Послание Билла Кондона:

Дорогие, Твихарс, Твифанс, сумеречные мамочки, команда Эдварда, команда Джейкоба и команда «Швейцария»!

Для начала я хочу сказать всем привет, также знайте о том, что я бесконечно рад быть вовлеченным в производство «Рассвета». Как Вы, наверное, уже слышали, я был очень тепло встречен Стефани Майер и кинокомпанией «Саммит».

Сейчас я очень занят и занимаюсь детальным изучением всей саги: я уже прочитал «Рассвет» дважды, пересмотрел по два-три раза фильмы Кетрин Хардвик, Криса Вайца и Дэвида Слейда, в моей машине лежат все диски с саундтреками к фильмам, я читал пометки Кетрин, а также я посмотрел графические версии книг. Да, я по уши увяз в этом. Я думаю, что сейчас меня можно идентифицировать как «новорожденного», этот статус, наверное, подходит мне больше всего, но надо же с чего-то начинать.

Как и многие из Вас, я всегда был очень заинтересован вампирами. Первым моим вампирским увлечением был сериал «Мрачные тени», который я смотрел, когда был маленьким. Но не только это заинтересовало меня снять фильм о вампирах, я также очень люблю режиссировать триллеры и фильмы ужасов и , конечно, писать сценарии к ним. После того, как я создал фильма «Боги и монстры» тринадцать лет, я всегда мечтал вернуться к режиссированию истории с готическими мотивами.

Чудесный мир, созданный Стефани Майер, уже, видимо, сроднился с Вами, и я полностью понимаю, почему читатели так полюбили его. На мой взгляд, все характеры книги могут существовать в любое время, но особенно подходят к современности. Все дело в красоте, реально существующем месте действия (Форкс, Лапуш) , Белле, Эдварде, Джейкобе, эмоциях, которые они переживают, их можно считать основополагающими, это и страсть, и отчаяние, и ревность, в «Рассвете» есть все. Это финальная книга саги, обладающая наибольшим эмоциональным напряжением и насыщенностью событиями.

Я глубоко уважаю и восхищаюсь Кристен Стюарт, Робертом Патиссоном и Тейлором Лотнером. Работать с ними – это очень захватывающе, и для меня одной из наиважнейших задач можно считать передачу игры этих актеров зрителям.

Я жду Ваши предложения и вопросы и постараюсь ответить на каждое Ваше обращение. Я надеюсь, что эта первая моя связь с вами не будет последней. Буду держать Вас в курсе производства фильма. Очень рад тому, что Вы находитесь со мной во время такого захватывающего приключения, как съемки «Рассвета».

Всего лучшего,
Билл Кондон.

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.