Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [113]
Фильм "Сумерки" [181]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1103]
Актеры [14963]
Галерея [4903]
Фанфикшен [638]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4348]
Сайт [2479]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6159]
Прекрасные создания [388]
Орудия смерти [1715]
Академия вампиров [1254]
Дивергент/Избранная [3722]
Делириум [40]
Золушка [1130]
Красавица и чудовище [962]
50 оттенков серого [2572]
Если я останусь [252]
Сказки Диснея [367]
Фильмы Marvel и DC [579]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [335]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [484]
Разминка для ума [226]
Теория сериального взрыва [248]
Рекомендуем почитать [164]
Рекламное агенство [601]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4122]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1918
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2016 » Июль » 22 » 50 оттенков серого

За Марию Иващенко стонала в фильме Дакота Джонсон

21:14
фотоЗвезда сериала «Молодежка» на СТС Мария Иващенко к 24 годам озвучила около 140 картин, но краснела и тушевалась, как в первый раз, когда ее голосом заговорила героиня «50 оттенков серого» Анастейша Стил.

Мария озвучивала русскоязычный трейлер. Тогда прокатчики и заприметили голос девушки, и он им пришелся по душе. А потому не возникло вопроса, кто будет актером дубляжа. Марии предложили, а она согласилась. Правда, на некоторых фразах тушевалась и краснела. Актриса поделилась интересным опытом.


– Когда вам предложили озвучить главную героиню Анастейшу Стил в фильме «Пятьдесят оттенков серого», не было мысли отказаться?

– О нет, мне было очень интересно! Особенно меня волновало, что получится в итоге по сравнению с книгой. Мне кажется, вышел женский фильм, даже девчачий, мужчинам тяжело его смотреть (улыбается).

– Вас сразу утвердили на роль?

– На самом деле голливудские компании устраивают серьезные пробы. Их проводят в обычных студиях, заказчики присутствуют иногда лично, а иногда по скайпу или телефону. Для этой картины я озвучила трейлер, и по нему меня утвердили на роль.

– А что вы слышали об этом фильме до проб?

– Конечно, разговоров было много, но я только в общих чертах представляла, о чем эта история. Чтобы понимать, о каком персонаже идет речь, я прочитала все три книги «оттенков»…

– И чем, на ваш взгляд, получившийся фильм отличается от оригинала?

– Честно говоря, кино немножко про другое. К счастью, в него не вошло то, от чего я сидела и краснела, склонившись над книгой (улыбается). Мне было очень неловко, поэтому я надеялась, что никто не заглядывает ко мне и не видит, что я на самом деле читаю.

– Вы сказали, что фильм совершенно о другом. Тогда о чем он?

– Просто он получился менее развратным, а книга все же более жесткая. Еще мне очень понравилось, что сценаристы раскрыли характер Кристиана Грея, показав, что на самом деле он как ненаигравшийся ребенок. Герой был замкнутым мальчиком, поэтому сейчас компенсирует детские комплексы взрослыми игрушками.

– Зрителям, конечно же, интересно, как проходит озвучивание пикантных сцен в таких фильмах…

– Надо мной друзья всегда подшучивают: «А ты вот эти постельные сцены озвучивала?» Так вот, мне повезло, сейчас процесс озвучивания стал настолько технологичным, что все эти «ахи» и «вдохи» можно взять из исходного варианта.

– А образ Анастейши вам близок? Вы таких девушек видели в жизни?

– Конечно, для нашего времени такая героиня маловероятна: она очень романтичная барышня, чьи взгляды на жизнь немного устарели. Я и сама достаточно романтична, поэтому могу понять ее.

– Теперь вас можно считать официальным голосом Дакоты Джонсон, которая сыграла Анастейшу Стил?

– Я озвучила еще две картины с ее участием – «В активном поиске» и «Большой всплеск», но не знаю, насколько я могу считать себя официальным голосом этой актрисы. Мне она очень нравится, поэтому мне бы это польстило (улыбается).

– В прошлом году перед премьерой откровенного фильма было много шума, недовольства, даже заявления в прокуратуру. Как думаете, ограничения в киноискусстве имеют место?

– Я более чем лояльна в таких вопросах и никогда не берусь кого-то судить. Если люди решили пожаловаться, это их право. Мое личное мнение по этому поводу, что «Пятьдесят оттенков серого» – это качественный зарубежный продукт, хорошо сделанная картина, которая ни к чему не призывает и ничего не навязывает. По мне, так сейчас в Интернете можно найти что угодно, и запрещенное в том числе.

– Сейчас вам 24 года, а ваша кинокопилка уже насчитывает около 140 картин. Как вы все успеваете?

– Я и сама удивляюсь. У меня был небольшой перерыв в переходном возрасте: не то чтобы у меня ломался голос, просто я была занята другими делами. Но потом с «Ханны Монтаны» начался новый этап, который не заканчивается до сих пор.

– А когда вы решили стать актрисой дубляжа?

– Мне было девять лет, когда папа – актер Алексей Иващенко – привел меня на «Мосфильм». Тогда голливудской картине «Обещание» с Джеком Николсоном понадобилась поющая девочка. Это был очень страшный фильм про маньяка, так вот там героиня лепила снеговика и что-то напевала. Я помню огромную темную студию, где на меня надели наушники. С того момента все и началось.

– Сейчас поклонники узнают вас по голосу?

– Вот с папой как раз и случилась такая ситуация. Когда мы сидели в аэропорту Лос-Анджелеса, к нам подошла девушка моего возраста и спросила: «Вы же Алексей Иващенко? Просто я выросла на мультиках, которые вы озвучивали. Спасибо вам за работу». Это было так здорово! А меня вот узнают только друзья, когда сидят в кинотеатре. Они часто пишут мне SMS: «Маш, ты писала эту картину?» Иногда мне становится неудобно, потому что я не могу вспомнить. Тогда я открываю Интернет и вижу: точно, это была я.

За информацию спасибо сайту http://www.vsluh.ru.

Источник | Категория: 50 оттенков серого | Добавил: модератор | Теги: дубляж, 50 оттенков серого, Дакота Джонсон, Интервью, Мария Иващенко|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 6
Обновить комментарии
0
6 Launisch   (08.08.2016 15:42) [Материал]
К сожалению, я редко запоминаю, какой актер или актриса озвучивали тот или иной персонаж, но интервью с Марией было интересно прочитать.
Цитата Текст новости
Иногда мне становится неудобно, потому что я не могу вспомнить. Тогда я открываю Интернет и вижу: точно, это была я.

Ну, это и не удивительно, где ж упомнишь столько информации о своей работе.

0
5 Olga_Malina   (28.07.2016 12:11) [Материал]
О я помню ее по сериалу Молодежка. Однако, я ни как не ассоциировала ее с этой героиней wink

0
4 Nady   (27.07.2016 21:25) [Материал]
Спасибо, интересное интервью. Думаю, Марии и дальше будут поступать предложения дублировать Дакоту для российского проката. Если бы зарубежных специалистов что-то не устроило в ее работе, в окончательном ее варианте, вряд ли бы ей поступили еще два предложения.

0
3 СelestialОffice   (23.07.2016 15:06) [Материал]
Так это Ханна Монтана, крутяк)))

0
2 Doritta   (22.07.2016 22:34) [Материал]
Несказанно приятно было прочесть интервью с Машей, которая излучает потоки исключительно светлых флюидов, что считывается даже с безликого монитора. Сейчас огромная редкость встретить столь чистых, не испорченных современной раскрепощённостью, молодых особ, умеющих смущаться и испытывать неловкость от тем интимного характера.

0
Мне всегда было интересно узнать, как ищут актера на дубляж и как вообще организуется данный процесс. Потому что для нас именно герои фильма или сериала будут говорить этим голосом, и важно подобрать подходящий, похожий и приятный голос. Марию Иващенко часто слышу, когда смотрю тот или иной фильм, ее голос уже и правда узнаваем wink

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Прикосновение одиночества


Новости по теме: