I remain, Yours Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...
Хранительница Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет. Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).
Мы сами меняем будущее - И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».
Избранная для вампира Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников. Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?
Вечная свобода В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены. История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.
Эдем Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.
Лучший мой подарочек - это ты! Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы? Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Охотница Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни. Фэнтези, мистика.
Эксклюзивное интервью Кристен Стюарт для журнала «Glamour»
08:41
А леди-то вамп!
Новый Сумеречный фильм. РПатц. Самая ожидаемая постельная сцена. Послушай-ка, Кристен, нам нужно поговорить…
Мы с Кристен Стюарт, скорее, не встретились, а столкнулись в дверях ее временного жилища в Западном Лондоне, когда я приехала на интервью для «Glamour». Так получилось, что я прибыла на место несколько раньше и только успела поднять руку, чтобы постучаться, как дверь распахнулась, и на пороге возникла Крис. Она объяснила, что собралась в магазин, и, извинившись, предложила подняться наверх, пообещав, что вернется через минуту.
Во-первых, я удивилась, что меня пригласили в квартиру, где она живет во время съемок фильма «Белоснежка и егерь» в Лондоне, но каково же было мое изумление, когда я обнаружила, что в интервью будем принимать участие только мы вдвоем – безо всяких агентов, которые зорко следили бы за отведенным нам временем и пресекали бы на корню любые противоречивые вопросы.
В течение следующего часа мы очень много смеялись, я убедилась, что Кристен очень веселая, любит отпустить крепкое словечко, явно преуменьшает свои таланты и открыта для любых вопросов. Ответит она или нет – это, конечно, уже другой вопрос, но она принадлежит к числу тех актрис, которые легко держат все под контролем.
Вернувшись из магазина, Кристен, одетая в узкие джинсы, футболку и кофту с капюшоном, с забранными в небрежный хвост длинными волосами, выглядела очень спокойной, являя собой полную противоположность той неуклюжей девочке, очень скромной и боязливой, только-только вскарабкавшейся на борт Сумеречного лайнера в 2007 году. «Справедливо подмечено, - добродушно хихикнула она, когда я ей об этом рассказала. – Я тогда была совсем молодой, ничего подобного не ожидала и делала все возможное, чтобы не выглядеть «слишком фальшивой».Когда я была моложе, то все время оглядывалась по сторонам, видела людей, некоторые мне были даже знакомы, потом начинала давать интервью и становилась буквально другим человеком. Я всегда боялась этого. Кто-то мог задать вопрос, и все видели, как на моем лице отражается весь мыслительный процесс. Это было как: «Скройте же это дерьмо! Что вы делаете?» Все изменилось, когда она поняла, что никогда больше не сможет кратко и нехотя отвечать на вопросы, никогда больше не сможет затеряться в толпе – да и не то, чтобы она прям хотела. Пару раз во время интервью она ругала себя со словами: «Боже… У меня было такое чертовски тяжелое время для самовыражения», но в настоящее время она, кажется, не беспокоится насчет того, что может сказать что-нибудь «не то», пусть даже ее до сих пор преследуют некоторые обрывки и цитаты из предыдущих интервью. «Когда ты говоришь что-то непривычное, люди удивляются, но просто сейчас я иду на это легко, - говорит она. – Я просто веду себя как: «Да, я знаю, черт возьми, я фрик, и что? Вы знаете, что я хочу сказать? А то, что меня это не беспокоит».
Несмотря на свое нынешнее спокойное отношение к интервью, Кристен не застрахована от нервов перед красными дорожками. На вопрос, читает ли она о себе информацию в интернете, она отвечает: «О, нет. Больше нет». Затем выдерживает паузу и добавляет: «Но мне нравится смотреть на свои наряды. Надев то или иное чертово платье, я не забываю о нем сразу, как сниму».
Родившись в Лос-Анджелесе в 1990 году, Кристен – калифорнийка до мозга костей. («В этом что-то есть – носить джинсы, кроссовки и растянутые футболки везде, где только можно. Мне кажется, это очень «по-южнокалифорнийски»). Но за несколько последних лет она, похоже, обрела свой стиль на красных дорожках, наша беседа проходила как раз в преддверии Недели Моды в Лондоне. «Мне нравится выбирать одежду, мой агент всегда звонит мне и спрашивает: «Ты хочешь сделать что-либо подобное?» [пойти на показ]. Если я не занята, то всегда с удовольствием принимаю какое-нибудь предложение. Я собираюсь пойти на показ Burberry или Mulberry, пока еще не решила». Как потом оказалось, она выбрала Mulberry, где все мы ее и увидели рядом с Кейт Мосс.
Сейчас 21-летняя звезда наслаждается относительной анонимностью, которую даровал ей Лондон, и редко появляется на публике. Кроме нескольких сообщений в желтой прессе, папарацци удалось заснять ее только во время работы, а это – иголка в стоге сена. Кристен беспрепятственно передвигается по просторам района Ноттинг Хилл и, хотя она не собирается уточнять названия, утверждает, что во все бары и рестораны в радиусе одной мили от ее квартиры она может зайти, не задумываясь. «В ЛА тебе нужно быть предельно внимательным и осторожным в выборе места, куда хочешь пойти, поэтому мне тут очень хорошо, - пожимает плечами она. – Это похоже на Нью-Йорк, где люди занимаются своими делами, думают, что они в сто раз круче тебя, поэтому я спокойно передвигаюсь по городу». Плюс ко всему, ей нравится британская культура пабов. «У нас есть бары, клубы, рестораны [в США], но здесь, например, ты идешь в бар днем и спокойно там обедаешь. В американской прессе бы уже давно появились заголовки, что «Она шляется по барам средь бела дня!» Здесь просто другой менталитет».
Она также придерживается своей молчаливой позиции относительно «скорее-всего-встречаются-но-нет-ни-подтверждения-ни-опровержения» их отношений с Робертом Паттинсоном. Сплетни о том, что они вместе, не вместе, разошлись, снова сошлись, разлетаются по миру с небывалой скоростью, отсюда возникает вопрос, а не хотела ли она хоть когда-нибудь пролить свет на ситуацию, как она есть на самом деле? Скорее всего, нет. «Очень забавно, что этот вопрос снова и снова поднимается, я чувствую себя как… да мне все равно! – восклицает она, выглядя при этом так, словно ей на самом деле все равно. – Люди могут говорить все, что захотят». Она замолкает, но затем добавляет: «[Их интерес] абсолютно понятен, но когда этот интерес так сильно касается тебя, когда твоя жизнь становится просто товаром… я так не хочу. Я не собираюсь отдавать людям все драгоценные камни своей жизни, на которые они будут реагировать как «О, Боже!» Я всегда стараюсь отмахнуться – на самом деле, я нахожу это веселым, и не только в ситуации с Робом».
Поскольку в ближайшее время мы все равно не увидим реального воссоединения Кристен и Роба, то вернемся тогда к экранной версии их романа. Мы поговорим о четвертом фильме Сумеречной саги, первой части «Рассвета», который начинается с того, как Белла и Эдвард готовятся к свадьбе. Каждый Сумеречный фильм встречался публикой с невероятным накалом, но восторг и волнение относительно этого фильма, кажется, превзошел все предыдущие в силу своей крователомательной и подушкокусательной сцене секса новобрачных. «На определенном уровне это, конечно, одна из ключевых сцен фильма, но не имеет смысла говорить, что сейчас эту сцену ждут уж слишком бурно, - смеется она, признавая, что сама была немного удивлена возросшей сексуальностью Беллы. – В этих двух [последних] фильмах присутствуют две большие постельные сцены, и отсняли мы их довольно-таки рано. Это было так странно, мы даже не успели почувствовать, что снимаем Сумеречный фильм. Я такая: «Белла! Что ты делаешь? О, Боже! Что тут происходит?!» Это было нереально. [Изначально] мы наснимали на рейтинг R (для особ старше 17 лет). Потом они все лишнее вырезали».
Понимает ли она, спрашиваю я, подняв бровь, что люди отдали бы любые деньги, лишь бы увидеть оригинальную, R-рейтинговую, постельную сцену. «Да это же скучно! – настаивает она, добавляя: - Я бы поделилась материалом, но они [те, кто отслеживает рейтинг] знают нашу аудиторию и все равно были бы такие: «Хмм, ребят, остудите-ка сцену немножко». Это забавно, поскольку в книге вы вообще ничего не видите. Это все лишь воображение, все исключительно субъективно. Я надеюсь, мы справились!»
Свадьба и, что более примечательно, свадебное платье, держатся строго под запретом до выпуска фильма. «В течение двух дней съемок я была просто окутана тайной… Сумасшествие какое-то, - смеется она. – Меня закрывали ото всех, словно я была одета в бриллианты или долларовые купюры, хотя это было просто платье». Она признает, что почувствовала себя «неправдоподобно» по-свадебному, почувствовала себя невестой, надев его. «Я думаю, что платье великолепно, и я уже жду не дождусь, когда все увидят свадьбу, - говорит она. – Это один из тех моментов, которые ты отмечаешь для себя как «стоит запомнить», и ты хочешь, именно хочешь пережить эти впечатления, поэтому ничего не проходит мимо. Я думаю, что все были в восторге». И со смешком поправляет себя: «По крайней мере, я», а затем, игриво притворяясь: «Думаю, все отлично провели время на моей свадьбе… это действительно было великолепно!»
Она шутит, но для Твайхардов сага уже давно стала большим, чем просто навязанная адаптация книги на экран, и, поскольку Кристен сама является преданной Сумеречной поклонницей, она может сопереживать героям и радоваться за них еще больше, чем самые усердные фаны. «У саги определенно есть поклонники, которые не видят грань между реальным и выдуманным, принимая все слишком близко к сердцу, - говорит она. – Но недавно я познакомилась с [певицей] Дженни Льюис, и получила от этого странные впечатления. Мне было так неловко, что я не могла даже слова сказать. И это открыло мне глаза, вообще-то – я уверена, что [фанаты] так и делают: идут на встречу с тобой и понимают, что «это, наверное, мой единственный шанс увидеть эту цыпочку, и, Боже, я не могу даже говорить!»
Белла также сменила свои джинсы и кофты на бикини во время сцен медового месяца. «Я знаю, что стройная и все такое, - говорит Кристен, но объясняет, что раздевание не прошло без проблем. – Я снималась в [адаптации Джека Керуака] «На дороге» прямо перед «Рассветом», и там мне действительно пришлось немного обнажиться. Но затем, готовясь к «Рассвету», я вдруг поняла: «Это не «На дороге». Люди действительно хотят увидеть тебя аккуратной и подтянутой». Мы всегда подшучивали над Тэйлором [Лотнером], что ему так часто приходится напрягаться и тренироваться, но вскоре мы с Робом такие: «Черт!» - и давай наматывать круги вокруг квартала, пока Тэйлор над нами смеялся».
Говоря о скульптурном телосложении ее друзей, знает ли она, что ее коллеги по трем последним фильмам были включены в список «50 самых сексуальных мужчин» по версии «Glamour», а именно, Роб, Тэйлор, Келлан Латс и Джейми Кэмпбелл Бауэр из «Рассвета», Гаррет Хедлунд из «На дороге» и Крис Хемсворт из «Белоснежки и егеря»? Это просто совпадение или специально направленный выбор ролей? Она снова начинает смеяться, и выясняется, что подобные списки вызывают бесконечные подколки на съемочной площадке. «Пару лет назад Роб стал «самым сексуальным мужчиной в мире», и это было у нас величайшей шуткой. Мы не переставали шутить на эту тему, да и он тоже только и делал, что прикалывался и смеялся. Они все отличные ребята и не… блин, теперь я вроде как обобщила всех красивых парней… В общем, я думаю, что им не стоит так потеть в тренажерных залах, поскольку они все равно самые лучшие ребята, но иногда туповаты. Именно поэтому это так смешно».
Что касается съемок «Белоснежки»… обсуждая ближайшие планы, Кристен сказала, что поведает Крису о недавно присужденном ему каком-то там месте в списке сексуальных парней. Прямо сейчас, кроме уроков верховой езды, она вовсю вживается в роль («Иногда я просто в ужасе, - признается она. – Я на днях упала»), остаток дня она проведет, отдыхая. Кристен проводила меня до лифта и, обняв на прощание, сказала: «Спасибо. Это было весело». И знаете, я ей верю.
Британская девчонка или лос-анджелесская дама? Мы решили проверить, насколько Крис в душе британка. Вот ее ответы на наш тест.
Какой чай ты пьешь? С молоком и капелькой меда – что, наверное, странно.
Что ты закажешь в баре? Я большая фанатка пива «Guinness».
Что такое соверен? [Гордо] Это фунт стерлингов.
Паб-закусочная или старая добрая пивнушка? О, старая добрая, определенно.
Бутерброд с колбасой или дружок-бекончик? Не уверена, что знаю про дружка. [Я объясняю]. А, тогда бекон.
Как ты относишься к фасоли и тостам? Я люблю фасоль и тосты.
Что выберешь для гриля в воскресный денек? Курицу или ягненка.
Ты выучила британские ругательства, например, «онанист»? О, мне нравится это слово, но с моим акцентом… Смешно, но, используя британский слэнг – «чертов онанист» - это звучит так странно.
Американские спортсмены или британские заучки? [На лице мгновенно появляется раздражение, она прячет короткий смешок и встряхивает руку]. Ну, меня спортсмены вроде как отовсюду выпирают, поэтому я выберу заучек.
Любимый британский исполнитель? Лора Марлинг. Я такая ее фанатка! Роб меня с ней познакомил, поскольку думал, что ее музыка идеально подходит под Сумеречные фильмы. Я ее обожаю.
Любимая закусочная в Лондоне? Я пару раз очень вкусно обедала в… Swan & Edgar в Мэрилебоне.
Любимое лондонское воспоминание? [Снова смеется]. Боже, даже так не скажешь… Ты меня начинаешь раздражать. Эмм… Хмм… Я здесь отмечала два последних Новых года, оба они были чертовски невероятными.
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Эксклюзивное интервью Кристен Стюарт для журнала «Glamour»
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Спасибо,Ольчик за перевод насыщенной и интересной статьи. Умничка спасибо за твой труд и твои старания. Крис,как всегда удивительная именно за свою естественность и простоту с ней приятно и интересно общаться. Конечно она повзрослела и это видно не только во внешности,но и по разговорам по её характеру,она стала сильнее,более уверенней и раскрепащенее,но не смотря на всё это она по прежнему милая, добрая и открытая. [Изначально] мы наснимали на рейтинг R (для особ старше 17 лет). Потом они все лишнее вырезали». Вот это просто удар для фанатов ,может хотя бы в дополнительные материальчики добавят это всё,что бы нам всем легче стало) Лора Марлинг. Я такая ее фанатка! Роб меня с ней познакомил, поскольку думал, что ее музыка идеально подходит под Сумеречные фильмы. Я ее обожаю. Роб познакомил значит ну хорошо. Офегенная статья всегда интересно читать с ней интервью.
Спасибо за перевод, очень люблю Кристен и с удовольствием читаю каждую новую статью. Британская девчонка или лос-анджелесская дама? Хороший вопрос, особенно учесть, что в Лондоне в этом году она провела намного больше времени, чем в Лос-Анджелесе... Ее самое любимое лондонское воспоминание вполне ожидаемо...
Очень интересное интервью Крис. Она изменилась, стала уверенной, а ее искренность и открытость подкупает. Тортик, спасибо огромное за великолепный, превосходный перевод)))
Оленька, позволь сначала тебе воздать должное за великолепный перевод АРХИинтервью))) Оно не просто огромное и наполнено смыслом, не только крайне содеражательное и увлекательное - оно служит контрагргументом на все гнусные обвинения Кристен в заносчивости, вульгарности, посредственности и прочей клеветы, возводящейся на хрупкие плечи юной американки. Ты меня вновь поражаешь своей трудовой активностью, отличающейся высоким качеством результата. Правда, невероятно приятно читать безупречно переведённый текст, ещё и грамотно оформленный с полной адаптацией мыслей для нашенского менталитета. Дорогая, браво! Лицезрею второе объёмнейшее интервью Кристен в твоёи переводе, исполнение которого претендует на овации, как минимум. Громадное тебе спасибо за титанический труд и профессиональный подход к делу. Само же интервью изумительное во всех отношениях. Оно не запятнано журналистким бахвальством, выставляющим интервьюируемого в невыгодном свете. Не было допроса с пристрастием, намеренно провоцирующего на резкое реагирование, а имело место весьма комфортная, для обеих сторон, приятельская беседа с присутствующим взаимным уважением. Кристен - замечательная и всегда такой была, теперь же мы лишний раз находим сему подтверждение, читая настоящую прессу, не имеющую цели оболгать знаменитость.
Наконец-то Кристен повзрослела. Уже действительно чувствуется ее (не чужое) мнение. И слава голову не вскружила (может пока?). И совсем эта статья не доказывает то, что у нее есть отношения с Робом. Неужели друзья не могут встретить Новый год вместе? Ведь на съемках привыкли к друг другу. Ну хоть убейте, а не вижу я ее любви к Робу. А чутье меня обычно не подводит.
Очень интересное интервью , люблю Кристен . Именно за её * натуральность * , без всякого позерства и самовосхваления . Спасибо огромное за перевод . Два года встречает новый год в Лондоне , думаю с Робом ?
очень крутое интервью ) Крис такая классная ) очень общительная и приветливая ) рада что у нее есть приятные воспоминания связанные с Лондонов к которых принимал участие Роб )
Крис и правда прикольная)))особенно порадовали слова про два последних НГ... мне кажется она действительно стала как-то спокойнее вести себя на интервью. просто стала взрослее, увереннее в себе, и это здорово! спасибо за перевод?
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
А леди-то вамп! 
0
говорит так, как считает нужным... 
Мне нельзя такое говорить! 
