Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…
Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?
Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.
Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.
Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?
I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...
Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…
Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!


А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Ковен Знамений (Быть вместе. Несмотря ни на что.)
Ковен Знамений
ТэяДата: Вторник, 04.04.2017, 14:54 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





2 место в номинации Лучший перевод Драматической истории




1 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом,
3 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Самый художественный перевод

Название: Ковен Знамений
Оригинальное название: The Coven of the Signs
Автор: Nashstheory
Разрешение на перевод: с согласия администрации
Переводчик: Тэя
Бета: Kleo
Дисклеймер: никто ни на что не претендует
Рейтинг: М
Жанр: Drama, Romance, Crime
Персонажи, Пэйринг: Эдвард Каллен / Белла Свон. Все люди!
Статус: история дописана, перевод завершён
Размещение: спросите
Размер: - макси 24 + эпилог
Саммари: Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

От переводчика: Офигенно "вкусным" языком оригинал написан, буду счастлива, хоть немного приблизиться к "вкусности" в своём переводе


Содержание:






БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ!

МОИ ИСТОРИИ:

Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе
Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе
Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе

Однажды ночью в Будапеште - Romance/Humor, Белла/Эдвард, Все люди. завершён
Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Эдвард, Все люди. завершён
На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён
Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен
На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен
Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен
Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward
Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен
День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен
Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен

МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Ковен Знамений - Drama, Romance, Crime, Белла/Эдвард, в процессе
Фанатка - Romance / Drama, Белла/Эдвард, завершён
Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, завершён
Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён
Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён
Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён
Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен
Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.
Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен
По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, завершён
Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС


Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 08.04.2019, 19:16
 
marykmvДата: Пятница, 28.04.2017, 16:43 | Сообщение # 26
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Судя по главе Карлайл редкостный тиран, и никто из его детей не рад такой жизни. Если ещё и принять во внимание тот факт, что Би умна, то можно предположить, что они с Э поймут друг друга.
Как по мне должен бытьзакон, запрещающий существование подобных сект.
Спасибо за главу.
 
Angel2188Дата: Пятница, 28.04.2017, 16:50 | Сообщение # 27
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 387


Статус:




Спасибо большое за перевод и редактуру!
Ну вот Розали и показала себя! А расхлебывают, как часто бывает, другие!
А Эдвард, похоже, попал! Да и Белла тоже! wink
С нетерпением жду продолжения!
 
VivettДата: Пятница, 28.04.2017, 21:20 | Сообщение # 28
moon's daughter

Группа: Модераторы
Сообщений: 893


Статус:




Тэя, привет!
огромное спасиюо за историю!

Маааатерь Божья,эти общества - это просто рай для всяких психов и извращенцев.
А для свиней - мужчин так вообще малина.

Рвать когти всем адекватным оттуда надо,да побыстрее
 
Алиса8740Дата: Пятница, 28.04.2017, 21:43 | Сообщение # 29
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 478


Статус:

Клубы:


Спасибо за продолжение! smile
Розали нарвалась на то, что хотела! До выпендривалась! Карлайл, похоже деспот. Он что? Издевается физически над женами? Извращенец? А остальные должны терпеть и молча сносить всю эту дикость?
И его запрет на счет Беллы angry Белла такая славная, умная, пахнущая клубникой. И у Эдварда от нее уже идет кругом голова! Они запали друг на друга. Сюжет закручивается.
Спасибо большое за перевод и редактуру!
 
ТэяДата: Вторник, 02.05.2017, 07:25 | Сообщение # 30
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата lenuciya ()
Такой необычный сюжет - полигамия. Мужчина - хозяин, женщины на подхвате... Как-то Розали не вписывается в этот женский мирок никак.

Розали просто строптивица большая, но вообще ж она сама дочь пастора из другой аналогичной общины.

Цитата marykmv ()
Как по мне должен бытьзакон, запрещающий существование подобных сект.

К сожалению, в США их великое множество и под разными соусами. Кстати, я так понимаю, автор за основу взяла один из реальных культов.
Цитата Angel2188 ()
Ну вот Розали и показала себя! А расхлебывают, как часто бывает, другие!
А Эдвард, похоже, попал! Да и Белла тоже!

А ей-то что? Выплеснула плохое настроение и всё.
Эдвард и Белла точно попали... правда пока ещё сами этого до конца не осознали.
Цитата Vivett ()
Маааатерь Божья,эти общества - это просто рай для всяких психов и извращенцев.
А для свиней - мужчин так вообще малина.

Вот-вот, как придумали себе учение, так сразу и полигамию ввели... ироды!
Цитата Алиса8740 ()
Карлайл, похоже деспот. Он что? Издевается физически над женами? Извращенец? А остальные должны терпеть и молча сносить всю эту дикость?
И его запрет на счет Беллы

Да вот, Карлайл такой... и физически может "покарать".
А с Беллой он пока сам не определился, его ещё поколбасит в её отношении.

Спасибо всем за отзывы!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
natik359Дата: Вторник, 02.05.2017, 14:27 | Сообщение # 31
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Большое спасибо за приглашения и имеющиеся главы! Сюжет очень необычный, даже можно сказать ненормальный! Как вообще можно так жить, но посмотрим. Что дальше, о интересно почему Карлайлом сказал сыну держаться подальше от Беллы? Принимайте в читатели! Жду с нетерпением продолжения!
 
ТэяДата: Пятница, 05.05.2017, 15:07 | Сообщение # 32
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата natik359 ()
Сюжет очень необычный, даже можно сказать ненормальный! Как вообще можно так жить, но посмотрим.

Да я сама не представляю, как так можно жить, но есть же такие культы/секты . Есть и ещё похлеще. Приятного чтения!

Добавлено (05.05.2017, 15:07)
---------------------------------------------
Добавила пятую главу. Приятного чтения!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС


Сообщение отредактировал Тэя - Пятница, 05.05.2017, 15:07
 
Angel2188Дата: Пятница, 05.05.2017, 17:54 | Сообщение # 33
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 387


Статус:




Спасибо большое за новую главу!
Интересный денек получился у обоих наших героев! biggrin
А Беллочке палец в рот не клади! Как хорошо она поставила Эдварда на место! wink
С нетерпением жду продолжения!
 
Алиса8740Дата: Пятница, 05.05.2017, 20:32 | Сообщение # 34
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 478


Статус:

Клубы:


Спасибо за продолжение! smile
Радует то, что в общине не приветствуется избиение жен. Правильное рассуждение, что если муж не в состоянии поддерживать мир и лад в семье без рукоприкладства, то он слаб и не способен участвовать в управлении общины. А Карлайл так стремиться быть в первых рядах. И Белла и Анжела убедят своих родственников, надеюсь, чтобы защитить Эсме. Эдварду, похоже, приходится страдать не по своей вине.
И как быстро Эдвард вывел на чистую воду Кроули. Обвинив его в воровстве, а тот и не отпирался. Ох и нравы в общине. Надеюсь, не все там такие. А общение Эдварда с Беллой не улучшается. А скорее наоборот. Интересно!
Спасибо за перевод и редактуру!
 
ТэяДата: Пятница, 05.05.2017, 21:55 | Сообщение # 35
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата Angel2188 ()
А Беллочке палец в рот не клади! Как хорошо она поставила Эдварда на место!

А то... а с виду ж скромница))

Цитата Алиса8740 ()
И Белла и Анжела убедят своих родственников, надеюсь, чтобы защитить Эсме.

Это были размышления Беллы. Они пока никому ничего говорить не планируют.
Цитата Алиса8740 ()
И как быстро Эдвард вывел на чистую воду Кроули. Обвинив его в воровстве, а тот и не отпирался.

Не сумел Кроули всё без следов обставить, да и не старался в общем-то.
Цитата Алиса8740 ()
А общение Эдварда с Беллой не улучшается.

Это временное явление.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
marykmvДата: Суббота, 06.05.2017, 01:21 | Сообщение # 36
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Это все было бы смешно, если бы не было так печально. Возможно когда-нибудь адекватные члены этой секты проснутся и решат покинуть ее. И возможно в их числе даже будут сторонники моногамии.
Спасибо за главу.
 
ТэяДата: Суббота, 06.05.2017, 11:01 | Сообщение # 37
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата marykmv ()
Возможно когда-нибудь адекватные члены этой секты проснутся и решат покинуть ее. И возможно в их числе даже будут сторонники моногамии.

Да всё может быть, но как покажут следующие главы, есть в этой секте и истинно верующие(
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
VivettДата: Понедельник, 08.05.2017, 13:47 | Сообщение # 38
moon's daughter

Группа: Модераторы
Сообщений: 893


Статус:




Тэя, привет!
огромное спасибо за продолжение)

Эдвард,конечно,молодец,но своим дерзкий и беспринципным поведением он сам заставляет людей принимать его в штыки sad
 
ТэяДата: Вторник, 09.05.2017, 11:05 | Сообщение # 39
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата Vivett ()
Эдвард,конечно,молодец,но своим дерзкий и беспринципным поведением он сам заставляет людей принимать его в штыки

Возможно, это его протест. Тем более, неудачи и плохие события как-то все в кучу свалились.
Спасибо за отзыв.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
natik359Дата: Вторник, 09.05.2017, 16:44 | Сообщение # 40
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Тэя, большое спасибо за новую главу! Если Карлайл бьет своих жен, то это надо как-то менять. Получается, что он жестокий человек! А вот Эдвард явно погорячился и зря все это сказал Белле, надеюсь он сможет извинится, одно радует, что хоть ворюгу поймали! Жду с нетерпением продолжения!
 
ТэяДата: Пятница, 12.05.2017, 16:07 | Сообщение # 41
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата natik359 ()
А вот Эдвард явно погорячился и зря все это сказал Белле, надеюсь он сможет извинится, одно радует, что хоть ворюгу поймали!

Да, Эдвард был расстроен и повёл себя некрасиво. И так репутация подмочена.
Но ничего, он реабилитируется!

Добавлено (12.05.2017, 16:07)
---------------------------------------------
Добавила новую главу, приятного чтения!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
marykmvДата: Суббота, 13.05.2017, 01:52 | Сообщение # 42
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Чарли не так плох как может показаться. Может ему во всей этой возне только приятна мысль о полигамии, а змеи его раздражают? Думаю еще его раздражает Джейкоб. Радует, что Чарли о нем невысоко мнения. Белла умна и ей удается держать нервного Эдварда на коротком повадке. Как я поняла в этой среде принято манипулировать. Вот и Белла использует Джейка, чтобы кое-что доказать новому казначею.
Спасибо за главу.
 
ТэяДата: Суббота, 13.05.2017, 12:08 | Сообщение # 43
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата marykmv ()
Чарли не так плох как может показаться.

Ага, змеи ему не любы, а гарем держать ему нравится))

Цитата marykmv ()
Как я поняла в этой среде принято манипулировать. Вот и Белла использует Джейка, чтобы кое-что доказать новому казначею.

Ну, у неё пока невольно выходит)
Спасибо за отзыв!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Алиса8740Дата: Суббота, 13.05.2017, 13:56 | Сообщение # 44
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 478


Статус:

Клубы:


Спасибо за продолжение!
Эсме всей душой за Беллу, учтивую, приветливую и славную. Карлайлу по фигу, что нравится Эдварду. Главное, чтобы будущая жена сына приносила выгоду, знакомствами, связами, влиянием. И Белла почему-то не вписывается в круг интересов Карлайла. А возможно, потому, что ее отец шеф полиции. И может быть, Карлайл не в ладах с законом? Интересно. Эдвард не хочется задерживаться в секте больше необходимого. И не хочет никаких привязанностей. Равно, как и жен. И Джейкоб, что так рвется во взрослые? И что так не нравится Чарли Свону!
Спасибо за перевод и редактуру!
 
Angel2188Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 07:39 | Сообщение # 45
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 387


Статус:




Спасибо за продолжение!
Забавная картина получается: Эдвард уверен в том, что Белла фанатично предана этой вере, хотя сам ( не показывая этого явно!) Не придерживается этих убеждений! А Белла? Может она тоже считает его фанатиком?
Разве можно о человеке судить по его поведению в обществе, где все носят маски?!!!
Думаю, что Чарли, действительно, полигамия привлекает больше всего, а остальное идёт как вынужденные неудобства! Беллу он хочет выдать замуж только первой женой - главная женщина в доме, а может ещё и надежда на то, что муж Беллы не захочет больше жен и Белла будет единственной? Ведь если Чарли нравится гарем, то не факт, что он хочет для дочери такой жизни? Посмотрим!
С нетерпением жду продолжения!
 
беликДата: Воскресенье, 14.05.2017, 18:14 | Сообщение # 46
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 373


Статус:




Такое ощущение, что Эдвард косвенно виноват в гибели жены... Как-то сомнения меня одолевают о причине... Есть предположение... И вообще, что позволяет ему думать, что он один такой не принимающий образ жизни общины? Странно, делает выводы о человеке совершенно его не зная... Элис в каждом слове права. С нетерпением жду продолжения! Спасибо)
 
ТэяДата: Вторник, 16.05.2017, 12:07 | Сообщение # 47
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата Алиса8740 ()
Эсме всей душой за Беллу, учтивую, приветливую и славную. Карлайлу по фигу, что нравится Эдварду. Главное, чтобы будущая жена сына приносила выгоду, знакомствами, связами, влиянием. И Белла почему-то не вписывается в круг интересов Карлайла.

Да они только приехали и Карлайл пока не понимает, выгодна ли им Белла. Но он её оценит.
Цитата Angel2188 ()
Беллу он хочет выдать замуж только первой женой - главная женщина в доме, а может ещё и надежда на то, что муж Беллы не захочет больше жен и Белла будет единственной? Ведь если Чарли нравится гарем, то не факт, что он хочет для дочери такой жизни?

Первая - ещё и законная, по документам. Все остальные в мирском обществе - любовницы.
А Белла позже выскажет мысль, зачем Чарли гарем.
Цитата белик ()
Такое ощущение, что Эдвард косвенно виноват в гибели жены... Как-то сомнения меня одолевают о причине... Есть предположение...

Интересно бы послушать?)

Спасибо за отзывы!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
natik359Дата: Вторник, 16.05.2017, 22:00 | Сообщение # 48
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Тэя, большое спасибо за новую главу! Эдварда явно тянет к Белле, и его явно задевает, что Джейкоб крутится рядом с Беллой! Ему осталось понять все его чувства для начала, главное, чтобы не поздно было. А вот 'b проповеди со змеями это полный беспредел, ужас просто, они там ненормальные! Жду с нетерпением продолжения!
 
ТэяДата: Среда, 17.05.2017, 07:48 | Сообщение # 49
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата natik359 ()
А вот 'b проповеди со змеями это полный беспредел, ужас просто, они там ненормальные!

Это точно, но, к сожалению, такие секты, практикующие проповеди со змеями, реально существуют в США.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Alin@Дата: Среда, 17.05.2017, 08:00 | Сообщение # 50
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23329


Статус:

Клубы:


Тэя, я подойду поближе).
Буду читать и комментировать, следить за процессом).
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Ковен Знамений (Быть вместе. Несмотря ни на что.)
Поиск:


Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92