 Мы много узнали об актрисе/певице/комике/знаменитости твиттера Анне Кендрик для нашего интервью в «People», но у нас не хватило места для всего.
Вот кое-какие из самых лучших вырезанных моментов этой статьи.
Твиттер:
Я считаю, что получила больше всего отзывов о том, о чем пишу с честностью. Когда я выкладываю пост, написанный в шутку, это иногда срабатывает не так, как ожидалось, и доказательством этого является пост о Райане Гослинге.
«Аргх… НИКОГДА не буду вновь ходить на кинотеатр на фильм Райана Гослинга. Похоже, мастурбирование в заднем ряду до сих пор считается «неуместным»».
Но иногда, когда я говорю что-то, будучи действительно искренней, как например в Твиттере, иногда, я хочу носить вокруг шеи знак, где говорилось бы: «Слушайте, я довольно чувствительна, можете вы просто понять это?»… И я получила действительно замечательный ответ, потому что это было, как бы, самая честная вещь, когда иногда ты просто чувствуешь себя по-настоящему уязвимой.
Это заставляет вас придерживаться более строгих правил, с чем у меня проблема. Все, что я когда-либо писала, это совершенная бессмыслица… Как например когда не дай Бог у меня возникают недоразумение с кем-то, тогда электронное письмо, что я отправлю ему, будет как 10-страничный роман.
О феномене барахолки:
Есть целое подразделение на сайте «Reddit», посвященный барахолке. Я одержима барахолкой. Это очаровывает меня, потому что я считаю, что все мы поглощены этим, эта тенденция спит внутри каждого из нас, и это всего лишь вопрос времени, когда мы позволим ему выбраться из-под контроля.
Я хочу забраться внутрь разумов барахольщиков. Потому что я точно также подвержена этому, знаете, гипотетически, у меня может быть две одинаковые вещи, но я все же скажу себе: «Но ведь эта совершенно прекрасная вещь, я не могу просто выбросить ее». Некоторые их подобных эпизодов барахольства просто душераздирающие. Есть отцы, которые не избавляются от доски дерева, считая, что они когда-то сделают с ней что-то. Но никогда ничего не делают, и их семьи просто умоляют их выбросить это. Побывать в голове такого человека, я просто не могу себе это представить.
Я чувствую, будто могу быть такой же. Ничто не может заставить меня убраться дома и избавиться от лишних вещей так, как просмотр эпизода «Барахольщиков». Иногда я чувствую, что у меня уж слишком много всяких вещей и мне нужно реорганизовать и определить, что мне действительно нужно в жизни, я смотрю эпизод «Барахольщиков» и тогда я избавляюсь от половины своих вещей где-то за пару часов. Это удивительно…
Мой телефон украли, и я потеряла кучу фотографий, и была очень расстроена. И я все еще… я все еще убита горем, серьезно. Там были места, в которых я еще не бывала и в которые хотела поехать... Это были обычные фотографии мест, в которых я никогда не была и они пропали, а я была опустошена. Должно быть, это то же самое чувство – фото, от которых я никогда бы не смогла избавиться, но куда никогда бы не поехала и не посетила. Думаю, у моей мамы есть место для хранения подобных вещей… Я спрошу ее об этом, например: «Чего здесь, черт возьми, такого важного?».
Если бы я могла быть барахольщиком, ничто не доставляло бы мне большего удовольствия, нежели реорганизация моего шкафа и доставание небольших контейнеров и других мелких вещей, чтобы появилось место для всего-всего. Кажется, что я колеблюсь между полным помешательством на барахольстве и обсессивно-компульсивным навязчивым состоянием… Какое-то время я мастерю что-то собственными руками. Но я не так уж хороша в этом.
О потере телефона:
Человек сразу же выключил его. Это было просто какой-то гребаный мудак… Не то, чтобы кто-то специально нацелился на меня…
У меня есть куча телефонов. Все они хорошие, я просто… не знаю. Наверное, дело больше в том, что ты привыкаешь к новым технологиям, а не в сложности. И, вроде, на самом деле купить новый это лучше. Потому что я сейчас нахожусь как раз в точке организации своей жизни, что является приоритетом, у меня нет ассистента или кого-то другого и иногда – как например, на этой неделе – все будто немного давит на меня…
Я хочу телефон, который в то время, когда я должна уйти из дома, выдавал бы мне, так сказать, карту того, куда мне нужно пойти… Должно быть нужное для этого приложение. Если же нет, тогда давай, сделайте его, и вы заработаете миллионы долларов. Но это хорошая идея, верно? Иметь приложение, куда я могу ввести адреса на целую неделю, где мне нужно быть, а затем время, когда быть должна там и тогда за полчаса до нужного времени он бы просто говорил: «Вот твоя карта».
Все, что делала Кендрик за неделю, предшествующей нашему интервью:
Я вернулась с «SXSW» и у меня было, хотя на самом деле я понятия не имею, что это было… это была такая себе социально-ответственная работа. Например, кто-то, кого я не видела много лет… это был тот самый день, когда украли мой телефон, так что это было действительно весело.
Затем я была… я снималась в этом видео для «Vogue»… У них были девушки, которые выходили и пели, и это было будто соединением моды и музыки. Так что у меня был урок, во время которого мы пытались подобрать и выбрать песню, которую я буду петь. Пианист работал со мной некоторое время, но мне пришлось уехать… он был в, я даже не знаю, в CSUN (*Университет штата Калифорния, Нортридж ) или где-то рядом.
А затем я должна была встретиться с девушками из «Идеального голоса», так что я ринулась домой, чтобы убраться. Да, это было просто весело.
Они твои друзья в реальной жизни?
Верите или нет, но да. Настоящие друзья. Это безумие.
Затем, у меня была встреча из-за сценария. На следующий день опять же встреча из-за сценария. Работа для «Vogue». Я должна была пойти на этот вечер, посвященный, не знаю, отношениям, а затем отправиться на еще один рабочий ужин, связанный с первым сценарием.
А сегодня у меня были мои вокальные занятия [для киноверсии мюзикла «Последние пять лет»], так что я посетила их, а затем отправилась на фотосъемку [для лос-анджелесского издания «L.A. Weekly's People»], а затем я собираюсь сняться для «MTV»… Потом я ужинаю с Джейсоном Муром, режиссером «Идеального голоса», потому что мы собираемся снять клип на эту песню «Cups»…
Завтра я на самом деле собираюсь сниматься для видео «Vogue», но я попытаюсь еще посетить урок вокала перед этим, а затем на следующий день я собираюсь поработать над видео для канала «Гори в Аду», а затем еще один рабочий ужин.
Это странно… на самом деле, все то, что происходит вокруг меня, это просто не моя жизнь. Я никогда не была человеком, который, как бы, живет по расписанию и социально ответственный по отношению к другим людям. Я просто всегда была рядом… У меня всегда были друзья, которые говорили: «Все хорошо, увидимся, когда увидимся». И теперь именно я тот человек, который должен выделить время, чтобы встретиться с друзьями. Это действительно странно».
О феномене песни «Cups», где используется чашка в качестве ударного инструмента. Кендрик исполнила ее в «Идеальном голосе», попав в чарт «Billboard».
Это было охренительно!... Я получила видео по электронной почте от племянниц, которые исполняли «Cups».
Но в некотором смысле это не удивило меня… Я видела видео на «Reddit» этих двух девушек [использующих чашки в качестве ударных инструментов] и это просто увлекательная и забавная вещь, которой стоит научиться. Именно поэтому я сидела в своей комнате, учась самой делать это по видео, так что в каком-то смысле, чем больше людей посмотрят это видео, тем больше людей попытаются сделать это и снимут свое собственное видео. Я сделала это ради веселья, а затем научила своих соседей по комнате, и мы сидели рядом и играли так целую ночь…
Когда я встречаюсь с кем-то, кто работал в «Идеальном голосе», они хотят… убедиться, что я действительно могу петь и я такая: «Что ж, учитывая, что я вероятно никогда не получу возможности сделать это снова, я научилась этому, и вероятно научилась довольно хорошо». Я пою, а они говорят: «Да, в фильме все было именно так».
Я фанат подобных странных вещей, которые люди хотят делать сами или вместе… Дело в гармонии и пение акапелла… это как пазл. Если вы фанат пазлов, и фанат музыки, тогда именно этого захочет ваш мозг.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
... что 
...что в 
0
