 Если вы собираетесь придать классической сказке современную
актуальность, то вам поможет актриса в главной роли, которая говорит со
своим поколением.
Режиссер Руперт Сандерс признает, что он
видел только первую часть «Сумерек», но он знал, когда дело дошло до
поиска девушки, которая воплотила бы в себе все качестве героини, для
фильма «Белоснежка и охотник», что никто, кроме Кристен Стюарт, не
подойдет лучше. «Она очень современная и живая, - сказал Сандерс о
22-летней звезде, которая буквально стала именем нарицательным, играя Беллу Свон в
вампирской франшизе. – Она берет многое на свои плечи и делает это
так, будто ей гораздо больше лет, чем есть на самом деле. Есть что-то в
ее духе, что-то неопределенное и грубое – именно это и привело нас к
ней. Это что-то очень неукротимое и неудержимое».
Это было утром, после
австралийской премьеры «Белоснежки и охотника». Мы взяли интервью у
амбициозного Сандерса, создателя грандиозной адаптации сказки братьев
Гримм с участием звездного состава: австралийца Криса Хемсворта и
обладательницы «Оскара» Шарлиз Терон.
В роскошных апартаментах сиднейской гостиницы "Park Hyatt" Сандерс сидит рядом с главной леди, чьи
повседневные леггинсы, старая серая футболка и фланелевая рубашка
опровергают тот факт, что еще утром она была названа самой
высокооплачиваемой актрисой в Голливуде по мнению журнала "Forbes".
«Ну, она заслуживает каждого пенни», - добавил он, ободряюще улыбаясь
неловко чувствующей себя актрисе.
«Это, конечно, темнее, чем
версия "Диснея", но не думаю, что темнее, чем у братьев Гримм, - сказал
Сандерс. – Это как оригинальная сказка – они боятся тебя, чтобы
оповестить. И людям нравится бояться. Мы не пугаем людей по своей воле.
Это периферийный страх, не ужас. Он заставляет тебя трепетать».
Стюарт, список фильмов которой вне «сумеречной» франшизы включает «В диких
условиях» и «Рэнэвейз», подтвердила на австралийской премьере
«Белоснежки» во вторник, что она никогда не любила оригинальную версию
сказки. «Не то чтобы я не была фанатом, - сказала она. – Я просто не
могла связать себя с Белоснежкой, взрослея. Так что когда я впервые
услышала про проект, я подумала: «Белоснежка? Почему?»
Как и
Сандерс, она изменила мнение сразу после прочтения сценария и
отождествления себя с героем, который не был готов быть спасенным
кем-то. Сандерс описал ее как «Люка Скайуокера в женском обличье».
«Женщины редко были сильными в фильмах, и вот наконец эта пустота
заполнена, - сказала Стюарт. – Ты понимаешь Белоснежку, но возникает такое чувство, словно ее
идеальные качества были опущены на дно ямы с грязью, чтобы увидеть,
сможет ли она их найти и отшлифовать». В самом деле, Сандерс умственно и
физически ограничил всех своих звезд на 80 дней съемок в дождь и грязь,
зимой, в отдаленных районах Великобритании.
Для Стюарт,
которой в какой-то момент съемок пришлось прыгать в ледяное озеро, самой
некомфортной частью роли стала езда на лошади. «Это было самым
большим препятствием для меня, - сказала она. – Это ужасало меня. Я
думаю, этого достаточно – неподдельный страх и дискомфорт смотрелись
круто на экране».
К Сандерсу дискомфорт пришел на ранних
стадиях, когда он размышлял о чудовищности адаптации любимой всеми сказки
на большом экране. «Ты немного нервничаешь, когда делаешь что-то в
жизни, где открываешь себя, - сказал он. – Я не думаю, что моя работа
более нервозная, чем Кристен или Криса, которые являются лицом всего этого. Я мог
бы, вероятно, исчезнуть и никогда не работать больше, если случилась бы
катастрофа. Я полагаю, это давление для всех нас». Сильные отзывы и
результаты кассовых сборов, разговоры о сиквеле – Сандерсу не нужно
беспокоиться о своем будущем.
Что касается Стюарт, то
она возьмет перерыв на месяц, прежде чем начнет работать над следующим
фильмом – триллером «Кали», режиссировать который будет Ник Кассаветис
(«Дневник памяти»). «Сложно говорить об этом, потому что я еще не начала
работу. Буквально как только я прихожу домой, нам нужно бросить все и…
сесть со сценарием, - сказала Стюарт. – Но это довольно экстремально во
всех отношениях. Это напоминает мне фильмы 90-х – странные культовые
фильмы».
В следующий раз она появится на экране в роли
рискованной Марилу в адаптации классического романа Джека Керуака «На
дороге», премьера которого состоится в Австралии в сентябре. Потом - разумеется! - в ноябре выйдет финальная часть «Сумерек» - «Рассвет. Часть 2».
Пока она настраивается на новые и сложные роли, Стюарт признает, что
было сложно попрощаться с героем, которым она жила на протяжении четырех
лет. «Это всегда одинаковое чувство конца того, во что вы что-то
вкладывали, - сказала она. – В этом случае было просто дольше. Я буду,
наверное, говорить об этой роли до конца своей жизни, но мне повезло,
потому что это светлая память».
Перевод выполнен Nato4ka
специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала
обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт и Руперта Сандерса с "West Australian"
|
...что в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
