 Кристен Стюарт поговорила о своей главной роли в новом фильме «Белоснежка и охотник», разобщенности, обучению езде и болезненных трюках с News.com.au.
Я полагаю, ты читала яркий обзор Джеймса Франко твоей работы в «Белоснежке и охотнике», в котором он называет тебя «королевой войны».
К.: Да. Вау. Я имею в виду, на самом деле! Он появился буквально из ниоткуда.
В нем он говорит, что ты выдерживаешь больший контроль над своей личной жизнью, чем большинство президентов.
К.: Думаю, я не знаю, как можно это сравнивать. Но люди определенно хотят знать о вещах, которые я не хочу им рассказывать, что забавно. Но теперь я больше не испытываю неловкость по этому поводу.
Больше?
К.: Как только ты находишь свои границы, перестаешь играть в эту странную игру, прыгая сначала слишком далеко, а потом далеко назад, если вы понимаете, о чем я. Я знаю, где мне комфортно в настоящее время.
В своем эссе Франко проводит параллели между преждевременным восхождением Белоснежки на трон и твоим подъемом к славе.
К.: На самом деле, я могу понять её изоляцию – она проходит через что-то жестокое, но это не сломило ее. Когда у тебя есть поклонники, и люди следуют за тобой или смотрят на тебя, ты, что ты делаешь, должно иметь очень и очень правильную основ. Белоснежка, вместо того чтобы стать этаким слабым бойцом... думаю, причина ее силы в том, что она действительно остается верной, хотя, возможно, это и звучит несколько штампованно.
Я надеюсь, нет такого ощущения, будто ты была заперта в башне семь лет.
К.: Нет! [Фыркает] Только в той мере, что она была изолирована от людей, которые ищут ее. На этом уровне я абсолютно сочувствую (Белоснежке). Ты ищешь людей, с которыми отождествляешь себя, так что это, вероятно, является общностью. Я понимаю. Я находилась рядом с несколькими музыкантами и была не способна говорить. Это естественная реакция. Но в то же время ты хочешь сказать: «Мы не разные».
Учитывая количество посвященных тебе газетных колонок, мы знаем о тебе очень мало. Какую музыку ты любишь, к примеру.
"
К.: «Это меняется. Сегодня я одержима тем, что связано с "Bon Iver". На самом деле, это все, что я слушаю сейчас. "The Shins" – моя любимая группа. Ещё мне нравятся "Interpol" и Дженни Льюис».
Что ты читаешь в самолете?
К.: Газеты.
Ты много путешествуешь – можем ли мы считать, что ты перешла на электронные книги?
К.: Технология буквально не согласна со мной. Это будет звучать нелепо, но гарантии, пароли, аккаунты, номера с электронной почтой – все это совпадает с информацией на различных сайтах… Я использовала Киндлы (прим. пер.: Amazon Kindle — программно-аппаратная платформа для чтения электронных книг). Мне нужен новый, потому что они мне нравятся.
Твое представление об идеальном субботнем вечере?
К.: У меня есть очень сплоченная группа друзей. Я из ЛА. Я люблю Лос-Анджелес. Из-за того, что обычно я работаю в другом месте, я очень рада просто быть дома с моими друзьями. Мы делаем очень нормальные вещи, как и люди нашего возраста: слушаем музыку и все такое.
Ты не кажешься подсевшей на тренажерный зал. Ты делаешь упражнения?
К.: Вообще я очень активная. Я гуляю с собаками. Я плаваю. Я никогда ничего больше не делала, потому что знала, что понадобится невероятная выносливость, которой у меня нет. Я не хочу бежать вверх по лестнице в доспехах в комнату Равенны и останавливаться наверху, а потом идти (имитирует, прислонившись к стене и засасывая воздух глотками).
Ты также научилась ездить на лошади для фильма. И сделала некоторые трюки.
К.: Некоторые. Самая классная вещь об экшне в этом фильме – он имеет много целостности. Все, что я делала, смогла бы сделать девушка моих размеров. Так что это сделало его более сложным, потому что мы не притворялись. Руперт (режиссер) действительно выбивал дерьмо из меня. Каждый раз, когда нам было некомфортно, страшно или больно, мы именно это и испытывали.
Три версии «Белоснежки» выходят в быстрой последовательности («Белоснежка: Месть гномов», эта версия и сериал «Однажды в сказке»). Теории?
К.: С учетом исходного материала, существует много возможностей для интерпретации. Если вы возьмете историю, что всегда рассказывали людям, переведете ее на определенный уровень и сделаете немного более приемлемой для настоящего времени… В этом случае, она будет жить в более опасном мире, но останется узнаваемой «Белоснежкой»… Существенным образом женщиной и хрупкой, но сильной девушкой.
Общие черты «сумеречной» Беллы Свон и Китнисс Эвердин из «Голодных игр»?
К.: Причина, по которой они чувствуют себя так удовлетворенно, в том, что они как мы. Их не принуждают.
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт с News.Com (Австралия)
|
...что в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
