 Журналист: Добро пожаловать на "No mall of America" со звездами фильма «Гостья», который выходит 29 марта.
Джейк Эйбел: Кажется, вы чувствуете себя лучше, когда я сижу.
Ж.: Да, я предпочитаю, чтоб вы сидели, но вы оба все равно выше меня. Это уже патетика. Вот Макс.
Макс Айронс: Привет!
Ж.: А вот Джейк.
Джейк Эйбел: Привет!
Ж.: Первый раз, когда я услышала твое имя – Макс Айронс…
Макс Айронс: Так?
Ж.: Оно звучит как имя супергероя.
Макс Айронс: Да, некоторые мне говорят, что оно звучит как чистящее средство. Это зависит от того, какую марку вы собираетесь купить.
Джейк Эйбел: Между прочим, некоторые говорят, что это может быть названием талисмана супергероя…
Ж.: Я боялась перепутать с именем Макс Пауэрс, так как это имя альтер-эго супергероя Гомера Симпсона.
Макс Айронс: Оу!
Ж.: Да, я этого боялась. Итак, я посмотрела фильм и стала его фанаткой, и вам рекомендую пойти и посмотреть его! Просто понять, о чем я говорю, когда ты его посмотрел, и сложнее это объяснить. Но так как вы профессионалы, вы это сделаете.
Макс Айронс: Да, Джейк в этом настоящий профи.
Джейк Эйбел: Не настолько хорошо, но неплохо. В целом это фильм о вторжении инопланетян, которые совершенно спокойные! Нет войн, голода или денег. Но когда они вторгаются в наши тела и полностью подчиняют своей воле, все оказывается стертым. Остается лишь небольшая группа сопротивленцев, который стараются выжить в этом вторжении.
Ж.:Ок. И эти люди в бегах, поскольку они не хотят быть порабощенными, и теперь они живут вдали от цивилизации и в бедности…
Джейк Эйбел: Это оставшиеся в живых.
Ж.: Я знаю, что вы уже отвечали на этот вопрос, но я все же задам его снова: если бы вы были этими прибывшими и могли бы взять с собой только одну вещь, только сразу выкиньте из головы семью или домашнее животное, это слишком просто!
Джейк Эйбел: Да, это поможет.
Ж.: Так что бы вы хотели бы взять?
Макс Айронс: Танк.
Ж.: Танк? Это интересно!
Макс Айронс: Вы точно не будете искать ссоры с человеком в танке.
Ж.: Или с тем, у кого есть баллистическая ракета. Вот что я бы прихватила!
Макс Айронс: Да.
Джейк Эйбел: Я тоже взял бы танк.
Джейк и Макс: Да, два танка.
Ж.: Ого, да вы и правда об этом думаете…
Джейк Эйбел: Плюс шпага.
Макс Айронс: И чтобы ты делал со шпагой?
Джейк Эйбел: Атаковал бы тебя.
Макс Айронс: В танке?
Джейк Эйбел: Почему бы и нет.
Ж.: Или зарубил бы кого-нибудь.
Джейк Эйбел: Не думаю, что с помощью шпаги можно кого-нибудь зарубить.
Ж.: Думаю, если бы ты действительно попробовал, то все получилось бы, особенно если быстро порубить…
Джейк Эйбел: А, ну да, шпага - отличное оружие для этого.
Ж.: Хорошо, вы смотрите «Ходячих мертвецов»? В одной из серий девочка таким образом отрубает зомби голову. Хоть что-то. Ладно, я знаю, что вы не смотрите ничего такого. Давайте поговорим о более интересных вещах. Турне многих звезд состоялись не так давно, на концерт кого вы предпочли бы сходить: Джастин Тимберлейк, Jay-Z, Бейонсе, Тейлор Свифт, One Direction или Mumford & Sons, хотя все они очень разные.
Макс Айронс: Jay-Z !
Джейк Эйбел: Mumford & Sons !
Ж.: Они совершенно разные. Многие являются поклонниками обоих исполнителей. Я думаю, все слушают Mumford & Sons сейчас, но Jay-Z – мировой феномен.
Макс Айронс: Да, кроме того Jay-Z – американец, а Mumford & Sons – англичане.
Ж.: Да, это все меняет.
Макс Айронс: Это экзотика.
Ж.: Да, так и есть. Отлично! Если бы вы пошли на субботний сеанс в кино, вы бы выбрали «Дневник памяти» или «Пробуждение желаний (Радуга)»?
Макс Айронс: Серьезно? Только один из этих?
Ж.: Да, нужно выбрать из этих двух. Они потрясающие!
Макс Айронс: Эм…Тогда «Пробуждение желаний (Радуга)».
Ж.: «Пробуждение желаний»? Я хочу тогда у вас спросить по поводу мужских фильмов, «Крепкий орешек», «Пробуждение желаний» или «Смертельное оружие»?
Макс Айронс: «Крепкий орешек».
Джейк Эйбел: «Крепкий орешек», конечно.
Ж.: Хорошо, «Крепкий орешек». Не «Дневник памяти»? Эта картина больше для девушек.
Джейк Эйбел: По остальным субботам я буду смотреть «Дневник памяти».
Макс Айронс: Я обожаю «Дневник памяти», фильм олицетворяет все, во что я верю.
Ж.: О, это невероятно! Кстати говоря, это странно, ты (Йен, персонаж Джейка) влюбляешься в девушку, даже не зная, как она выглядит.
Макс Айронс: На самом деле, это монстр.
Ж.: Да, ты действительно немного странный.
Джейк Эйбел: Если бы я знал, кто она (Гостья).
Ж.: Конечно же ты не знаешь! Ты влюбляешься в девушку, как считаешь это вообще возможно – влюбиться в человека, не зная о том, кто он?
Джейк Эйбел: Да, думаю, с тобой может такое произойти, но я также считаю, что физический аспект очень важен в отношениях.
Ж.: Абсолютно согласна. И я ценю честность, потому что многие люди говорят: «Это не так важно, на первом месте личность». Вы должны чувствовать физическое влечение!
Джейк Эйбел: Да, это так. Есть много личностей, и многие из них идиоты.
Ж.: Ок, давайте вернемся к главной теме, «Гостье». Может, хотите еще что-нибудь добавить?
Макс Айронс: Нет, это все.
Ж.: Хорошо. Будем ждать 29 марта. Спасибо, ребята, за такую расслабляющую атмосферу – сначала у меня все свело от страха, но теперь все отлично.
Джейк Эйбел: Да, мне тоже лучше.
Перевод выполнен §angReal специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Новое интервью Макса Айронса и Джейка Эйбела
|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
0
