Сыгравшие брата и сестру Алека и Изабель Лайтвуд в «Орудиях смерти: Городе костей», Кевин Зегерс и Джемайма Уэст отлично понимают значение семейной связи в фильме, так же, как и то, как показать своих персонажей.

С самого начала Джемайма немедленно почувствовала связь с Изабель и «ее любовью к тем людям, что окружают ее». Для нее, играющей «сильного и сложного» персонажа в этом фантастическом мире, очень важна эта связь между ними.

Кевин действительно ответственно относится к своей необычной семье, где вы «как бы окружены этими людьми, с которыми вас свела вместе судьба и которые становятся твоей семьей», и это не только кровные родственники. Кевин быстро указал на основные причины такого отношения Алека, когда прибыла Клэри – и виной тому не только его чувства к Джейсу, но также и то, что он не хотел, чтобы Клэри разрывала уже существующую структуру его семьи.

Когда мы ездили на съемочную площадку «Орудий смерти: Города костей» в сентябре, все указывало на то, что мы возьмем интервью у Кевина и Джемаймы – брата и сестры Лайтвуд – вместе. Оба пришли в свой выходной день, чтобы поговорить с нами, что было невероятно милым и самоотверженным жестом. Кевин и Джемайма ждали нас, пока мы разговаривали, в конференц-зале. Мы представились и пожали руки друг другу, прежде чем собрались вокруг стола, чтобы начать интервью.

Кевин и Джемайма не только внешне похожи, между ними определенно существует семейная связь. Пока мы разговаривали с ними, они подшучивали друг над другом, и было замечательно наблюдать за их полным пониманием своих персонажей и той связью, что существует между этими героями.

Кевин невероятно страстно относится к Алеку, и эта страсть проявлялась в каждом углубленном ответе. Джемайма, вероятно, самый милый человек, которого я когда-либо встречала. Она тихая и спокойная, так что уже не терпится увидеть ее превращение в яростную Изабель, что будет не только приятно, но и захватывающе.

Это было совершенным удовольствием - брать интервью у Лайтвудов. Мало того, что Кевин и Джемайма пришли в свой выходной, но они также были милы, очаровательны и доброжелательны. Алек и Изабель обладают сильными семейными ценностями, как и актеры, изображающие их.

Кевин, твой самый забавный опыт на съемочной площадке?

Обычно некоторые люди просто работают, и это уже делает атмосферу вокруг немного другой, но все вкладывали сюда что-то свое, что очень мило. Сцены драк просто замечательные, потому что нам, как актерам, не часто выпадает возможность самим делать что-то подобное, так что мы пытались получить от этого опыта как можно больше. Харольд еще в самом начале заявил, что хочет, чтобы мы все делали сами, и именно этим мы и занимались. У нас даже был один особенный период в отеле Дюморт, и где-то неделю мы снимали сцену боя, так что это как бы было нашим барометром, чтобы понять к чему мы собственно готовы. Я думаю, что все действительно прошло отлично, и в тот момент Харольд сказал: «Замечательно, вы доказали, что можете сделать это». Сцена боя, о которой я говорю, была самой забавной, потому что в ней присутствует каждый из персонажей, да и сама по себе эта сцена боя огромная часть фильма и то, как вы сражаетесь, является отличным показателем того, кто же ваш персонаж. Мы не дрались все одновременно, каждый из нас обладает очень разным стилем. Джейми и я сражаемся совершенно по-другому, да и Джемайма со своим кнутом… Это было очень весело. Самая забавная сцена, я бы сказал.

Джемайма, какой была твоя реакция, когда ты узнала, что получила эту роль?

Я была очень удивлена. Я действительно не ожидала. Но спустя мгновение я подумала: «Действительно?.. Вауууу». Это было потрясающе. Я была так счастлива, действительно счастлива. Работать над экранизацией книги было таким замечательным сюрпризом, да еще и играть на английском языке (актриса родилась в Париже), работать с такой замечательной командой… я была очень рада этому, и не могла дождаться, когда же все начнется.

Кевин, ты сказал, что у вас с Алеком очень много общих черт, а именно?

Что ж, Алек намного сложнее, ведь сначала зритель ожидает увидеть, чем же все закончится для него, ведь большинство людей уже прочли эти книги, все книги, так что вы понимаете, я не хотел создавать какое-то одномерное представление этого персонажа, основанное на его сексуальных предпочтениях. Что было довольно сложно, потому что мне кажется, люди ожидают, что ты как бы раскроешь все его секреты как можно раньше, но если с этим фильмом все получится, у нас будет еще много возможностей чтобы раскрыть все, что лежит в основе этого. Просто быть кем-то, кто не совсем уверен в том, кто он – этого уже должно быть достаточно для всех. Причина, я думаю, почему фанатам так нравится этот персонаж в том, что он очень похож на ребенка, которыми являются и сами подростки: чувствует себя немного неуютно в своем собственной шкуре. В нем определенно присутствует железный стержень, то же есть и внутри меня. Он немного упрям, когда дело касается определенных вещей, но не настолько, чтобы оскорблять слишком уж многих людей. Да, было забавно создавать такого персонажа, ведь он своеобразный злодей в этом фильме: вы понимаете, что именно он в действительности не хочет видеть Клэри где-то рядом с ними и отлично дает ей это понять. Изначально в сценарии он был как бы второстепенным персонажем, но вы никогда в действительности не могли понять, что он чувствует по отношению ко всему этому, но все это рано или поздно выплывает наружу, что намного забавней. От того момента, когда он встречается с ней, Алек не является ее большим фанатом и не хочет, чтобы она была рядом. И не просто потому, что он испытывает чувства к Джейсу, но и потому, я считаю, что все это касается всей его семьи, тому, как обстоят все дела в ней, и ему не нравится, что кто-то пытается это нарушить. Он, похоже, довольно счастлив своей жизнью такой, какой она есть сейчас. Я думаю, что каждый из нас найдет в себе это «хочу сделать всех вокруг счастливыми», но знаете, эту свою сторону вы не так часто демонстрируете. Так что это было самым забавным, довольно тонким. Мы не делали ничего особо значительного. Наши персонажи не очень эффекты. Наше поведение не всегда объяснимо. Но все ответы не находятся на виду. Харольд позволил нам показать свое собственное виденье вещей и позволить аудитории самой разобраться с тем, что они делают, и что не делают. Это намного забавней. Не то, чего я ожидал, если честно.

Джемайма, костюмы для твоей героини по-настоящему забавные. Расскажи нам, насколько это повлияло на воплощение твоей героини?

Ох, очень сильно. Я думаю, для каждой роли актеру костюмы, прическа и грим очень помогают. В этом фильме в частности у нас была удивительная костюмерша, Герша Филлипс, которая просто фантастическая. И ей приходили в голову просто блестящие идеи. Я понятия не имела, что все будет так круто. Все очень современно и в то же время присутствует некая степень авангарда. Как будто она придумала целый ряд аксессуаров и вещей, которые я думаю, действительно имели огромное влияние. Я имею в виде, в ту же секунду, как я надела свой кожаный наряд и эти действительно высокие каблуки, я почувствовала себя совершенно другим человеком, и это было здорово. Я определенно являюсь Изабель, когда надеваю эти каблуки.

Кевин, каким было твое первое впечатление об Алеке после прочтения книги или сценария?

Первое впечатление было у меня довольно хорошее, мне всегда нравился этот персонаж больше всего, самое большее сходство я испытывал именно с ним. Я чувствовал, что он самый недооцененный среди всех персонажей. Думаю, зрители иногда меньше всего интереса проявляют именно к нему. Актеры, которые мне больше всего нравятся – это люди, которые раскрывают как можно меньше о себе, и пока вы смотрите, тем больше пытаетесь понять, что же кроется за этим персонажем. Алек такой же. Даже если он делает одно, вы можете видеть, как это противоречит его природе. Такого много бывает с ним, и думаю, что он осознает свои недостатки и мне это нравится в нем. В этом фильме много экшна, много трюков, много всего, по отношению к чему мы, как актеры, хотим, чтобы это сработало со зрителями. Мы хотим сделать это достаточно интересным, чтобы привлечь внимание зрителей. Мне не нравятся фильмы, где я остаюсь безразличным к персонажу. Думаю, именно поэтому людям и нравятся этим книги. Я считаю, что им нравиться фэнтези и им нравится эта история, но я думаю, что эти персонажи являются именно той причиной, почему люди продолжают читать эти книги и почему все еще проявляют к ним интерес. Что замечательно, потому что, вы знаете, у вас нет такого преимущества в качестве актера. Это не фильм об экшне, это не полтора часа драматических сцен. Есть определенные моменты, которые просто обязаны сработать. С героиней Джемаймы дела обстоят так же, у нее есть несколько больших сцен, где она позволяет увидеть, кем же является ее героиня. Так что мы действительно сосредоточены на том, чтобы показать их как можно лучше, потому что от того, получатся эти персонажи или нет, зависит и судьба фильма.

Джемайма, каким было твое первое впечатление об Изабель?

Ее любовь к людям вокруг нее – вот что привлекло мое внимание. Насколько верна она и как сильна и решительна, но для всего этого есть простые причины и все они так или иначе связаны с ее семьей. Я разделяю эти семейные ценности, так что сразу же прониклась симпатией к ней. И я считаю, что она действительно забавная. Иногда она просто выходит из себя из-за каких-то вещей, она очень спонтанна и мне это нравится, я считаю, что это и делает ее такой забавной. Я полюбила ее еще больше с каждой новой книгой и думаю что да, впереди нас еще столько нового.

Кевин, что было самым сложным для тебя в сценах драк?

Сцены драк забавные, пришлось тренироваться каждый день. Как актер, вы хотите сделать все, но вы не хотите тренироваться для этого. Так что это было самым сложным для меня. Потому что лично я, по крайней мере, ленивый человек. Когда мы начали все это, мы должны были тренироваться с Нуно, нашим личным тренером, с самого утра, прежде чем выходили на съемочную площадку, и это было самым сложным. Это также было очень стоящим, потому что вы можете увидеть результат, а Нуно удивительный в свей работе. Мы все внимательно, насколько могли, следили за тем, что едим. Но да, это было самым сложным, потому что вы целый день работали, а затем как бы понимаете, что у вашей работы существует еще целый новый аспект. Как будто у вас две работы.

Джемайма, если бы было такое слово, которым можно было охарактеризовать тебя как человека и это же слово подходило бы Изабель, каким бы оно было?

Я бы сказала «любящая».

Кевин, что больше всего тебе нравится в «Орудиях смерти»?

Мне нравится эта история. Я не рос, будучи большим поклонником фэнтези, так что это не совсем то, к чему я изначально тяготел, будучи подростком. Если бы они не послали мне этот сценарий, я вряд ли бы выбрал его по собственной воле. Но как только я прочел его, увидел насколько здесь классная семейная драма, и все не упирается в фэнтези, я имею в виду, вы можете снять драму, которая включает реальных людей и реальную жизнь, чтобы придерживаться этого реального аспекта по возможности. Но вокруг нас происходит еще много всего. Эта семья, созданная здесь, для меня, это крутая вещь. Вы видите здесь этих людей, которые через все проходят вместе, и они стали семьей. Люди, которые в принципе не связаны друг с другом кровными узами кроме меня и Изабель. Вот что мне понравилось. Харольд позаботился обо всех этих трюках, мечах, сражениях, визуализации всего. Мы же, как актеры, должны были найти то, на чем могли бы сосредоточиться, для нас это были характер персонажа и драки, но да, это то, что впечатлило меня больше всего в этих книгах и сценарии. Понимание Харольда, почему одни фильмы "работают", в то время как другие - нет. Это как разница между "Темным рыцарем" и похожим фильмом, который не "работает", и эта разница в том, что в одном персонажи помещены так, что ты словно устанавливаешь с ними связь. Несмотря на все эти странные сверхъестественные вещи, в нем происходящие, они по-прежнему располагаются в реальности, которая мне нравится.

Джемайма, какая твоя любимая часть этой истории?

Я думаю, то же, что и сказал Кевин. Тот факт, что у нас есть эти сильные и сложные персонажи в таком мире, какой похож на наш современный, но в то же время это и фантастический мир. Я думаю, что это сочетание всего этого очень важно, и как актриса, я чувствую, что мне очень повезло сыграть этого персонажа, который мне нравится, приятно быть частью этого мистического нового мира. Руны, татуировки, все это оружие; сочетание всего этого действительно приводит в восторг и это именно то, что нравится мне в «Орудиях смерти». Я получила все в одном проекте.

Джемайма, Изабель такая сильная и независимая героиня; возможность сыграть ее в окружении преимущественно мужчин, на что это было похоже?

Это весело. Как девушке, да, ей, вероятно довольно сложно было проходить через все это, но парни, которыми она окружена, точно такие же жесткие, так что я не воспринимала это так, будто она отличается от других. Я чувствую, что они все по-своему жесткие. Она выросла с ними, эти качества в ее крови.

Кевин, если бы ты делал тату, какую руну ты выбрал бы?

Постоянное тату? Вероятно, это была бы та, что у меня на шее, потому что ее сложнее всего наносить по утрам. Руна препятствия и отражения. Они подобрали нам руны и поработали над нами, чтобы понять, где лучше всего расположить их. Я всегда представлял его с чем-то, что визуально демонстрирует его тревогу. И у него есть это большое тату, которое тянется через всю шею. Потому что большую часть времени мы носим одежду, подобную этой жилетки, но я хотел, чтобы у него было что-то очень особенное, одет он обычно или нет. В Институте он или нет. Я думаю, что очень гордиться этим, так же, как и любой другой гордился бы тем, что он делает. Я чувствую, что должно быть что-то особенное, и это просто здорово.

Кевин, Джемайма, что вы делали, когда вам позвонили с просьбой присоединиться к касту?

Джемайма: Это был второй час ночи, я уже собиралась ложиться спать. Я увидела электронное письмо от моего агента. Мы обменялись несколькими простыми письмами «где ты и что делаешь» и тогда я увидела это и подумала «вау». После этого я еще немного посидела в сети.

Кевин: Я играл в гольф со своим лучшим другом возле дома родителей здесь, в Канаде, но на самом деле я получил эту роль именно в этой комнате, что довольно забавно. Я снимался в другом проекте, и они пригласили меня прилететь к ним, чтобы встретиться с Харольдом, прочесть с ним несколько сцен. Так что на самом деле все случилось здесь. Так что, к счастью, мне не пришлось слишком уж долго ждать. Вероятно, это худшая часть бытия актера. Потому что ты вроде бы и все сделал, но не знаешь, понравилось это или нет, ты начинаешь думать о том, что бы мог сделать с персонажем, насколько забавно было бы сыграть роль в этом проекте. Для меня это было большим облегчением, поскольку я потерял бдительность и лишь надеялся, что это произойдет, надеялся больше, чем обычно. Обычно я держу себя в руках, пока это не произойдет. Так что я очень рад, что мне выпала возможность сыграть в этом проекте.

Кевин, Джемайма, эти книги отлично подходят как подросткам, так и взрослым. Как вы считаете, этот фильм будет одинаково принят подростками и взрослыми?

Джемайма: Я отвечала на этот же вопрос не так давно на самом деле. Я думаю, что этот фильм подходит подросткам точно так же, как и взрослым, потому что, как мы уже говорили, много всего происходит с персонажами, они очень важны. И экшн-аспект также очень важен, так что я думаю, что он привлечет внимание взрослых к этому фильму. А затем, это же мир фэнтези, сражения и так далее. Когда это подростки, да и взрослые, отказывались от хорошей драки?

Кевин: Иногда вы снимаете фильм для молодежи, и это отображается на вашей игре, на то, как все снимается. И я думаю, что Харольд очень… это фильм, который должен понравиться всем. И я думаю, что иногда главная ошибка всего фильма – это когда вы снимаете его для какой-то одной группы. Фанаты этой книги в любом случае отправятся смотреть фильм, ведь они уже заинтересованы. Так что сейчас мы заинтересованы в том, чтобы сделать этот фильм привлекательным для всех, читал они книги или нет. Так что вот на чем мы были сосредоточены, очевидно, чтобы сделать фанатов счастливыми от воплощения к жизни этого мира, но также, чтобы сделать действительно хороший фильм. Я уверен, вы увидите некоторые трюки, но это не легкий развлекательный фильм, это не то, что я называю фильм-конфетка. Цвета здесь не яркие. Все довольно напряженно. Драки, весь фильм наполнен ими. Харольд был сфокусирован на этом с самого начала – создать просто замечательный фильм и надеяться, что он всем понравится. Будут ли они фанатами этого жанра или нет, будут они подростками или взрослыми, мужчиной или женщиной, очевидно, что это фильм для всех, ведь здесь много девушек, но также и много парней, похожих на Джейми и Джонатана. Это то, что мы действительно может контролировать, сделать действительно хороший фильм.

Джемайма: Знаете, такой фильм, где вы действительно наслаждаетесь работой над ним. И я надеюсь, что это же веселье мы смогли передать и на экран, и что как можно больше людей почувствуют его. Но мы определенно сделали все возможное, чтобы как можно лучше и правильней отобразить этих персонажей, наслаждаясь ими и сами.

Кевин: И еще одна замечательная вещь: я заметил, что на съемочной площадке было не так уж много людей. Да и в студии тоже… Обычно на площадке где-то 100 различных мнений и все заканчивается тем, что вы выбираете золотую середину, потому что не хотите обидеть ту группу, и совсем уж отрекаться от мнения второй группы. И я думаю, что Харольд поступил по-умному, и очевидно сказал всем, что мы снимаем просто хороший фильм. Харольд все правильно продумал. Он знает эту историю, он знает, чего от него ждут, как я думаю. Не было вот таких перешептываний у камеры: «Ох, вероятно это слишком мрачно, если вот здесь будет мрачновато, то возможно зрителям не понравился Алек; или может быть зрителям не понравится Изабель». Я думаю, что фильм позволит зрителям прочувствовать все, и здесь на так уж много потакания их ожиданиям, как, впрочем, мы ни от чего не отказались. Иногда я смотрю эти фильмы и думаю: «Позвольте им делать то, что они делают, и людям понравятся эти определенные персонажи, да и другие герои будут увидены ими». Вам не всегда нужно играть на чувствах зрителей, потому что, в конце концов, вы останавливаетесь где-то посредине, и вы снимаете хорошее кино.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.