 Пресс-тур «Гостьи» сделал остановку в Далласе 12 марта. Мне посчастливилось взять короткое интервью у Макса Айронса, Джейка Эйбела и Чандлера Кентербери. Я должна был сдерживать себя на протяжении всего интервью, ведь премьера через неделю, так что вот то, что получилось.
Я обсуждаю с ними ограничения фильма и давление, которое они чувствуют, перенося книгу на экран. Это было первым интервью Чандлера, поэтому я спросила его, как он получил роль. Также был задан вопрос о том, чье тело они бы захватили, будучи Душой, и хотят ли снова поработать с кем-либо из команды.
Следует отметить, что, поскольку каждый заметил, что Джейк и Макс выглядели забавными, они также были и уставшими, и я решила принести ребятам парочку вещей. Макс и Джейк получили по бутылке «Shiner» (техасское пиво) и напиток «Starbucks Double Shot Espresso». Я закончила на том, что вручила Чандлеру содовую «Big red». Неправильно? В моей голове это звучало хорошо.
Макс: «В номере журнала «US» был постер, и она (публицист) показала его мне утром, а я сказал, что уже видел его. На что она ответила: «Как ты мог его видеть, если он только что был разослан?». Новости фильма «Гостья».
*На этом этапе я начала немного нервничать. И интервью началось.*
Фильм длится два часа, что здорово, по сравнению с полутора часами. Но по-прежнему кажется, что эти отношения, не ваши (указывая на Макса), слишком быстро развивались. Вы видите Джареда и Мелани заранее, но твои чувства (указывая на Джейка) в какой-то степени слегка поспешные. Ты (Джейк) переходишь от стадии, когда пытаешься задушить ее, к фразе «О, я заинтересован в тебе». В чем состояли препятствия в создании фильма как этот?
Джейк: Ну, я думаю, что это было действительно интересно – знаете, иногда ты читаешь сценарий и говоришь: «Где все мои диалоги? Я хочу говорить больше». Но также, я думаю, более важно… это то, что ты не скажешь. Я считаю, что Эндрю сделал в фильме после части, где Йен пытается задушить Мелани, множество кадров, где Йен сидит, наблюдает, думает, и это все разъясняет многие вещи. Он очень рассудительный, и это интересная задача, потому что ты просто должен использовать свое… все, что ты слышишь – без слов. Иногда это делает твою работу немного более интересной.
Что было самым сложным в подходе к роли, основанной на такой популярной книге? (Вопрос для всех трех актеров)
Макс: У нас было две недели репетиций, которых обычно никогда не бывает. Мы все разговаривали, а потом прошла пара дней, и мы своего рода обратились к слону в посудной лавке (прим. : так обычно говорят о решении сложного и неразрешимого вопроса), чем выступала предыдущая работа Стефани. «Гостья» была, есть и должна быть полностью отличающейся и совершенно отделенной. Я думаю, люди были заинтересованы в сравнении этих друг видов работ, и, на самом деле, я действительно считаю, что они целиком отделены и независимы друг от друга. И мы были осторожны, чтобы не попасть в эту ловушку.
Джейк: Мы просто своего рода договорились, что попытаемся сделать фильм настолько целостным, насколько это возможно – собственно, это и была репетиция. Для нас это было время посидеть и попытаться найти (Макс: «правду») правду и скрытые вещи в сценарии. Я думаю, что все это сыграло значение в конечном варианте фильма.
Чандлер, ты был одним из последних, как мы слышали, кого утвердили в этом фильме. Каким был для тебя процесс прослушивания?
Чандлер: Это не было так плохо (Я шучу: «Это было легко!»). Я проходил прослушивание дважды. Записал одну пленку, и мой менеджер отправил ее кастинг-директору, она ему понравилась, и он отправил ее Эндрю (Николлу), я полагаю. Я разговаривал по скайпу с Эндрю, а после Рождества моя мама завернула сценарий, как подарок, к которому прилагалась записка: «Ты получил роль!». Она протянула его мне, я открыл и сказал: «Что ж, хорошо».
Макс: Эндрю не мог перестать говорить о тебе (Чандлер) на репетициях. Просто не мог остановиться.
Если бы Вы были Душой и у Вас была бы возможность взять контроль на любым – мертвым или живым – на двадцать четыре часа, то кто бы это был?
(Длительная тишина)
Джейк: Либо Никола Тесла, либо Альберт Эйнштейн.
Макс: Ничего себе… Боже… (думает)
Джейк: Просто скажи «Джэй-Зи». Я знаю, что ты это собираешься сделать.
Макс: Она изменила и добавила двадцать четыре часа. Что ты можешь сделать за двадцать четыре часа? Я думал, что мог бы быть Президентом Соединенных Штатов, но потом я хотел пройтись по Конгрессу. Может, я буду диктатором и просто что-то сделаю.
Джейк: Ужасно.
Макс: Может, в Северной Корее. Просто скажу: «Мы собираемся остановить все ядерное оружие! Просто бросайте его».
Джейк: Баскетбол для всех.
Макс: Баскетбол для всех. Много еды для всех, и мы закончили.
Я: Чандлер, а что скажешь ты?
Чандлер: Боже, я не знаю.
Я: Какая звезда спорта тебе нравится?
Чандлер: Ну, я бы не хотел портить их репутацию.
Джейк: Внезапно стало страшно.
Чандлер: Я не знаю. Правда не знаю. Может, Джон Леннон. Подождите!... Да.
Есть ли кто-то в команде, помимо Стефани и Эндрю, с кем бы Вы хотели поработать снова?
Джейк: Со всеми.
Макс: Я думаю, да.
Джейк: Честно говоря, с каждым.
Я: Хорошая компания?
Джейк: Да, это правда. Я думаю, возможно, самая стоящая, потому что годы знаний, которые есть у Уильяма Херта, и все вещи, которые мы способны были узнать от него, ведь он делал это на протяжении долгого времени. Всегда было невероятно и пугающе, но ты поднимаешься на вершину по другую сторону.
Макс: Я согласен.
Джейк: Куры, кстати, были тоже забавными.
Я: Я как раз собиралась спросить о курах, бегающих в пещере.
Джейк: Фрэнсис Фишер носит их на голове и груди.
Макс: Она была как сплетница среди кур. В каждой руке было по курице и одна на ее голове. Вот Фрэнсис.
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью с Максом Айронсом, Джейком Эйбелом и Чандлером Кентербери
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
