 Джаред: Еще одно движение – и ты труп.
Мелани: Давай, я предпочитаю умереть.
Джаред: Это невозможно, ты же человек… Подожди, посмотри! Посмотри на меня, я такой же человек, как и ты.
Мелани: Встань.
Журналистка: Всем привет, добро пожаловать на Sidewalks Entertainement.
Сегодня у меня в гостях два особенных человека, это Джейк Эйбель и Макс
Айронс, герои новой научно-фантастической/любовной истории. Стефани
Майер создала новую картину, «Гостья». Мы приветствуем вас в
Сан-Франциско.
Макс Айронс и Джейк Эйбел: Спасибо!
Журналистка: Добро пожаловать на нашу планету, если можно так сказать. Успели ли вы уже что-нибудь посмотреть?
Макс Айронс: Нет!
Джейк Эйбел: Я уже выходил, но у меня было слишком мало времени.
Макс Айронс: Я успел осмотреть эту комнату и номер в отеле, и это все.
Журналистка: Чем-то напоминает фильм. Вы как загнанные в клетку.
Макс Айронс: Я видел проходящий под окнами моего номера трамвай, это хорошо.
Джейк Эйбел: В Сан-Франциско? Ты уверен?
Макс Айронс: Там, где снимали фильм «Bobby», но не с Линдси Лохан, а оригинал.
Журналистка: Расскажите, что вас привлекло в этом проекте? Даже если это одинаковые вещи.
Джейк Эйбел: Для меня всегда важен сценарий и режиссер, и в этом
случае сценарий был написан самим режиссером, который опирался на
великолепную книгу Стефани Майер. Он изложил книгу в шестьсот страниц и
создал очень хороший сценарий буквально постранично. Еще, разумеется,
Сирша Ронан, привлеченная в проект. Я всегда говорил, что, если она
согласится, я там тоже буду участвовать.
Макс Айронс: Я согласен со всем, что он сказал.
Джейк Эйбел: И одна из самых важных вещей, это новизна работы Стефани
Майер, элемент научной фантастики действительно заинтриговал.
Журналистка: Вы можете рассказать чуть подробнее о пробах, потому что я
знаю некоторых актеров и некоторые пробы, которые проходят довольно
нервно, и вы снова приходите, что-то меняете и говорите: «Я мог бы
сделать это, или я не мог бы этого сделать». Как это было у вас? Сколько
раз вы были на пробах?
Макс Айронс: Если говорить из общего числа,
то это были одни из самых простых проб. Получил сценарий, прочитал его,
зарегистрировался на кастинге, где нет возможности пойти и встретиться. Я
увидел Стефани Майер, Эндрю Никкола и Сиршу Ронан, и, кажется, забывал
текст около дюжины раз, я думал, что не пройду. Ждал четыре или пять
недель. В интернете болтался листок с именами актеров, которые могли
сыграть те или иные роли, и они были очень мужественными,
харизматичными, с накаченными мускулами, и в тот момент я подумал, что я
вне конкурса. Джейк был взят на роль Йена, и я себе постоянно говорил,
что все в норме, все будет хорошо, я должен забыть об этом и двигаться
дальше. Но телефонный звонок наконец-то раздался, и это был потрясающий
день.
Журналистка: Ты подпрыгнул?
Макс Айронс: Да, я отправился в паб.
Журналистка: А как это было у тебя, Джейк?
Джейк Эйбел: Вначале я прослушивался на роль Джареда, потому что я
думал, что это здорово: использовать оружие и крутые машины, но Эндрю
Никкол вызвал меня после всего, чтоб я попробовал роль Йена, и тогда
история открылась мне с совсем другой стороны, о которой я даже не
размышлял. Он мне рассказал об этой странной любви между мной, в качестве Йена, и инопланетянкой Странницей.
Макс Айронс: Мне кажется, ты должен переформулировать это.
Джейк Эйбел: Я думаю, это было очень круто. Все, что мне он сказал,
вызвало чувство гордости. Я прекрасно осознавал, что это нечто такое,
что мне не доводилось играть раньше. Я быстро ухватился за такой шанс,
вернулся на площадку и прочел отрывок текста с ним (Эндрю Никколом) и Сиршей. Несколько лет назад мы с Сиршей играли в одном
фильме «Милые кости», и сейчас это было облегчением, так как я ее уже
знал. Пришло письмо, и я отправился в Батон Руж.
Журналистка:
Расскажите мне немного об этой межгалактической истории любви, это
немного сумасшедшая вещь, мне вспоминается сцена, где вы все целуетесь.
Макс Айронс: В этой сцене мы не целовались, и это важно, иначе получился бы совсем другой фильм.
Джейк Эйбел: Каждый раз, как кто-то целует кого-либо или делает что-то
романтичное, это вызывает настоящий хаос, но все было очень
профессионально…
Макс Айронс: Все доверяли друг другу.
Джейк Эйбел: Да, все обнимались, и это было круто!
Макс Айронс: Ему ничего не говорили, не сравнивали с нашими заметками.
Журналистка: Его отец присутствовал на съемочной площадке?
Макс Айронс: Да.
Журналистка: И это сделало вашу работу проще?
Макс Айронс: Нет! Поверите или нет, но нет. Потому что если камера не
совсем точно передаст выражение глаз, это будет забраковано, и сразу же
возникнет угроза физического насилия, если кому бы то ни было причинят
боль.
Журналистка: Как вы думаете, мы одни во Вселенной или есть еще кто-то?
Макс Айронс: Конечно, мы не одни! Слишком просторно.
Джейк Эйбел: Возможно, только в этой Вселенной, но есть миллионы других.
Журналистка: Конечно. Это как пылинки в галактике. Спасибо большое, я
бы хотела провести с вами больше времени. Джейк, спасибо, спасибо, Макс,
я желаю вам успехов, и я знаю, что вы станете еще более сексуальными
после этого всего, даже если у вас это есть сейчас. Спасибо вам большое!
Перевод выполнен §angReal специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Макса Айронса и Джейка Эйбела для Sidewalks Entertainment
|
... что 
