Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15370]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 61
Пользователей: 7
Saturn2763513, regiisha10, FanatkaSY, Ksenechka1901, CrazyNicky, MirKristina, Демон1576
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ковен Знамений. Глава 18

2024-6-16
16
0
0
Глава 18

От Беллы


- Изабелла, ты готова? – заботливо спросил Преподобный Вебер, когда мы остановились у церкви, где нас ждали Эдвард и его семья. Оглянувшись, я увидела родителей, братьев и сестёр, стоящих перед домом, они, как и все остальные жители города, выстроились на улице и во дворе перед церковью, чтобы поприветствовать нас после брачной церемонии.

- Да, Преподобный, - кивнула я, и он мне улыбнулся. – Нервничаю немного.

- Боюсь, это нормально, - успокоил он. – Каждый раз перед свадьбой я был в ужасе, потому что это очень ответственное решение. Когда женился на матери Анжелы, так боялся, что чуть не кинулся прятаться в кусты.

- Серьёзно?

- Вполне. Если бы ты не переживала о будущем, я бы подумал, что у тебя нет чётких понятий о жизни и пути, которым вы собираетесь пройти с Эдвардом. Давай, вдохни поглубже, сейчас Эсме подойдёт забрать тебя.

- Хорошо, - я робко улыбнулась, а Преподобный Вебер наклонился, чтобы поцеловать меня в щёку.

- Могу сказать, Эдвард Каллен – на редкость удачливый парень, ведь он нашёл тебя, чтобы ты была его первой и, если он таким выберет свой путь, единственной женой.

- Спасибо, Преподобный, - с улыбкой ответила я и отпустила его руку, чтобы он смог уйти в церковь. Как только он в ней скрылся, я подавила желание оглянуться на всех собравшихся, сделала глубокий вдох и выдох и принялась горячо молиться, чтобы не расплакаться и не стушеваться. Нервозность была ошеломляющей.

Не прошло и пяти минут, как дверь в святое место открылась, и я увидела Эсме, протягивающую мне левую руку.

- Иди сюда, моя новая дочь, - громко, так, чтобы все слышали, произнесла она.

- Да, Мать, - тихо сказала я и приняла её руку, позволив провести себя внутрь. Дверь за нами закрылась.

- Ты самая подходящая невеста для моего младшего сына, - улыбнулась Эсме, её глаза блестели, когда она произносила слова официальной части церемонии, а затем расцеловала меня в щёки, прежде чем опустить вуаль мне на лицо.

- Я постараюсь быть хорошей и покладистой женой, а вам – послушной дочерью, - ответила я словами из свадебной церемонии, принятой в Ковене, и увидела слёзы, сверкающие в уголках глаз Эсме.

- Благодарю тебя, - кивнула она, а затем наклонилась, чтобы снова поцеловать меня в обе щеки.

- И Белла? – тихо позвала она.

- Да?

- Я так волнуюсь! – прошептала она мне на ухо и сжала мои ладони, прежде чем отвести в церковный зал.

- Я тоже, - призналась я. Когда мы прошли внутрь, и я увидела Эдварда, ждущего у алтаря, Эсме взяла меня под локоть и повела по проходу к жениху, Карлайлу и Преподобному Веберу.

- Сын мой, я посмотрела на твою невесту и считаю её подходящей. Твой отец и я одобряем её, готовы принять родной дочерью в семью и относиться соответствующе.

- Благодарю тебя, Матушка, - ответил Эдвард и взял мою руку, чтобы подвести к алтарю.

- Друзья, - начал Преподобный Вебер, - мы собрались здесь сегодня, чтобы поприветствовать нового члена вашей семьи (Эдвард выбрал, а вы согласились), Изабеллу Мари Свон, чтобы она стала его женой, его помощницей, его утешением и дополнительным плечом, разделяющим посильную ношу его жизненного пути. Она станет матерью его детей, будет их пестовать и воспитывать согласно семейным обычаям. С этого момента и навсегда станет носить обручальное кольцо как знак привязанности мужа к ней и его фамилию на правах первой жены. Как первая жена Изабелла на свои плечи возьмёт заботу о домашнем хозяйстве, о комфорте мужа, станет выступать в интересах будущих детей и примирять других его жён. Закон признаёт её как первую жену, а Господь как ту, что сядет по левую сторону от супруга. Добрая и честная, она станет примером для всех не только в семье Эдварда, но и во всём мире добра и праведности наших общин. Изабелла, готова ли ты поступать так?

- Готова, Преподобный, - ответила я и улыбнулась Эдварду, который крепко сжал мои руки, и я увидела, что он нервничал так же сильно, как и я.

- Карлайл, как глава семьи Калленов принимаешь ли ты Изабеллу в свой дом?

- Принимаю, Преподобный, - торжественно сказал Карлайл.

- А ты как старшая жена и мать, Эсме, принимаешь ли Изабеллу в свой дом? Обещаешь ли любить её, направлять и утешать, как если б она была ребёнком, появившимся на свет из твоей утробы?

- Принимаю, Преподобный, - сказала Эсме, и я услышала тихий всхлип вдогонку.

- Эдвард, принимаешь ли ты клятвы и обещания Изабеллы?

- Всем сердцем, Преподобный, - ответил Эдвард, и на его лице стал заметен свет улыбки.

- Эдвард, Изабелла станет твоей женой. Твой долг как главы дома направлять её, советоваться с ней, воспитывать и наставлять, если она собьётся с пути, заботиться о ней, защищать, обеспечивать, любить и наполнять её утробу сыновьями. Поскольку она будет твоей первой женой, не забывай советоваться с ней, принимай её мудрость, позволяя управлять домом. Мужчина должен работать и обеспечивать семью, которую создал. А жена – рожать сыновей и заботиться о доме, в котором мужчина найдёт тихую гавань в море забот внешнего мира. Для твоей первой жены дом должен стать основной заботой. Понимаешь?

- Да, Преподобный.

- Вы согласны с ролями и обязанностями, которые лягут на вас?

- Да, Преподобный.

- Изабелла, считаешь ли ты, что Эдвард заслуживает доверия и честности?

- Считаю, Преподобный, - согласилась я.

- И ты принимаешь клятву?

- Принимаю, Преподобный.

- Тогда властью, данной мне штатом Западная Вирджиния, и как Преподобный Глава этой общины объявляю вас вступившими в законный брак. Придите ко мне завтра утром, и я дам вам благословение Братьев как вновь созданной супружеской паре. Помолитесь, чтобы без промедления Всевышний одарил вас наследником. Эдвард и Изабелла, как ваш духовный наставник я вижу и признаю вас мужем и женой.

- Благодарю, Преподобный, - тихо сказал Эдвард.

- Поблагодаришь меня позже, - усмехнулся Преподобный Вебер. – Поцелуй же невесту.

- С удовольствием, Преподобный, - ответил Эдвард, прежде чем обнять и поцеловать меня, но не совсем целомудренно, как было бы уместно внутри храма.

- Вы закончили? – Я видела, что Преподобный Вебер изо всех сил старался не рассмеяться. Когда Эдвард кивнул, Преподобный обошёл нас и повёл по проходу из церкви.

На пороге он остановился, вставая перед нами, остальные Каллены спустились с крыльца. Через его плечо я видела родителей, стоявших перед церковью с остальными прихожанами.

- Братья свершили сегодня великое чудо! Выбрали две души и связали их в единое целое, позволив мне засвидетельствовать и подтвердить его! Новая дочь пришла в семью Калленов! Присоединяйтесь ко мне, приветствуя новобрачных! Представляю вам Эдварда и Изабеллу Каллен.

С этими словами Преподобный Вебер отошёл в сторону, оставляя нас на виду у всей общины. Я видела, как мои матери плачут и радостно обнимаются. Билли Блэк подошёл пожать руку отцу, а закончили они дружеским мужским объятьем. Взглянув туда, где стояла семья Блэков, я не удивилась, не найдя среди них Джейка.

- Сегодня на мою семью снизошло благословение! – объявил Карлайл. – Изабеллу нам послали как дочь, и мы станем ценить и оберегать её как родную. Теперь же давайте отпразднуем это чудо, приветствуя Изабеллу в наших домах и сердцах, в нашей жизни. Мы всех ждём на праздничный обед и примем за честь, если вы присоединитесь к нам.

- Мы последуем за твоей семьёй, Брат, - подтвердил Преподобный Вебер и сжал Карлайлу плечо, прежде чем отступить и позволить Каллену выйти вперёд, чтобы пожать руку Чарли.

- Спасибо, что передали нам такое чудо.

- Спасибо, что вырастили сына, достойного её получить, - ответил Чарли.

Как только мы спустились до последней ступеньки, Эдвард пожал руку моему отцу, а после Чарли обнял меня.

- Твоя мать гордилась бы тобой, - произнёс он.

- Я люблю тебя, папочка, - тихо сказала я, почти задыхаясь от эмоций.

- Я тоже люблю тебя, Изабелла, - прошептал он и вытер слёзы с моих щёк. – Ну-ну. Ты же невеста, светись от счастья, никаких слёз сегодня.

- Да, Отец, - согласилась я и высвободилась из его объятий, чтобы Эдвард мог взять меня за руку.

- Пойдём, Белла, - потянул меня вперёд Эдвард. – Нам ещё приветствовать гостей.

- Да, Эдвард, - послушно кивнула я и последовала за ним и нашими семьями к дому.

- А ещё, - шепнул он, - очень хочу, чтобы застолье побыстрее закончилось, а мы смогли скрепить наши узы окончательно.

- Эдвард! - Я резко покраснела. Ужасно, как и Эдвард, волновалась насчёт нашей брачной ночи и ждала её, а ещё нервничала по поводу завтрашнего "ответа", о котором Преподобный напомнил Эдварду. Ведь он спросит при всех, совершил ли Эдвард финальный священный акт свадебной церемонии, "взяв меня как жену свою". Затем он помолится о нас, возложит руки мне на живот, благословляя принести Эдварду сыновей. Даже если бы я особо не нервничала по поводу ночи, то утреннее действо перед всей общиной, которая будет знать, чем мы занимались накануне, и что Эдвард лишил меня девственности, прибавляла нервов. Вот как мне завтра стоять перед отцом и позволять Преподобному Веберу молиться о наполненности моей утробы перед уставившейся на нас толпой?

- Белла? - поинтересовался Эдвард, когда мы пришли к его дому, и я обернулась взглянуть на него. - С тобой всё в порядке?

- Да, я в порядке, всё хорошо, - сглотнула я. - Просто супер.

- Меня тоже не особо радует обсуждение нашей сексуальной жизнь перед всей общиной, но, по крайней мере, это доспрашивание надо пережить всего-то раз.

- Доспрашивание? - О Боже, я и забыла, что по правилам Карлайл мог попросить Эдварда показать ему нашу простынь. И я была почти уверена, что он так и поступит. К счастью, мне не надо будет при этом присутствовать, я буду принимать душ и готовиться к походу в церковь.

- Ты же знала, что завтра будет доспрашивание, да?

- Да, просто забыла об этой традиции, но да, я в курсе, что это произойдёт.

- Я буду верхом деликатности, насколько это возможно, - поспешно заверил Эдвард. - Ведь твой отец входит в Совет Братьев, поэтому мне не хочется вдаваться в подробности, когда он сидит напротив меня. В конце концов, у него есть пистолет, а работаем мы в двадцати футах друг от друга.

- Боже, - с дрожью пробормотала я.

- Всё будет хорошо. - Эдвард с любовью поцеловал мои волосы и повёл в гостиную родительского дома – тихое место, подальше от натянутых во дворе тентов, где за праздничными столами собирался народ. Меня удивило, что Эсме захотела использовать тенты вместо традиционного Зала, но стороны у навесов опустили, это защищало от ветра, а внутри поставили обогреватели, так что было тепло и свежо одновременно. - Просто дыши.

- Я в порядке. - Несколько минут спустя кивнула я. - Давай выйдем ко всем и поприветствуем наших гостей.

- Уверена? Если нет, мы можем оставаться здесь, сколько хочешь. Или давай улизнём к нам домой, пусть гуляют без нас.

- Эдвард!

- Что?

- Это наши свадебные гости. Кроме того, они точно будут знать, чем мы занимаемся, когда поймут, что мы убежали в наш новый дом.

- А я уверен, мы не станем первой парой, которая так поступит.

- Нет, - я покраснела. Отца и Лею застукали в домике на дереве у её брата, они там завершали церемонию, и я ещё знала о двух других парах, покинувших праздник раньше времени. - Но это не значит, что я хочу, чтобы весь город думал про то, чем мы занимаемся в это время.

- Изабелла. - Эдвард громко рассмеялся и наклонился обнять меня так, что дышать стало трудно.

- Что?

- Сегодня наша брачная ночь. Они все и так знают, чем мы займёмся!

- Заткнись! - сухо сказала я, но улыбнулась. - Чёртов нахал!

- Мы женаты меньше часа, а ты уже сквернословишь на меня, - произнёс Эдвард и покачал головой, прежде чем взять меня за руку и вернуться к гостям, готовым праздновать нашу свадьбу и желать нам лечь спать пораньше.



Меня, конечно, больше всего поразило в церемонии, что семья невесты вынуждена ждать за дверью, а к алтарю её ведёт будущая свекровь.

Спасибо всем, кто читает историю, отдельное спасибо тем, кто комментирует и оставляет отзывы. Меня ваши отклики вдохновляют на дальнейший перевод, вот даже вторую главу за неделю выложила))




Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37099-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (28.07.2017) | Автор: Тэя
Просмотров: 2150 | Комментарии: 43 | Теги: Ковен Знамений


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 431 2 »
1
41 pola_gre   (18.08.2017 09:00) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Меня, конечно, больше всего поразило в церемонии, что семья невесты вынуждена ждать за дверью, а к алтарю её ведёт будущая свекровь.

Да уж, даже на клятвах не дали поприсутствовать wacko

Спасибо за перевод!

0
43 Тэя   (19.08.2017 16:31) [Материал]
Видимо, всё - дверь в прошлое закрыта, девушка сразу вступает в новую семью.

1
40 Berberis   (08.08.2017 21:10) [Материал]
Ну вот и хорошо) Свадьбе никто не помешал и впереди у них самое интересное happy Странные,конечно, у них клятвы. Да если бы только они.. вся жизнь у них такая. Про утреннее допрашивание - не самое ужасное. Ещё хорошо, что первая ночь будет только для них двоих. Без свидетелей. А-то всяко бывает dry
Спасибо за главу!

0
42 Тэя   (19.08.2017 16:31) [Материал]
Ну, нравы у них всё же пуританские, поэтому всю общину свидетельствовать звать не станут))

1
38 Алиса8740   (01.08.2017 22:32) [Материал]
Спасибо за главу!
Свадьба состоялась! Гости не навсегда же biggrin Уйдут все равно biggrin Лучше бы раньше. Ну как получится smile Впереди самое важное. Ждем!

1
39 Тэя   (01.08.2017 22:37) [Материал]
А хочется побыстрее выпроводить))

1
36 kotЯ   (01.08.2017 20:03) [Материал]
Так и рвётся с языка: " нам бы только день простоять, да ночь продержаться..." biggrin

1
37 Тэя   (01.08.2017 21:36) [Материал]
и простояли, правда, ещё праздник впереди, и ночь продержаться) wink

1
33 ღSensibleღ   (01.08.2017 14:32) [Материал]
Все таки замечательная свадебка получилась у наших героев happy надеюсь, что и дальше все пройдет без проблем wink особенно ночка biggrin biggrin biggrin

0
34 Тэя   (01.08.2017 14:51) [Материал]
Ночка точно без проблем, все проблемы после. wink

1
31 Alin@   (31.07.2017 21:07) [Материал]
Свекровь то у нее хорошая, несомненно и дальше дружить будут. Как Эдвард шутит, так потом и поцелуй дольше продлился - красота! И не было никаких препятствий! Теперь бы им побольше быть вместе, да иметь наследников желательно

0
32 Тэя   (01.08.2017 10:34) [Материал]
Это точно, с Эсме повезло. Она вроде и рядом, а вроде и мешать не будет, ну, как это обычно со свекровями бывает.

1
29 taang2188z   (31.07.2017 14:42) [Материал]
Спасибо большое за новую главу!
Церемония как церемония ;), главное правильно ее завершить biggrin biggrin
Вот, если честно, никогда не понимала вот этой ерунды - доказать, что невеста - девственница! angry Зачем?! Кому это надо?! ну да ладно. у каждого народа или сообщества - свои закидоны! biggrin biggrin biggrin
Зато теперь Эд и Би будут вместе, надеюсь Джейк успокоился? Или придумал еще какую-нибудь пакость? В брачную-то ночь никто молодоженам не помешает?!

0
30 Тэя   (31.07.2017 15:05) [Материал]
Ну как... непорочность и чистота. Это патриархат полнейший.
Нет, в брачную ночь всё пройдёт без сучка и задоринки))

1
27 natik359   (30.07.2017 21:03) [Материал]
Ура! Церемония свершилась и без каких либо проблем! Впереди все самое интересное! happy

0
28 Тэя   (31.07.2017 10:50) [Материал]
Сейчас Белла узнает, что это такое, могу представить её нетерпение))
Да и Эдварда понять можно.

1
23 siana13   (30.07.2017 01:22) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

0
26 Тэя   (30.07.2017 17:25) [Материал]
Спасибо, для читателей стараюсь.

1
21 NJUSHECHKA   (29.07.2017 22:31) [Материал]
Спасибо

0
25 Тэя   (30.07.2017 17:24) [Материал]
Спасибо, что читаешь!

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: