц, прежде чем начнет работать над следующим фильмом – триллером «Кали», режиссировать который будет Ник Кассаветис («Дневник памяти»). «Сложно говорить об этом, потому что я еще не начала работу. Буквально как только я прихожу домой, нам нужно бросить все и… сесть со сценарием, - сказала Стюарт. – Но это довольно экстремально во всех отношениях. Это напоминает мне фильмы 90-х – странные культовые фильмы».

В следующий раз она появится на экране в роли рискованной Марилу в адаптации классического романа Джека Керуака «На дороге», премьера которого состоится в Австралии в сентябре. Потом - разумеется! - в ноябре выйдет финальная часть «Сумерек» - «Рассвет. Часть 2». Пока она настраивается на новые и сложные роли, Стюарт признает, что было сложно попрощаться с героем, которым она жила на протяжении четырех лет. «Это всегда одинаковое чувство конца того, во что вы что-то вкладывали, - сказала она. – В этом случае было просто дольше. Я буду, наверное, говорить об этой роли до конца своей жизни, но мне повезло, потому что это светлая память».

Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Разное | Добавил: little_eeyore | Теги: Белоснежка и охотник, Руперт Сандерс, Кристен Стюарт, интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 5
Обновить комментарии
0
5 АкваМарина   (28.06.2012 22:39) [Материал]
Благодарю за перевод.

0
4 Vishenka♥   (28.06.2012 21:33) [Материал]
спасибо за перевод

1
3 ^Lutik^   (28.06.2012 13:30) [Материал]
Спасибо за перевод.

1
2 нэда   (28.06.2012 05:54) [Материал]
спасибо за статью,прочитала с утра и настроилась на позитив,Кристен всегда вызывает только лучшее,я радуюсь за нее!!! smile

3
1 Lady_in_Dreams   (28.06.2012 01:44) [Материал]
спасибо за перевод )



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Страсть и приличие


Новости по теме: