 Любовь
всегда сложна. Тем более в романе Стефани Майер. В «Гостье», которая
вышла на экраны в пятницу, автор «сумеречной» саги отходит от вампиров и
оборотней, выбирая инопланетный маршрут. В фильме Сирша Ронан («Милые
кости») играет Мелани, человека, выжившего после захвата инопланетной
Душой по имени Анни, которая поселилась в ее голове.
Как мы уже
сказали, это сложно – особенно учитывая то, что Мелани влюблена в
Джареда, человека, которого сыграл сын Джереми Айронса Макс Айронс.
Анни заинтересовывается также в человеке – Йене (Джейк Эйбел). Оба
молодых человека побывали недавно в отеле «Mandarin Oriental» со своим
вдохновителем Стефани.
Как далеко зашла ваша пресс-конференция?
Майер: Они позволили мне поспать утром.
Эйбел:
Мы рано поднялись: была запись на испанском телевидении. У нас был
маленький наушник, где для нас звучал перевод. Но в основном нас держали
в отеле, как в тюрьме. Я пытался сбежать!
Как выбирался актерский состав фильма?
Майер:
На самом деле, я подразумевала под Йеном именно Джейка; он был моим
первым выбором. Что касается Джареда, то Эндрю Никкол, режиссер, сказал:
«Я знаю этого парня, Макса, он будет великолепен. Когда я увидел его,
то сказал: «Фу, он выглядит ужасно. Он такой непривлекательный
[смеется]». Так что мы дали ему шанс. Но потом все начали красоваться на
съемке. Я сказала ему: «Просто расслабься!».
Макс, насколько модельный бизнес отличается от актерства?
Айронс: Я думаю, он посылает неверное сообщение. Они считают, что ты будешь делать все, пока находишься перед камерой. Но это не так!
Шутки шутками, но что вы подумали о сценарии?
Айронс: Конечно, он взрывной. Эндрю такой способный, когда дело касается научной фантастики.
Эйбел: Он действительно отличный сценарист. Каким-то образом он взял шестьсот страниц и уместил все в этом очень тесном фильме.
Майер: Фильм - словно одна шестая часть книги. Это своего рода впечатляюще: так хорошо рассказать историю в этих ограниченных рамках.
Что вы скажете о людях, ожидающих от фильма чего-то похожего на «Сумерки»?
Майер: «Гостья» целиком и полностью отлична. Думаю, трейлеры хорошо показали это.
Эйбел: Это
научно-фантастический фильм с одним из лучших режиссеров. Это
действительно самое близкое возвращение Эндрю к «Гаттаке», что может
очень расстроить людей. История очень похожа – по большому счету.
Что вы думаете об окончательном варианте фильма?
Айронс:
Я был очень рад. Когда я побывал в офисе Эндрю, то увидел, что там
каждый квадратный сантиметр стены был покрыт кусочками вдохновения для
его интерпретации фильма. Это редкое явление, когда видение человека
полностью совпадает с тем, что видишь ты сам. Когда я увидел фильм, то
все было в соответствии с моим восприятием и книги.
Майер: Я
думаю, что Эндрю, на самом деле, возвысил его. Он усилил реальность.
То, как выглядели Души: их мир был просто немного красивее, чем наш.
Люди одевались немного лучше, чем мы. Это действительно круто.
Эйбел:
Самая удивительная вещь для меня состояла в том, что временами ты
чувствовал, будто ты смотрел независимый фильм. Полномочия, которые были
во власти Эндрю: позволить фильму гореть очень медленно, а сценам
– дышать. Я думаю, многие из этих юношеско-взрослых адаптаций не так
озадачены этим, им важнее уместить все во время. Для меня это было
облегчением.
Какой была химия между актерами?
Айронс:
Мое прослушивание началось ужасно. Я забывал слова примерно пятнадцать
раз. Я почти сдался, но Сирша [произносит как «Шир-са»] облегчила все. Она
такая настоящая и инстинктивная. У нас была действительно классная связь. Сказался пещерный менталитет. Это было похоже на
сильный рабочий союз, когда все работают над тем, чтобы завершить то, что начали.
Майер:
Иногда, когда ты в комнате с кем-то, они кажутся такими харизматичными,
а потом они действительно плоские на экране. Это очень интересно. Ты не
можешь предсказать, как это будет.
Эйбел: Создание фильма – ничего, кроме простоя. Ты едва работаешь! Я думаю, нам очень повезло – нет тухлых яиц. Кроме меня. Я тиран.
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
