Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [113]
Фильм "Сумерки" [181]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1103]
Актеры [14937]
Галерея [4902]
Фанфикшен [636]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4343]
Сайт [2479]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6147]
Прекрасные создания [381]
Орудия смерти [1704]
Академия вампиров [1252]
Дивергент/Избранная [3702]
Делириум [40]
Золушка [1122]
Красавица и чудовище [951]
50 оттенков серого [2568]
Если я останусь [252]
Сказки Диснея [367]
Фильмы Marvel и DC [562]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [331]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [478]
Разминка для ума [226]
Теория сериального взрыва [244]
Рекомендуем почитать [164]
Рекламное агенство [598]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4101]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1918
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2012 » Июль » 19 » Разное

KINOBIZON: О дубляже "Космополиса"

18:30
КосмополисОчень бы хотелось нецензурно, но все же удержусь.

Я вообще редко ухожу с середины фильма. То есть, бывает, когда кино не нравится - но если я иду на него осознанно... да еще по второму разу... и я хочу его посмотреть, но просто не могу досидеть до конца... Значит, что-то капитально не так.

Сегодня это произошло на премьере кинокартины "Космополис".

Я видел фильм в Каннах, он мне нравится (разговор, право, не о качестве работы Кроненберга - которая, разумеется, на любителя). Я читал первоисточник, в оригинале - и, несмотря на довольно приблизительное знание английского, все понял. Мне не было скучно ни читать, ни смотреть фильм. Я написал о нем 3 (три!) хвалебные рецензии.    Но дубляж, осуществленный компанией "Топ-Фильм" сделал невозможное: заставил меня возненавидеть то, что я видел на экране, и особенно то, что слышал. Это было не просто плохо или непонятно. Это было мучительно. Невыносимо.

Я от души надеюсь, что свежий перевод романа Делилло М. Немцовым не имел к этому никакого отношения (хотя - ну как можно было не воспользоваться???). Я понимаю, что прокатчики, наверное, рассчитывали продать фильм как "почти коммерческий". В результате досмотреть его до конца смогут только самые дубовые, самые бесчувственные люди. Поскольку ни поклонникам Паттинсона с Кроненбергом, ни людям, к ним индифферентным, это смотреть нельзя.

Ни за что, ни под каким видом не смотрите это в дубляже. Не послушаетесь - вам же хуже. Мы покинули зал минуте на сороковой - кажется, предпоследние. Все остальные разошлись еще раньше.

Чума на ваши головы, дорогие прокатчики.

Автор - Антон Долин

Источник: KINOBIZON

Источник | Категория: Разное | Добавил: lenusik2209 | Теги: KINOBIZON, Космополис|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 23
Обновить комментарии
0
23 Mmmm2739   (23.07.2012 11:37) [Материал]
Я с подругой угорала весь фильм biggrin но дубляж Паттинсона оставляет желать лучшего(. Мы подумали, что его озвучивает мужчина лет эдак 40) Александр Гаврилин справился бы с этим намного круче)) Во время фильма люди реально уходили из зала....

0
21 Nikki6392   (21.07.2012 18:42) [Материал]
А мне реально хочется написать благодарственное письмо сценаристу, ибо таких эпичных диалогов я, наверное, не видела нигде. Самое что интересное, Космо это драма, но я ржала на нем так, как ни ржала ни на одной комедии. Паттинсон шикарен! Ну, а что говорить про дубляж...качество оставляет желать лучшего особенно после "Патисона" в конце. Совет, если пойдете на Космополоис, берите с собой большую компанию, которая будет стебать фильм wink biggrin

0
18 ♥Лузя♥1   (20.07.2012 20:06) [Материал]
Ну-с! Теперь моя очередь писать мини рецензию к фильму.. По идее должна была идти завтра, но планы изменились и пошла сегодня!!!
Когда смотрела трейлер он меня дико заинтересовал и думала, что фильм реально клёвый. Незадолго до премьеры начала читать отзывы о переводе и так далее, и уже поняла, что там наверное всё хреново.
Сегодня пришла в кино и.... Графика нормальная, перевод вначале уши резал, но затем привыкла, да, голос Эрика грубый.

Роб сыграл хорошо, я даже забыла, что он играл в сумерках вампира. Ему идёт быть подонком smile Возможно кто-то со мной не согласиться.
Сцена секса вторая, была очень горячая, мне понравилось) Но у бабы сиськи ужасные biggrin

Конечно люди из зала выходили, но это ладно, у каждого свой вкус. Я досмотрела до конца из-за Роба.
Смысл фильма я не поняла, но опять же, зацепила его актёрская игра.
Но опять же... Всё это не объяснить, у каждого своё мнение на фильм. Лучше конечно сходить и понять самому smile

0
17 ♥Miv@♥   (20.07.2012 14:03) [Материал]
Ну, наши, как всегда, все обос...ли. Я по любому в кинотеатр не собиралась - нет у меня ни времени, ни возможности... Так что, да здравствует пиратство и торрент! Буду смотреть либо в оригинале с субтитрами, либо в каком-нибудь авторском переводе, если повезет..

0
14 SHERRY   (20.07.2012 11:51) [Материал]
Не хочу пока ничего о фильме писать
т.к. он для меня сложный очень-очень.
Не досмотрела до конца, ушла. Схожу
еще раз, на этот раз одна. Но вот то, что
дубляж все портит - обсалютная правда,
чуть ли не плевалась - ужасно! dry

0
12 len4ikchi   (20.07.2012 02:13) [Материал]
Из всего здесь прочитанного стало понятно, что при дубляже прокатчик схалтурил не по-детски и ведь получил за это денежки немалые!
Я не удивляюсь уже ничему, но, простите, халтурить с дубляжём зарубежных фильмов это непростительно! angry
Я по-любому на Космо не попаду, у нас его не покажут, так что буду пиратствовать и смотреть в оригинале с субтитрами, иначе вообще ничего не пойму. sad

3
11 MissElen   (20.07.2012 01:59) [Материал]
Была на премьере... М-да... все правда - с середины фильма люди стали уходить и неважно, что большинство из них пришли смотреть на Эдварда. Диалоги действительно были скучны и малопонятны. Но Роб был великолепен и во всех ракурсах и если убрать дубляж и добавить его завораживающий голос, то вообще можно смотреть и слушать всю эту галиматью без напряга. wacko

1
10 ретра   (19.07.2012 23:30) [Материал]
только что пришла с примьеры, это простите пиз....ц полный! фильм не понравился,еле досидела до конца, отдельные моменты заставили задуматься ,остальное все набор слов и бессмысленных предложений,жутко длинных диалогов и сплошная сумятица ,да и дубляж действительно полное дерьмо,пожалуй все таки посмотрю в оригинале

0
9 Январия   (19.07.2012 23:28) [Материал]
Согласна с автором на не на 100, а на 1000%. Сама только с премьеры пришла... Мда... Фильм действительно оригинальный, но когда я кое-какие куски смотрела на английском, хоть и не все понимала, но интересно было, а тут пришла и капец, голос озвучивший Эрика, ну совсем не подходит к нему... Людей много повыходило, до конца видно самые стойкие досидели и я с двумя подружками в их числе :))))
Хотя, если взять с собой бутылку чего-то покрепче, то сразу все веселее и понятнее станет :)))))))

0
13 ♥Лузя♥1   (20.07.2012 07:49) [Материал]
Голос Эрика из сумерек???

0
16 SHERRY   (20.07.2012 12:45) [Материал]
Мне показалось что нет.
Хотя пишут вроди озвучивает тот
же человек, что за Эдварда саге
говорит... даже не знаю.

0
19 ♥Лузя♥1   (20.07.2012 20:12) [Материал]
Нет это говорит точно не тот парень, который озвучивал Эдварда и кстати Нейтена в Погоне biggrin

0
22 Nikki6392   (21.07.2012 18:44) [Материал]
Нееет, у чувака, озвучивающего Эдварда, тембр голоса мягче)

0
15 SHERRY   (20.07.2012 11:53) [Материал]
мне даже пиво не помогло.
Не смогла до конца досидеть.
Из-за дубляжа в первую очередь.

0
7 ^Lutik^   (19.07.2012 21:51) [Материал]
Ахренеть, еще и не дошла до кинотеатра, а уже не хочется. А еще беда в том, что я в английском не секу...

1
Как хорошо что есть где посмотреть в оригинале с сабами...

2
4 GermionaTwilight   (19.07.2012 18:55) [Материал]
как же я люблю свою украiнську мову солов'iну biggrin надеюсь у нас будет хороший дубляж happy

3
3 ♥Настя♥   (19.07.2012 18:54) [Материал]
Только что пришла после просмотра Космо. Досмотрела до конца только из за Роба.
О мой Бог, дубляж просто ОТВРАТИТЕЛЕН. Роб и его голос жили отдельно. Сара эта, и так образ какой-то пришибленной, а голосок как у девушки, которая немного не в себе. В общем, надо смотреть оригинал.

0
5 ♥Лузя♥1   (19.07.2012 19:23) [Материал]
ооооо я иду в субботу!! Мда, хреново, что наши просто испортили фильм(
А так в целом сюжет интересный?
Я почему то думала, что будет Роба озвучивать мужик, которые его в сумерках озвучивает, да и много фильмов..
Руки бы оторвала кто озвучивал!!!

0
8 Mmmm2739   (19.07.2012 23:04) [Материал]
я тоже иду)Да, у Александра Гаврилина это получилось)Но я все же надеюсь, что всё не так плохо

0
20 Crazy_ChipmunK   (21.07.2012 13:27) [Материал]
мне вообще Элис напоминала Алису в стране чудес, такая же летящая, не от мира сего))

4
2 •Тортик•   (19.07.2012 18:50) [Материал]
Хто б сомневался. Я все ждала, когда же наступит момент, когда наш дубляж разгонит всю публику. Дождалася... Не пойду, значит, в кино... Простите, Робик и Кроня, но я на вас попиратствую.. Надеюсь, вы не обнищаете из-за моих трехсот рэ.

0
1 Rob♥Sten   (19.07.2012 18:47) [Материал]
Ох, слышала об этом.
Уже решила, что буду смотреть в оригинале sad

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]





А что если бы все было иначе?


Новости по теме: