Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15547]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3898]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9647
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 76
Пользователей: 7
sacha3518, правовед, Honey8658, Miss_Brightside, jisoo_kim_2024, Акстисья, mistyurinaviktoria
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2015 » Январь » 25 » Актеры

Интервью Кристен Стюарт с «Yahoo Movies»: «Я хочу начать с самых низов»

22:23
СтюартДавайте внесем ясность с самого начала: двадцатичетырехлетняя Кристен Стюарт, снявшаяся за последние пятнадцать лет в тридцати трех кинопроектах, не покидает Голливуд.

Cтюарт начинала строить свою карьеру с франшизы «Сумерки», постепенно фокусируясь на независимых фильмах, таких как «Лагерь X-Ray», «Облака Зильс-Марии», а последней ее работой стала картина «Все еще Элис», в которой она сыграла Лидию, дочь больной Альцгеймером женщины в исполнении обладательницы приза «Золотого глобуса» и номинантки на «Оскар» Джулианны Мур.

Стюарт хочет, чтобы вещи оставались непредсказуемыми, и она всегда готова рискнуть. Даже если это будет означать сыграть в блокбастере «Marvel» или «DC». «Мне всегда нравилось смотреть такие фильмы, - рассказывает актриса «Yahoo Movies». – Я бы хотела показать людям, что могу быть большим, чем просто «Кристен Стюарт в различных фильмах и обстоятельствах». Она отмечает, что прошлая роль Белоснежки в крупнобюджетном фильме «Белоснежка и охотник» могла стать некой отправной точкой. «Я уверена, что смогла бы находиться на одном борту с Капитаном Америка, вы понимаете, о чем я?... Это просто должна быть правильная вещь».

В длинной беседе Стюарт также высказала глубокое восхищение Джулианной Мур («Она гений») и рассказала, что «Все еще Элис» заставляет ее съеживаться («Я выгляжу чертовски нелепо»); объясняет, почему ее коллега по «Облакам Зильс-Марии» Жюльет Бинош «чертовски сводит с ума»; и поделилась деталями своих режиссерских стремлений («Я хочу начать с самых низов»).

Что привлекло тебя в «Все еще Элис»?

Я знаю Джули [Джулианну Мур] уже много лет. Без обыгрывания очень распространенной жалобы, что не так много хороших ролей для девочек, которые действительно неплохи и реальны, то это как кремневый камень. Ты не можешь удержаться и падаешь с мыслью «О Боже, надеюсь, я не разобью лицо, иначе не смогу сыграть эту роль – а я ею так сражена».

Я знала, что она хорошо сделает свою работу, и это было важно. Я росла, думая, что Альцгеймером страдают люди в пожилом возрасте. Так думало большинство. Я просто хотела убедиться, что ее поддержали. Я бы сделала что угодно. И именно это делает Лидия.

Значит, Джулианна Мур была первоначальной причиной?

Она было большой частью организации всего этого.

В фильме ты играешь вдохновленную актрису. Ты читала все пьесы, на которые ссылается твоя героиня?

Нет, но я ходила в «Линкольн-центр» (прим. пер.: крупнейший культурный центр Нью-Йорка) и смотрела – ведь мне нужно было читать отрывки из «Трех сестер», а я не особо читала Чехова. Тогда я думала «Я не знаю, что делаю. Я никогда не находилась на таком этапе своей жизни». Так что да, я посмотрела пьесу, и это лучшее, что я смогла сделать. Достаточно странно, но это было страшнее всего, потому что все так растянуто… Даже сейчас, когда я видела фильм пару раз… О Боже, все шло так хорошо, а потом внезапно я на сцене и выгляжу чертовски нелепо. До сих пор не могу думать об этом.

С тех пор, как закончилась «Сумеречная сага», ты появилась во многих инди-фильмах, и, просматривая твою будущую фильмографию, это изменится не скоро. Ты целенаправленно избегаешь крупнобюджетные проекты?

Каждый раз, когда я читаю что-то и готова поставить свою подпись на пунктирной линии, обещая себе, что я достойно сыграю эту роль, а не разрушу ее – я действительно как сумасшедшая. Мне нужно чувствовать, что это реально и если я не сделаю этого, то разрушу.

Именно так случилось с «Сумерками». Потом с «Белоснежкой». Я никогда не ожидала, что «Сумерки» станут серией фильмов, и мы даже не знали, будет ли сиквел. Так что я бы хотела сыграть в каком-нибудь большом кино. Это определенно не то, чего я избегаю. Мне было всего семнадцать, когда началась франшиза «Сумерки». Сама мысль о роли в подростковом кино взбудораживала меня. Все, что я делала прежде, было трудным, и мне это нравилось. Я была в восторге от этого, это было необходимо мне. Я хочу сниматься в крупных проектах. В твоем распоряжении больше материала, все в более широком масштабе, ты связан с большим количеством людей. Я люблю это. Просто хочу сделать по верным причинам.

Должно быть, это приятно, что такие небольшие фильмы, в которых ты снималась в последнее время, были так тепло приняты. Что ты думаешь по этому поводу?

Так взволнована. Я тронута. Со времен моей юности я снялась во многих инди-фильмах, и некоторые из них годами не выпускали. Это странно, потому что ты по-прежнему их любишь. Мне не нравится все, что я делаю – это своего рода самоуспокоение. Ты просто делаешь что-то с людьми, а в результате потом ты оглядываешься и говоришь: «Чувак, мы сделали что-то стоящее». Действительно хорошо, когда ты не одинок в этом, есть больше чем просто горстка людей, что заставили тебя так чувствовать. Боже, мы просто посвящаем этому всю свою жизнь. Это становится навязчивой идеей, и ты сходишь с ума, если люди не соглашаются. Ты думаешь «Подожди, что? Но я вложила все в эту роль, как ты можешь не ощутить этого?»

Что ты думаешь о номинации Джулианны Мур на «Оскар»?

Я так горжусь ей. Я здесь, рядом, если вдруг буду нужна ей, и неважно, куда мне придется ради этого поехать. Забавно, но она играла роль за ролью, и за каждую могла взять награду. Она гений. Я правда надеюсь, что она будет признана, потому что сейчас настал тот момент.

Чему ты научилась у нее?

Мне хорошо рядом с ней. Я чувствую себя уверенной. Я получаю установку от нее, и это дает мне силу. Так что сложно выделить что-то, ведь я узнала так много. Но она никогда не сидела рядом и не диктовала советы. Она бы так не сделала. Просто находясь рядом – это что-то подтверждает для меня на техническом уровне.

Я работала с Жюльет Бинош в «Облаках Зильс-Марии» и знала, что она достигла такого величия средствами, которых я не понимаю. И она озадачила меня, сводя этим с ума. Она тот типаж актрисы, которая уделяет много времени эмоциональной подготовке и работой над основами, а потом заходит в комнату и не хочет знать, где камера. Она настолько входит в роль. Это уже не Жюльет. Она не думает так об этом.

Она подходит к этому по-другому, в то время как работа с Джулианной Мур совершенно разнится – она специалист, душевный хирург. Она может разобраться с техническим аспектом подготовки к съемкам, она умна. Ее ум так велик, что работает в многозадачном режиме. Джулианна сотрудничает с кинооператором, режиссером, другими актерами, работает над сценарием, занимается всей этой технической работой. Каким-то образом ей удается свести все это вместе, не зацикливаться на чем-то одном.

Мы никогда не прекращали общаться друг с другом, не оставляли друг друга одного. Было так хорошо работать с кем-то настолько талантливым и потрясающим, с таким же подходом, как у тебя. Я буквально думала: «О Боже, я не могу выйти из себя… Мне нужно знать, где чертова камера!». И наконец я встретила такого же как я.

Мне не одиноко с ней. А я ненавижу чувство одиночества, возникающее рядом с другими актерами, когда вы по разным концам комнаты и заняты работой. Мы можем сделать это вместе?

Ты сказала, что однажды хочешь выступить в качестве режиссера? Это случится скоро?

Я написала две короткометражки, которые сейчас продвигаю. Мне просто нужно спустить курок. Я хочу начать с самого дна. Будучи ребенком, я думала: «Я стану первым режиссером в возрасте до восемнадцати лет». Мне хотелось всего сразу. Взрослея и больше работая, я поняла, что хочу начать этим заниматься, начать с самого низа. Определенно не хочу запрыгивать в это, надеясь на грандиозные амбиции и ожидания, будто хочу быть чем-то. Нет. Я хочу сделать что-то и хочу сделать это правильно. Так что да, надеюсь, в ближайшее время я поеду на какой-нибудь странный небольшой фестиваль с короткометражным фильмом.


Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: lenusik2209 | Теги: Кристен Стюарт, Yahoo Movies, интервью, Всё ещё Элис|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 7
Обновить комментарии
1
7 SvetaSwan   (29.01.2015 18:55) [Материал]
Могу только пожелать Кристен удачи в своей реализации мечты))

1
6 Afina9837   (26.01.2015 23:58) [Материал]
Уверена, что у Кристен все получится. Она талантливая актриса и вообще творческая личность, поэтому - только вперед, к новым вершинам! biggrin

3
5 ДушевнаяКсю   (26.01.2015 17:14) [Материал]
33 фильма это не шуточки - Кристен прошла большой путь как в жизни так и в актерской карьере.. хочется пожелать ей еще более успешных проектов и приятной реализации себя wink

4
4 terica   (26.01.2015 09:46) [Материал]
Где-то я читала. что Кристен -ребенок инди...И я согласна с этим. Она настолько разносторонне талантлива: фильмы, стихи, картины...Хочется пожелать большой удачи и пусть у нее все сбудется.

4
3 Caramella   (26.01.2015 00:45) [Материал]
Она давно хотела попробовать себя в роли режиссера, пусть дерзает.
Умение приходит с опытом, надо сделать шаг вперед к мечте и просто начать. smile

5
2 PandaKet   (25.01.2015 23:21) [Материал]
Она стала бы отличным режиссером. Да и в принципе, она талантливая девушка, у которой все только впереди. Удачи ей!

6
1 elenakrav38   (25.01.2015 23:16) [Материал]
Спасибо сайту за перевод такой обширной статьи. как бы обобщающей работу Кристен в кино.Она целенаправлено намерена двигаться дальше- удачи на трудном пути!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Scintilla


Новости по теме: