 «Я делаю глубокий вдох. Не уверена, откуда пришел этот выброс отчаяния, но теперь, когда я признала это, его невозможно игнорировать: оно как живое существо, пробужденное от долгого сна внутри меня. Оно корчится в моем животе и горле. Мне нужно сбежать. Мне нужна правда». ~ Глава Восьмая, Трис
«У меня никогда не было родителей, примеру которых хотелось следовать, родителей, ради чьих ожиданий стоило жить, но она жила. Я вижу их в ней: мужество и красоту, вжимающиеся в нее словно отпечаток руки». ~ Глава Девятая, Тобиас
«Я открываю дверь в комнату пейзажей страха и раскрываю небольшую черную коробочку, лежащую в моем заднем кармане, видя шприцы внутри. Эту коробку я всегда использовал: иглы мягко там лежащие; это признак чего-то слабого внутри меня или чего-то храброго». ~ Глава Десятая, Тобиас
«Глупо скучать по какой-то вещице, когда есть так много людей, по которым нужно скучать вместо этого, но мне уже не хватает этого поезда и остальных, которые провели меня через весь город, мой город, после того как я была достаточно храброй, чтобы ездить на них. Я легонько касаюсь ладонью стенки платформы, только один раз, а затем прыгаю». ~ Глава Одиннадцатая, Трис
«Его пальцы скользят к моим волосам, и я держусь за него, чтобы оставаться устойчивой, словно мы прижимаемся друг к другу как два лезвия, загнанные в тупик. Он сильнее чем все, кого я знаю, добросердечнее, чем кто-либо другой осознает; он секрет, который я храню, и буду хранить до конца своей жизни». ~ Глава Двадцать вторая, Трис
«Хоть я и знаю, что он связан с атакой моделирования и со всеми теми смертями, мне трудно сочетать эти действия с человеком, которого я вижу перед собой. Интересно, так происходит со всеми злыми людьми: что для кого-то они выглядят как хорошие люди, говорят как хорошие люди и также внушают доверие как хорошие люди». ~ Глава Тридцать вторая, Трис
«Большую часть нашего времени вместе мы провели, убегая от одной угрозы к другой или попадая в лапы одного страха или другого. Но я вижу время на горизонте, когда это больше не будет нужно. Возможно, тогда мы выясним, сможем ли мы справляться со спокойными моментами жизни, как и с суматошными». ~ Глава Сорок третья, Трис
«Для меня это как двигаться от правды ко лжи, от взрослой жизни к детству. Я наблюдаю за тем, как кусок асфальта, стекло и метал превращаются в пустое поле. Снег тихо падает на землю, и я едва вижу впереди горизонт города: здания просто тени, чуть темнее облаков». ~ Глава Сорок Четвертая, Тобиас
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Эксклюзив! Невиданные ранее цитаты из «Верного»
|
...что в 
