Выступая в пятницу на банкете «Инсургента», продюсер Люси Фишер и Рот признались, что было невозможно создать идеальную адаптацию.

"Она написала очень, очень насыщенные книги с таким большим количеством деталей, персонажей и таким заковыристым сюжетом””, - сказала Фишер, по сути, признав, что в книге было слишком много всего для обработки.

"Да”, - сказала Рот в ответ: "В книге «Инсургент» слишком богатый сюжет, чтобы суметь впихнуть его в фильм, и фильм не пострадал бы от её точного пересказа. Это был бы 12-часовой мини-сериал, которого нет в планах”.

Действительно, многие важные составляющие книги были удалены, и на их месте, по крайней мере, 40 минут сцен показывают Джанин, которая пытается открыть таинственную коробку.

Рот сказала на банкете: "Я не чувствую, что потеряно что-то важное”.

Но на наш взгляд, были некоторые большие потери. 

Вот только несколько различий между книгой и фильмом «Инсургент». Внимание: спойлеры!

Юрай и Маркус не так уж и важны:

Хорошие новости: Юрай будет в «Инсургенте» после того, как его полностью удалили из «Дивергента».

Плохие новости: Юрай еле служит определенной цели в фильме, находясь на заднем плане во время большинства ключевых моментов, у него только небольшая сцена боя с Трис. Следовательно, Марлен и Линн только появляются и не связаны с Юраем, как это описано в книге. Старшего брата Юрая Зика вообще нет.

Говоря о сокращенных ролях, Маркус появляется в начале «Инсургента», но не имеет абсолютно никакой роли во второй половине фильма, несмотря на то, что в книге он появляется везде. Мы предполагаем, что он появляется только в начале этого фильма, чтобы зрители помнили, что он не чужой, тогда как, вполне может быть, его роль увеличится в двух частях «Аллигента».

Таинственная коробка:

Как раз из-за этого нововведения вы не будете удивляться, потому что коробка появлялась много раз в рекламных материалах. Жесткий диск в книге «Инсургент», который содержит важное сообщение о системе фракции, был заменен таинственной коробкой. Ее может открыть лишь один Дивергент, который сможет пройти пять связанных с фракциями тестов.

Добрых 40 минут (по нашим подсчетам) фильм показывает Трис и Джанин в метаниях "Кто сможет открыть таинственную коробку?!” Иными словами, значительная часть фильма тратится именно на это, в попытке резко сократить время фильма, необходимое для развития сюжета. Именно из-за этого существенного аспекта иногда пропадает чувство, что смотришь экранизацию книги. Кульминацией фильма является то, как Трис борется сама с собой, проходя моделирование/тест, чтобы открыть коробку.

Прикол: Как только таинственную коробку открывают, сообщение о цели фракций исходит от женщины, но она не идентифицирована как Эдит Приор, как было в книге. Эту важную деталь было легко внести в сценарий, но, почему-то, не внесли.

Смерть Джанин: 

В книге Джанин Мэтьюс убивает Тори, чтобы отомстить за смерть своего брата, в то время как Трис все еще нуждается в помощи Джанин. В фильме, Эвелин убивает ее после того, как таинственную коробку открыли, и Джанин просмотрела видео. В то время, как нам не понравилось, что изменили убийцу такого важного персонажа, должны признать, что было приятно видеть как новый лидер избавляется от старого.

Самый конец:

Можно было утверждать, что все эти изменения прекрасны, пока они работают в том же направлении и заканчиваются как в книге. Но нет, даже окончание не то. В фильме, ворота на окраине города открываются и все направляются к выходу. Серьезно, нас заставляют поверить в это: обширный вид камеры (с высоты) показывает множество жителей и все идут к большим воротам на границе.

Читатели знают, что ничего подобного не происходит в книге. На самом деле, даже в первых нескольких главах «Аллигента» мы видим, что Эвелин никому не позволила покинуть город. Из второй главы «Аллигента»:

"Эвелин держит всех в строгости, — произношу я. — Без ее дозволения никто и шагу ступить не смеет. Но она выступила с призывом объединиться против угнетателей извне.”.

"Эвелин и ее приспешники не желают, чтобы кто-то покинул город. Поэтому они не в восторге от видео.”

Эти цитаты говорит Четыре в книге «Аллигент», тот же самый персонаж, который решает направить важное видео для всего города в конце фильма «Инсургент».

Даже в 8 главе «Аллигента» они все еще не могут найти выход из города без Эвелин, зная:

Джоанна предлагает, что бы мы взяли грузовики Дружелюбных, где заканчивается железная дорога, она и волонтеры пригонят их для нас.

Для кого этот фильм?

Мы не обсудили все изменения, потому что мы хотим оставить некоторые детали для сюрприза (и честно говоря, было бы невозможно описать все отличия). Есть некоторые различия между книгой «Инсургент» и фильмом, которые нам понравились, но было слишком много ненужных изменений.

Вернемся на банкет, на котором Рот сказала, что ее первоочередной задачей были персонажи. "Самым важным критерием в персонажах была их динамичность”, - сказала она. "Динамика между Трис и Четыре очень важна для меня. И много важных вещей, которые просто доверяете вашей фантастической команде”.

Герои, на наш взгляд, которые по-прежнему интересны. Интересно смотреть на Трис и Четыре, на их работу против Джанин, и эта химия между Шейлин Вудли и Тео Джеймсом так же хороша, как и было в «Дивергенте». Майлз Теллер также сияет в этом фильме - сценаристы дали ему хорошие диалоги, в которых прекрасно видно чувство юмора. Вновь прибывшие, включая Октавию Спенсер и Дэниела Дэ Кима - приводят в восторг.

Странно, что этот фильм настолько отличается от книги. Конечно, цель этого фильма состоит в том, чтобы понравиться читателям трилогии Вероники Рот, потому что они те, кто придет в кинотеатр, но как может читатель оценить получившийся результат, в котором там мало от исходного материала, и делать ничего, кроме как чесать голову?

Никто не ожидает, что адаптация будет идеальной, но в «Инсургенте» очень много расхождений.

Будет интересно посмотреть, как «Аллигент» адаптируют в двух фильмах. Мы уже знаем, что первые несколько глав из третьей книги не войдут в экранизацию, так как камера показала, что все уходят из города.

«Дивергент, глава 2: Инсургент» появится в кинотеатрах в пятницу, 20 марта.

Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.