 Бывший сумеречный сердцеед Роберт Паттинсон, играющий Денниса Стока, просмотрел записи с его интервью, взятых в конце 70-х.
«В нем чувствуется некоторая обида, зависть к Джеймсу Дину, до сих пор все это очевидно, - говорит Паттинсон. – В его глазах такие, как Джеймс Дин, живут свободно и делают все, что хотят; он именно тот художник, которым Стоку всегда хотелось быть. Звучит ужасно, но мне это знакомо. Можно сказать, что он трагический персонаж».
Вы можете подумать, что если Паттинсон соотносит себя с кем-либо, то это может быть только звездный красавчик, который, к слову, в сценарии австралийца Люка Дэвиса прекрасно осознавал, что его образом манипулируют.
Вовсе нет, однако. Паттинсон говорит: исполнение роли Дина его не интересовало. «Даже не знаю, как все сложилось бы, обладай я тем, что было у Джеймса Дина. Люди действительно видели в Дине лидера. Молодые люди, как девушки, так и парни, говорили: «Расскажи нам, как жить. Похоже, ты знаешь какие-то секреты!» Но я не припомню, чтобы кто-либо так же на меня смотрел».
Еще Дин считал, что его успешному будущему нарочно препятствуют.
«В этом фильме он разочарован, его иллюзии утрачены, - говорит Паттинсон. – Когда со мной происходило подобное, я был несколько взволнован, мне даже было весело, потому как я понятия не имел, что происходит… У меня было ощущение, что передо мной приоткрытая дверь, моя же задача – просто ее толкать, не зная, что на той стороне. Мне было просто любопытно. Только спустя годы я понял, что выскочить обратно ни за одну из них не получится: за твоей спиной дверь захлопывается».
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Роберт Паттинсон смотрел видео-интервью Денниса Стока
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
