Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1599]
Мини-фанфики [2380]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4582]
Продолжение по Сумеречной саге [1253]
Стихи [2333]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13952]
Альтернатива [8916]
СЛЭШ и НЦ [8412]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4036]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости

Акция со значками

Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 июля

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Fallout
16 марта 2006 года мир изменился, Каллены потеряли все, что им было дорого. Им пришлось найти свой путь в Новом мире. Эдвард мечтал умереть, так как никогда не хотел жить в мире, где нет Беллы. К несчастью, его семья отчаянно нуждалась в нем, так что он остался помочь им, тем самым надеясь искупить вину за свою неспособность спасти то единственное создание, которое было ему дорого.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Kiss me or Kill me
« - Если ты действительно хочешь, я убью тебя, - прошептал я ей, касаясь горячими губами ее щеки.
- Ты опоздал, я уже не хочу быть убитой тобой, - так же тихо ответила она, отодвигаясь от меня на шаг».

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Рассвет один на двоих
Белла не знает, как появилась на свет и кто ее родители. Рене нашла ее в Южной Америке, когда ей был всего год, и удочерила. Девушка обладает необычными, странными для человека особенностями, она считает, что в этом мире подобных ей нет. Что почувствует она, встретив семью Калленов, когда переедет в Форкс к ее приемному отцу? Ведь не заметить сходство с ними невозможно!



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Sound & Video
Elite Translators ~ РедКоллегия
Write-up ~ PR campaign
Delivery ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ковен Знамений. Глава 6

2017-7-27
16
0
Глава 6

От Эдварда


- Эдвард, - зашипела на меня мать, пока мы шли по улице, уходя от дома Свонов. - Да кто в тебя сегодня вселился? Никогда прежде не слышала, чтоб ты так грубо с кем-то разговаривал.

- Мне не понравилось, как она себя вела с тобой, - раздражённо проворчал я, параллельно пытаясь заглушить в себе возбуждение от столкновения с Изабеллой Свон. – Думает, больше тебя знает о процессе обучения.

- Ничего подобного она не говорила. Белла ведь всё объяснила минуту назад: мы совместно проводим занятия в её классе, пока я не познакомлюсь с учащимися и не вникну в местную школьную программу. И, кстати, она ведёт себя абсолютно противоположно твоему мнению: сама старается охватить и узнать как можно больше, чтобы, по её же словам, стать лучшим учителем, ведь у неё нет подготовки!

- Ну… - Я расслабил плечи. Было намного проще не испытывать ничего к Изабелле Свон, если б она дала мне повод. Тогда бы я с лёгкостью стряхнул наваждение.

- То-то же, - пожурила мать. – Благодаря тебе я выгляжу полной дурочкой. Всё утро пыталась убедить Беллу, что ты хороший, настоящий джентльмен, а ты так себя ведёшь. Нам обоим повезёт, если она не плюнет тебе в лицо при следующей встрече. Хотя ты это и заслужил.

- Кажется, она слишком воспитана, чтобы так сделать, - тихо пробормотал я.

- И то верно, - резко кивнула Эсме. – Хотя жаль, ты это заслужил.

- Заслужил что? – поинтересовалась Элис, когда мы завернули к дому, во дворе которого она играла с Хейлом.

- Чтобы Изабелла Свон плюнула ему в лицо, - сердито пояснила Эсме.

- Ты нагрубил Белле?

- Ну, был несколько неучтив, - согласился я.

- Несколько неучтив? Да ты вёл себя почти не цивилизованно. Если бы ты не был вдвое больше меня, Эдвард Энтони, я бы дала тебе ремня прямо на лужайке перед домом. Возможно, Эммет тебя подержит, чтобы у меня и сейчас вышло. По крайней мере, Белла поймёт, что я тебя не одобряю, и не станет держать на меня обиду.

- Мама. - Я закатил глаза. – Мне уже двадцать шесть лет, вряд ли я нуждаюсь в порке, будто маленький ребёнок.

- Тогда перестань вести себя, как дитя! Она прекрасно вольётся в нашу семью, а ты единственный, чью кандидатуру будет рассматривать её отец, так как отдаст её только в качестве первой жены. Неужели думаешь, что она согласится выйти за мужчину, который ведёт себя, как ребёнок? – Мама обиделась. Подхватив Хейла, она посадила его на бедро и начала подниматься по ступенькам крыльца. – Бабушке нужно печенье, Хейл.

- Печенье! – счастливо воскликнул он.

- Да, на кухне есть имбирные пряники, которые я спекла в честь первого дня работы дяди Эдварда, но мы сейчас с тобой пойдём и всё съедим, не оставим ему ни крошки, что-то он плохо себя сегодня вёл.

- А-та-та, дядя Эдвард, - торжественно произнёс Хейл, выглядывая из-за плеча Эсме. – Нет печенья!

- Ладно, - сказал я, пожимая плечами и глядя на Элис. – Думаю, заслужил.

- Точно заслужил, - рассмеялась она. – Зачем, Эдвард?

- Что зачем?

- Зачем ты отталкиваешь Беллу Свон? Она ничего не сделала, мило с тобой общалась, и за вчерашним ужином я смогла почувствовать химию между вами.

- У неё есть жених.

- Нет, у неё нет, - покачала головой Элис. – Он хочет быть её женихом, но Чарли Свон ещё не дал согласие. Так что он просто юноша, заинтересованный в девушке, но пока недостаточно зрелый для вступления в брак.

- Но…

- Почему ты её боишься, Эдвард?

- Да не боюсь я её! Мне просто неинтересно строить отношения с какой-то недалёкой, невежественной религиозной фанатичкой. Я – не ты, Элис!

Она залепила мне оплеуху так сильно, что я аж пошатнулся.

- Какого чёрта, Элис?

- Ты же не хотел говорить такое о своём брате! – зарычала она.

- А что такого? То, как он относится к тебе, разве нормально? Ведь для всего остального мира ты всего лишь его любовница, сожительница, не больше!

- Как, ты думаешь, нам ещё жить? – сердито воскликнула она, и я видел, как по лицу Элис катятся слёзы. – Каким бы он был ублюдком, если б ушёл от Качири, когда встретил меня? Думаешь, у него был выбор? А ей было бы лучше, если б мы жили во внешнем мире?

- Я не…

- Да не было бы ей лучше, Эдвард! – Элис встряхнула меня. – Послушай, Качири больна. Она всё равно была бы такой, как есть, без разницы, где бы мы жили. Она всё равно была бы больна и разбита, а твой брат был бы слишком джентльменом, чтобы её бросить. Так что я останусь всего лишь другой женщиной, потому что одна из главных причин, по которой я люблю Джаспера, это то, что он не выбросил её, будто мусор, когда она заболела. Думаешь, в Ручье Аро кого-нибудь волновало бы, что он развёлся с психически нездоровой женой? Он не развёлся с ней не потому, что ему не позволили, он сам отказался. Понимаешь? Он отказался бросать её, потому что она больна!

- Элис, - пробормотал я, когда она снова меня встряхнула.

- Ты единственный, кто лишён сочувствия и сожаления, Эдвард, - уколола Элис. – И это не вина Изабеллы Свон.

- Нет, Элис, не в этом дело, - отрицательно замотал я головой. – То, что вы с Джаспером можете счастливо жить здесь, не значит, что я могу. Мне никак не поверить, что то, как мы живём, это правильно. Я не хочу привязываться к кому-то, кто задержит меня в подобном месте хоть на одну минуту дольше необходимого, и не хочу никого просить бросать привычный уклад ради меня.

- А чего бы она здесь не хотела бросать? Необходимость делить тебя с другой женщиной? Ты уверен, что она этого хочет?

- А как иначе? Она здесь выросла, этого достаточно, чтобы поверить, что так правильно!

- Ты её спрашивал?

- О чём?

- Спрашивал, верит ли она, что это правильный уклад жизни, или просто делает вид, как ты сам?

- Нет. – Я устало посмотрел на Элис. – Но почему должно быть иначе? Она росла в этой вере.

- И тебя также воспитывали. – Элис пожала плечами, развернулась и пошла к дому, оставляя меня наедине со своими мыслями.

Возможно, Изабелла Свон и отличалась от остальных. Возможно, она умела обходиться своим умом, с ней есть, о чём поговорить, и в ней присутствует нечто большее, чем красота. Может быть, в каком-то параллельном мире мы могли бы пожениться, родить детей, жить долго и счастливо. А ещё мы бы могли дожить с ней до брачной ночи, и это могло бы закончиться такой же трагедией, как с Кеби. Белла и Ковентри, у всех есть свои грязные маленькие секреты, такие же, как Ручей Аро предъявлял своим дочерям. Говоря о параллельных мирах, мне бы хотелось думать ещё об одном, где Кеби всё ещё была счастлива и улыбалась время от времени, а не гнила в красной глинистой почве на кладбище в Джорджии.

- Эдвард? – окликнул отец, я вынырнул из оцепенения и повернулся посмотреть на него.

- Да, Отец?

- Всё в порядке? Ты выглядишь расстроенным.

- Мать подталкивает меня продемонстрировать интерес к Изабелле Свон, а я из-за раздражения, вероятно, не очень вежливо себя повёл.

- Бывает. – Он пожал плечами. – Накапливается раздражение, когда все вмешиваются в твои дела, в какой-то момент пружина терпения соскакивает, так?

- Да, но вышло действительно некрасиво.

- Извинись перед матерью и Изабеллой, и всё уладится. Я уверен, она понимает, что ты чудесный улов.

- Отец, - выдохнул я. – Я не хочу, чтобы Изабелла Свон смотрела на меня, как на чудесный улов. Нам лучше держаться подальше друг от друга.

- Понимаю. – Он задумчиво посмотрел на меня. – Тебя совсем никак девушка не интересует? Она вообще-то очень привлекательна. Ещё и готовит хорошо.

- Отец, для женитьбы нужно нечто большее, чем красивая внешность и вкусный обед.

- Нужно, - согласился он. – И если не считаешь, что у Изабеллы Свон есть другие качества, необходимые для хорошего брака, это твоё решение. Я поговорю с матерью, чтобы она на тебя не давила.

- Спасибо, сэр.

- Это не проблема, Эдвард. – Он хлопнул меня по плечу. – Ещё найдёшь женщин, предназначенных тебе, всему своё время. Не нужно спешить. Особенно с первой женой. Они задают тон всей семье.

Я скривился от его комментария. Совсем не собирался брать себе никаких жён. Ни первых, ни последующих. Семья разрастается без моего участия, я не планировал подключаться к данному процессу, потому что больше не намерен подставлять себя под удар. Ни ради отца, ни ради матери, ни ради их желания нянчить внуков, ни ради достижения власти и влиятельности в обществе, и уж точно ни ради Изабеллы Свон.

- Давай забудем про эту новую причуду твоей матери. – Он похлопал меня по спине, затем повернулся посмотреть на клинику. – Слышал от парочки дружелюбных соседей, что в Управлении Ковена произошёл небольшой переполох.

- И часа не прошло. – Я закатил глаза.

- Это очень маленькое сообщество, - констатировал Карлайл. – Вообще, удивлён, что это заняло столько времени. Так понимаю, ты поймал Рассела Кроули практически за руку, когда он шарил в кассе Братства?

- Он даже не старался обставить всё по-умному. – Я пожал плечами. – Преподобный уволил его и попросил покинуть город к завтрашнему утру.

- Чем это обернулось для тебя?

- Немедленным продвижением по службе до должности управляющего Ковена. Преподобный Вебер сказал, что выставит мою кандидатуру на голосование на следующем собрании Братства. Он предложил мне присоединиться к Совету через пять встреч.

- Ждать так долго?

- Посчитали, что лучше вам посетить первые собрания в одиночку, прежде чем они пригласят одного из твоих сыновей. Официально вы будете по должности старше меня, как и должно.

- Понятно. – Карлайл кивнул. – А Джаспер?

- Мне дали понять, что его пригласят на то же собрание, что и меня.

- Два моих сына в Совете Братства… - Карлайл снова кивнул. – Думаю, хорошее начало для нас. Преподобный упомянул что-нибудь, что мы можем получить после этой привилегии?

- Ситуация с жильём разрешится, - поморщился я. – Эммет и Шарлотта займут дом старшего члена общины, который скончался прошлым летом. Последнюю из его бывших жён выдают замуж на следующей службе, и в понедельник дом освободится. Джаспер, Качири и Элис переедут в дом, который первоначально был предназначен Тайлеру Кроули, Преподобный уверил, что к выходным его приберут.

- Чудесно. А ты? Знаю, что без семьи тебе будет найти новый дом проблематично, но…

- Преподобный попросил меня рассмотреть вариант переезда в дом Рассела Кроули. Сказал, что это будет частью компенсации за работу. Кроме того, здание находится поблизости с клиникой и этим домом, так что семья будет рядом.

- Дом Рассела Кроули? – Карлайл в шоке взглянул на меня, потом на дом через улицу, который был таким же большим, как его собственный, и вторым по величине после дома Преподобного.

- Да, сэр. – Я сглотнул, когда его лицо вновь стало бесстрастным.

- Хорошо. – Он кивнул. – Кажется, в Ковентри нас ждёт удача, в которой мы все нуждались. У меня ещё есть несколько вопросов, но ты, вероятно, пока не сможешь на них ответить без тщательного знакомства с бухгалтерией.

- Утром я провёл тщательный аудит. Думаю, - пожал я плечами, - что знаю финансовые дела Ковена лучше, чем кто-либо в Ковентри, включая самого Рассела Кроули. Что хочешь знать?

- Насчёт клиники… - Карлайл взглянул на крошечный белый дом, служивший больницей. – Можно ли рассчитывать на ремонт. И мне хотелось бы пристройку.

- Пристройку?

- Как в Ручье Аро, - пояснил он, - такую, где твои матери, Кейт и Шивон, смогут работать без контроля с моей стороны. Думаю, женщины в Ковентри, как и в Ручье Аро, оценят неприкосновенность частной жизни.

- Наверное… - Я пожал плечами, думая о женской клинике в Ручье Аро, откуда две отцовские жены – дипломированные акушерки – сбежали. Сначала я решил, что это из-за Карлайла, который рвался к власти, но они, без сомнения, могли бы согласиться, что женщины охотнее обращались за помощью, когда получали её от других женщин. Из-за улучшения дородового ухода больше младенцев выживало, и пристройка для женщин была хорошей идеей. – Посмотрю финансовые перспективы и поговорю с Преподобным Вебером о дополнительном строительстве. У вас сохранились записи о работе женского отделения в Ручье Аро?

- Они в моём офисе.

- Если Преподобный сочтёт предложение стоящим, я назначу для вас двоих встречу, обсудите детали. Может, это займёт несколько дней.

- Придержи коней, Эдвард. – Карлайл снова похлопал меня по плечу и потянул за собой к дому. – Мы же не хотим упустить возможность, бросившись действовать вслепую.

- Отец, безусловно, я буду осторожен.

- Хорошо, теперь пошли обедать, а потом я поговорю с твоей матерью, что не стоит навязывать отношения, когда мы всего-то второй день как в городе. Было б ей лучше дать тебе осмотреться. Кто знает, возможно, Изабелла Свон – не самая выгодная партия для тебя. Понадобится несколько недель, чтобы нам понять, как действовать.

Я закатил глаза, когда мы зашли в дом. Всё закончилось так, как я и подозревал. Карлайл не помогал мне, желая, чтобы я нашёл себе спутницу жизни по уму и по сердцу, а хотел выгадать себе самому ту, кто обеспечит его лучшими связями и влиятельностью, и не был уверен, что дочь Шефа полиции была той самой девушкой.

Следующим утром мы с матерью молча шли на работу.

- Сегодня завтрак был очень вкусным, - тихо произнёс я, стараясь вовлечь её в разговор.

- Особого мастерства не надо, чтобы сварганить овсянку. – Она пожала плечами, а затем отвернулась, разглядывая газон.

- И погода, кажется, намечается хорошей, - попытался я ещё разок.

- Чудесная погода, - согласилась она.

- Мама, что тебя сегодня так расстроило? – Я сунул руки в карманы и попытался расслабить плечи. Эсме, я знал, в своё время скажет, что её беспокоит, в отличие от Розали, она мастерски овладела манипулирующим искусством «утончённой вины». Но мне хотелось бы узнать, что я сделал, что так расстроило её, до того, как она почувствует, что заставила меня страдать за это.

- Ничего, - вздохнула Эсме. – Вот только не знаю, как меня в школе сегодня примут.

- А почему, считаешь, что примут тебя нехорошо?

- Ну, ты так повёл себя с Беллой Свон, я прямо вижу, как она просит миссис Чейни назначить себе в помощь кого-то другого. Её класс – единственный, где нужен дополнительный учитель, других вакансий для меня в школе нет.

- Не могу представить, что Белла Свон окажется достаточно грубой и откажется от работы с тобой. На вид она очень приветливая и добросердечная девушка.

- Да, она такая и есть. – Эсме широко мне улыбнулась. – И отлично ладит с детьми, помогает своим матерям с младшими. Знаешь, у неё есть сестра возраста Хейла?

- Я видел, - сказал я и разозлился на себя за то, что попал в ловушку Эсме. Она предположила нечто неприятное, а я заступился за Беллу, демонстрируя своё хорошее о той мнение. Теперь мама знала, что Белла не вызывает у меня отторжения и в этом направлении можно поработать. Значит, она не оставит попыток нас свести.

- Ой, я, кстати, так надеюсь, что как-нибудь Белла сможет привести Клэр поиграть с Хейлом, отлично, если они подружатся. А ты сможешь после обеда проводить их домой и узнать мисс Свон лучше.

- Мама, я считал, вы с отцом…

- Да, мой дорогой, твой отец сказал, что нужно позволить тебе принять решение относительно мисс Свон самому, и я это сделала. А теперь, когда знаю, что ты заинтересован и заметил…

- Я не заинтересован, просто сказал, что она кажется достаточно милой.

- Но ты же обратил на это внимание, - усмехнулась Эсме, когда мы пришли на лужайку перед Залом. – А вот и она. Белла!

- Доброе утро, миссис Каллен. – Белла улыбнулась, подходя к моей матери. Она настороженно посмотрела на меня, прежде чем перевести внимание на Эсме. – Как вы себя чувствуете сегодня?

- Чудесно, дорогая. – Эсме протянула руку, чтобы обнять Беллу, и я заметил, как Белла, обнимая мать в ответ, старается слишком сильно не давить ей на спину. Очевидно, она это ещё вчера заметила. – И что я тебе говорила по поводу миссис Каллен?

- Помню-помню, - улыбнулась Белла. – Какой настрой на сегодня, Эсме?

- Великолепный, - ответила она. – И, кстати, хотела сегодня представить тебе моего сына, Эдварда. Кажется, его вчера настиг ужасный недуг, все его манеры куда-то растерялись. К счастью, после ночного сна они снова вернулись. И он опять похож на моего сына, а не на какого-то иноземного дикаря.

Белла робко улыбнулась и протянула мне руку. Мне оставалось принять её и поцеловать. Надо сказать, я с удовольствием оценил, что кожа её была так же нежна, как и аромат, который её окутывал.

- Здравствуйте, Белла. – Мне никак не хотелось отпускать её руку, поэтому я держал её в своей ладони, чувствуя изящные тонкие пальцы. – Я Эдвард Каллен и должен извиниться за вчерашнее. Ужасно грубо с вами разговаривал.

- Да, всё верно, - сказала она. – И вы?

- Я?

- Извиняетесь?

- Ох, верно… - переволновался я. – Извиняюсь, конечно. Может, я могу проводить вас домой после полудня в качестве извинения?

- Не получится. – Она покачала головой. – После обеда я ещё преподаю. Но спасибо, в любом случае.

- Я мог бы подождать и проводить позже, всё равно работаю в офисе целый день.

- Очень любезно, - вежливо ответила она, - но у меня уже есть сопровождающий.

- Ох. – Я медленно убрал руку и сглотнул. – Понимаю. Что ж, мама, мне пора на работу. Хорошего тебе дня и вам, мисс Свон.

- И вам, мистер Каллен.

Я уныло побрёл в сторону Управления и, дойдя, присел на ступеньки. Не понимал, почему меня так обеспокоил отказ Беллы Свон, это меня ещё и раздражало. Может, потому что раньше никто меня не отвергал? Вот именно, решил я. Новый опыт – новые ощущения. К сожалению, эти ощущения меня не оставляли, неприятной тяжестью поселились в глубине живота, когда из окна кабинета я смотрел на Джейкоба Блэка и её брата Сета, сопровождающих её домой. Они смеялись всю дорогу, а потом зашли внутрь. Было даже ужасно больно сглотнуть, когда два часа спустя она прощалась и улыбалась ему у обочины. Боль меня не покидала, а через половину ночи трансформировалась в тошноту, ведь мне предстояло увидеть её на следующее утро и на следующее, и так почти каждое утро в течение недели. Перед воскресной службой я даже не удосужился поесть, так плохо мне было от мыслей о Белле.

Уже сидя в крошечном молитвенном доме на узкой скамье, я молился, чтобы змея, с которой совершали манипуляции во время божественного экстаза, кого-нибудь укусила. Тогда понадобится помощь отца, и я смогу вместе с ним уйти из этого святилища. Подавленная часть меня надеялась, что Преподобный Вебер не верит в безобидность своих змей, как отец Розали. Но большой безумной части моего разума действительно нравилось, когда дебила, размахивающего ядовитой змеёй и кричащего во всю мощь его лёгких, эта самая змея кусала. Змею я не винил, если бы меня трясли и орали над ухом, я бы тоже укусил. Кроме того, когда кто-то вдруг начинал биться в конвульсиях, проповедь быстро заканчивалась – прямо сейчас мне бы хотелось побыстрее выйти отсюда.

Два часа спустя – в течение которых он в исступлении вещал с кафедры – Преподобный Вебер потянулся к ящику, возле которого держал свою Библию, и достал из него большую сонную медноголовку. По толпе пронёсся возбуждённый ропот.

- Мы будем такими же, как наши отцы-основатели! – воскликнул он. – Мы будем следовать Евангелию от Марка, вот почему мы – истинно верующие, и никакого вреда нам не может быть причинено. Мы заговорим на языке ангелов, а значит, обращаясь со змием, останемся целы и невредимы. Окружённые пламенем его славы, мы не ведаем страха!

Он выбросил змею вперёд, а я смотрел, как та лениво повернула голову, щёлкая языком. Видимо, Преподобный осторожничал сегодня, выбирая очень сонную или накаченную успокоительным змею. А я бы деньги поставил, что у его опасных змей, вероятней всего, были удалены ядовитые зубы. Преподобный Вебер, казалось, мог быть, кем угодно, но, проработав на него неделю, я мог сказать: точно не идиотом.

- Хейл, - услышал я шёпот Элис и взглянул на неё. – Хочешь поиграть с Клэр?

Когда мальчик кивнул, широко распахнув глаза, Элис подвинулась ко мне, и я встал, выпуская их со скамьи, и осмотрелся. Заметил Беллу, Анжелу и её мужа Бена Чейни, выводящих маленьких детей через боковую дверь, за которой, как я знал, располагалась малюсенькая пристройка со сделанными вручную игрушками.

- Правильно, - разразился преподобный Вебер. – Уведите детей с призвания. Те, кто ещё не принят во славу наших отцов-основателей, не должен здесь находиться и свидетельствовать откровение. Мои прихожане присмотрят за вашими детьми, позвольте этим юным верующим позаботиться о них, пока мы совершаем поклонение!

Я смотрел, как малышей выводят с мест и поспешно отправляют к выходу, у которого стояла Белла. Присмотревшись, я заметил, как нервно она кусает губы и поглядывает на Преподобного, поторапливая детей. Она не доверяла ему, боясь, что тот откажется от своих слов и заставит детей остаться.

- Господь, спаси их! – заорал он и вскинул змею выше головы, размахивая ею, змея, наконец, зашипела. – Господь, спаси этих прекрасных молодых женщин и нашего молодого священника, который будет проповедовать учение наших великих отцов-основателей Вольтури, которые отступили от канона, чтобы найти свою тропу к Богу. Как они брали Священное писание и читали его истину, ведя нас к нашему собственному Сиону, чтобы жить так, как мы считаем нужным, так и мы не отступимся! Мы не сгинем, как многие другие. Мы не впадём в отчаяние, как Мельница Кайуса! – Я почувствовал, как рядом со мной напряглась Качири. – Мы не скатимся в нечестивость, как другие общины, мы останемся чисты сердцем и добры к соседям. Мы поднимем змея и будем бесстрашны!

Я наблюдал за всеобщим исступлением, как люди общины вставали и шли к змее. Отец всегда запрещал нам участвовать в этой части ритуала и недвусмысленно говорил, что молитва не спасёт от яда, а лечение было бы болезненным и не факт, что успешным. Вместо этого мы сидели тихо и смотрели, как некоторые жёны Карлайла раскачивались, повторяя слова молитв одновременно с другими женщинами, охваченными массовой истерией.

Я оглянулся на комнатку, куда Белла Свон увела детей, хотел бы я сейчас сидеть рядом с ней. Но раз это невозможно, решил попробовать изучить собравшихся и внутреннее состояние общины в Ковентри. Рядом с Преподобным находились ещё пять человек, которые манипулировали змеями, все они были членами Братства, но Чарли Свона среди них не наблюдалось. Я посмотрел в заднюю часть комнаты и увидел, как он молча сидит, скрестив руки на груди, наблюдая, как и я. На его лице я приметил мелькнувшее отвращение и повернулся, чтобы заметить, как Джейкоб Блэк берёт змею из слабых рук отца и начинает сам проводить с ней манипуляции. Чарли Свона расстроило, что Джейкоб Блэк взял змею? Что Билли Блэк больше с этим не справлялся? Или он вообще находил действо отвратительным, как я? Оставалось лишь гадать, насколько Чарли и, как следствие, Белла веруют или не веруют Ковену Знамений и его харизматичному лидеру.



Ох уж эти службы, прям дрожь берёт... бррр...
Спасибо всем за отзывы и комментарии!


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37099-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (12.05.2017) | Автор: Тэя
Просмотров: 831 | Комментарии: 31 | Теги: Ковен Знамений


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 31
0
31 kotЯ   (26.06.2017 23:55)
Выходит, что некоторые мужчины, не столько веруют, сколько пользуются возможностью иметь привилегию быть многоженцем.

0
30 ღSensibleღ   (20.05.2017 19:32)
А все таки Белла понравилась Эду biggrin biggrin biggrin не зря же он столько времени про нее думал biggrin biggrin да и извинился)) красава cool

0
29 Alin@   (19.05.2017 21:16)
Эдвард немного притих и даже извинился. И посматривает на Беллу. А Чарли то притаился... Сомнения теперь поселились...

0
28 Edera   (19.05.2017 19:20)
Спасибо за главу!

+1
26 natik359   (16.05.2017 21:19)
Жуть какая! У многих там правда не все с головой в порядке, а Эдвард наблюдательный!

0
27 Тэя   (17.05.2017 07:47)
Присматривается и делает выводы.

+1
21 pola_gre   (15.05.2017 10:29)
Спасибо за продолжение перевода!

+1
20 Piratus   (14.05.2017 20:28)
Спасибо за главу!!!

+1
19 белик   (14.05.2017 18:06)
Большое спасибо за главу! Чем чуднее, тем дурнее... Представляю состояние Эдварда наблюдающего за идиотизмом... Белла умничка, увела детей из такого Дурдома, думаю Эдвард взял это на заметку)

0
25 Тэя   (16.05.2017 11:45)
Дурдом то, что многие этот дурдом за дурдом не считают, а впадают в какой-то экстаз и лапают змей... брррр

+1
18 Ellla   (13.05.2017 20:33)
Спасибо за новую главу!!! Эдварда вообще не поймешь , то ему нравится Белла, то он не хочет что бы она ему нравилась, но в одном он явно преуспел, Белла если и была не высокого мнения о нем , то теперь, благодоря самому Эдварду, это мнение стало еще хуже!!!С нетерпением буду ждать новую главу!!! wink wink wink wink

+1
24 Тэя   (16.05.2017 11:44)
Да вот она его сразу привлекла, и это мучительно, ведь ещё недавно он пережил такое происшествие, как гибель жены, и пересуды о нём везде идут. Вот парень и мучается.. хочу..а как бы и нельзя. но хочется же.

+1
17 terica   (13.05.2017 18:07)
Цитата Текст статьи ()
Тогда перестань вести себя, как дитя! Она прекрасно вольётся в нашу семью, а ты единственный, чью кандидатуру будет рассматривать её отец, так как отдаст её только в качестве первой жены.
А Эсме просто мечтает, чтобы Эдварл понравился Бэлле, и она выбрала его... Похоже, что извинения Эдварда были приняты Бэллой благосклонно, хотя проводить себя она не разрешила...,
Цитата Текст статьи ()
Не понимал, почему меня так обеспокоил отказ Беллы Свон, это меня ещё и раздражало. Может, потому что раньше никто меня не отвергал? К сожалению, эти ощущения меня не оставляли, неприятной тяжестью поселились в глубине живота, Боль меня не покидала, а через половину ночи трансформировалась в тошноту.
Попал, наверное, серьезно. Хотя он считает Бэллу подчиняющимся членом этой секты, живущей по бредовым правилам и законам этого сборища. Разные причины приводят людей в эти секты - одиночество, беда, слабоволие и малодушие..., и всегда найдутся корыстные люди,организующие такие сообщества и умеющие извлекать выгоду из таких потерявших себя, людей. И атрибуты применяются всевозможные, чтобы запутывать, запугивать, вводить в транс и держать в повиновении...
А змеи в роли этих атрибутов...противно, опасно и страшно...
И какая -то часть людей попадает туда по независящим от них причинам как Эдвард, Бэлла, Джаспер, Элис...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
23 Тэя   (16.05.2017 11:43)
Эсме хочет счастья для своих сыновей, а для Эдварда особенно, она ведь им очень гордится.

+1
16 Алиса8740   (13.05.2017 13:48)
Спасибо за главу!
Секты есть секты. Чем привлекать верующих? Отступников от ортодоксальной религии.
И что их влечет в эти секты. Замкнутость и отдаленность. Отсутствие закона. Кто прячется в этих сектах? И еще власть. Власть и деньги общины. Змеи? Причем здесь змеи? Загипнотизировать? Подавить? И пригрозить карой? Кому-то очень выгодны эти секты. И еще многоженство. Да, уж!

0
22 Тэя   (16.05.2017 11:42)
Власть, деньги, одиночество - причин много. А змеи - как божественное проявление истинности веры, раз они истинно веруют и безгрешны, их змея не укусит, ну, а змей - это сам библейский образ.

+1
8 Саня-Босаня   (13.05.2017 07:16)
Все же Эдварду запала в душу Белла, хотя он это продолжает упорно отрицать. А то, что у Беллы есть ухажеры, и она старается держаться подальше от Эдварда, только еще больше растравляет пока только мелкую царапину, которая угрожает со временем перерасти в глубокую сердечную рану. Возможно, все же извинения (чистосердечные wink ) подействовали положительно на Беллу, и у нее хотя бы немного поменялось мнение об Эдварде... А описание воскресной службы глазами Эдварда, где-то даже меня повеселило, если бы не было таким чудовищным. И самое главное, что среди местной публики полно и адекватных людей, относящихся к проповеди с долей здравого смысла, предпочитая наблюдать со стороны за рискованными фокусами со змеями. wacko wink
Танечка, спасибо большое за перевод новой главы!)))
Бете спасибо за редакцию текста!)))

+2
15 Тэя   (13.05.2017 12:16)
Да меня Вебер приколол, вроде ведь здравый мужчина, а такую пургу несёт. Захочешь власти над людьми, ещё не так раскорячишься...
А мнение у Беллы быстро поменяется, ведь она сама немного уже в него влюблена.

+1
7 lenyrija   (13.05.2017 07:09)
Тоже не понимаю стремление создавать секты с какими-то особыми укладами, якобы гарантирующими чистоту и святость, и стремление изолироваться от всего мира, чтобы сохранить эти свойства. Но мысли Эдварда и Беллы дают надежду (в отношении Эдварда это вообще-то уверенность), что они не разделяют убеждения и принципы основателей сект, в которых им пришлось жить. А ещё Элис и Джаспер - восхищаюсь их причинами жить в секте, но не понимаю, зачем такое самопожертвование. Наверное, все-таки есть способ жить в мирском обществе и оказать Качири более действенную помощь, чем оставить развиваться ее заболевание дальше. Спасибо за прекрасный перевод главы

0
14 Тэя   (13.05.2017 12:14)
Все причиной власть и свой мирок, основатели сект тешат самолюбие, а внушаемых людей очень много.
Если Элис и Джасперу уходить в мир, то что-то с Качири надо делать, куда-то её помещать на лечение, да и Джасу тогда придётся с ней разводиться. Ведь у них официальны только браки с первыми жёнами, все остальные - сожительницы.

+1
6 marykmv   (13.05.2017 01:46)
Манипуляции со змеями... Что бы это значило.. да и к чему все это непонятно как-то. Ну на то они и секта, чтобы щеголять своим тупизмом.

0
13 Тэя   (13.05.2017 12:11)
Манипуляции - это держать их в руках, размахивать, трясти, подсовывать прихожанам под нос, и все несчастную змею тыркают и трогают. Гринпис бы на них напустить.

+1
5 Svetlana♥Z   (13.05.2017 01:33)
Интересно, а что, собственно, Чарли не понравилось? - Он же сам общину выбрал. Или ему не понравилось, что змею взял Джейкоб? - Может этот обряд со змей означает определённую зрелость? - В любом случае мнение всех интересующих лиц по поводу обряда можно будет узнать в продолжении, возможно! tongue wink

+1
12 Тэя   (13.05.2017 12:11)
Про Джейка и отношение Чарли будет позже. Чарли, конечно, не понравилось, что Джейк рвётся к власти.

+3
4 Sadoshenko   (13.05.2017 01:18)
Как же отвратителен фанатизм и тупые мракобесы! Эдвард в адеквате и надеюсь Белла тоже. Спасибо за новую главу! Отличная история!

0
11 Тэя   (13.05.2017 12:10)
А Пастор Вебер жжёт! cool

+1
3 galina_rouz   (12.05.2017 22:46)

+1
2 Addochka   (12.05.2017 22:38)
Цитата Текст статьи ()
Оставалось лишь гадать, насколько Чарли и, как следствие, Белла веруют или не веруют Ковену Знамений и его харизматичному лидеру.

Вот тут Эдвард ошибается:мнение Беллы и мнение Чарли в этом вопросе здорово расходятся.

0
10 Тэя   (13.05.2017 12:09)
Да, Белла из другого теста, но вынуждена жить в этих рамках.

+1
1 з@йчонок   (12.05.2017 22:27)
Господи, у меня прям праздник каждый раз, когда вижу обновление этого фанфика! biggrin

0
9 Тэя   (13.05.2017 12:09)
Ждите нас еженедельно по пятницам biggrin . ТВ-анонс прям))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: