 Журналист: «Сумерки» стали феноменом, они того же автора, но это совсем другая история. Вы знаете вопрос. Вы готовы к этому, к свету софитов, готовы стать как Тейлор Лотнер и Роберт Паттинсон?
Макс Айронс: Я слышал историю о Роберте, настойчиво преследуемом группой девушек на улицах Парижа, еще до начала съемок «Сумерек». Ты (обращаясь к Джейку) и я можем себе позволить спокойно ходить куда угодно, не будучи узнанными, и за это мы благодарны. Я считаю, что у «Сумерек» своя собственная история успеха, и людям нравится быть частью иных феноменов, нежели этих фильмов. В «New-York Times » я читал статью, в которой приводился список двенадцати фильмов, способных стать следующими «Сумерками». Во всех них актерский состав довольно молодой. Фильм («Гостья» - прим. переводчика) совершенно иной, и я не думаю, что он станет точь-в-точь таким же феноменом. Стефани отошла от мира вампиров и создала очень интересную историю в жанре научной фантастики.
Джейк Эйбел: Тем не менее, я думаю, что можно сделать некоторое сравнение, которое может проявиться, если говорить о фанатах «Сумерек». Я видел твай-мамочек, которые были очень милы с нами, так что общие моменты есть. Но все же это две совершенно разные вселенные, с элементами научной фантастики, из-за которой я бы порекомендовал это своему брату.
Журналист: Это и более глубокая история.
Джейк Эйбел: Да, это так. В актерской команде Сирша Ронан в главной роли, Уильям Херт,
Френсис Фишер, Диана Крюгер… и Макс Айронс. Это верно! Для фильма проделана большая работа, и я на 100% удовлетворен им.
Журналист: Ожидаемый вопрос о том, кто в команде Джареда, а кто в команде Йена.
Макс Айронс: Я бы сказал, что скорее вопрос о том, кто в команде Людей, а кто - пришельцев? Думаю, это самый интересный вопрос.
Джейк Эйбел: Да. Для меня тим людей гораздо интересней.
Журналист: «Сумерки» имели свой любовный треугольник, а у вас любовных квадрат.
Джейк Эйбел: Любовный квадрат? Ах, да! Это понятие более широкое, чем придуманная Любовная коробка. Потому что она единственная.
Журналист: Она (Сирша – прим. Переводчика) играет сразу две роли. Любопытно было играть так? Актриса в двух совершенно разных ролях.
Джейк Эйбел: Да, это создавало некоторое затруднение, но было интересно. Это позволило снять сцены, которые мы никогда не видели раньше. Чем напоминало перевернутый с ног на голову любовный треугольник.
Макс Айронс: Мы играли одного персонажа, при этом вместе создавая нечто необычное. Сирша могла сыграть две разные роли, при этом периодически говоря с самой собой и при этом легко оставаясь самой собой.
Перевод выполнен §angReal специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Макса Айронса и Джейка Эйбеля для Access Hollywood
|
...что в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
