И снова мы продолжаем рассказывать вам о всяческий талантах наших Сумеречных актеров.
Вот например, Анна Кендрик тоже сумела отличиться. Правда, еще в 10 лет.
Анна принимала участие в одной музыкальной постановке и исполнила там одну из песен.
Это интересное видео вы можете увидеть тут.
Смотрим и комментируем.

Р-Патц вернулся. Мы говорим с обладателем звездной челки о "Новолунии".
Несмотря на то, что его роль в "Новолунии" может оказаться меньше, чем надеялись фанаты, Роберт Паттинсон, без сомнения, главная звезда феномена "Сумерки" и стоит на пороге того, чтобы стать суперзвездой мирового масштаба.
Спустя год с момента нашей последней встречи, накануне выхода продолжения саги "Сумерки" - "Новолуния", мы с актером расположились, чтобы обсудить славу, матерей и все, что касается "Сумерек".
 
Каким было воссоединение с Кристен Стюарт для съемок "Новолуния"?

"С Кристен у нас продолжается естественная симпатия друг к другу. Даже при съемке продолжения, это так просто... Я очень переживал, что не буду знать, как исполнить это снова, но играть с ней очень легко. Она всегда говорит, что это, в общем-то, она заполучила для меня эту роль - хотя на самом деле я ей не верю!"
 
Через что приходится пройти Эдварду на этот раз?

"В первой части он все время повторял одно и то же: "Мне необходимо принять правильное решение. Мне необходимо сделать это ради тебя… ради тебя… ради тебя". И тут он делает решительный шаг, он покидает ее, и искренне верит, что это для ее же блага. Но глубоко в душе, он, очевидно, все же понимает, что это категорически неправильно. И ему понадобится весь фильм, чтобы понять всю глубину своей ошибки. Вот какие испытания его ждут.
Мир заставляет его понять, что он должен быть с Беллой, и от этого никуда не деться".  
 
Так значит в "Новолунии" такой же серьезный подход к подростковой любви, как и в "Сумерках"?

"Я думаю, никто на самом деле не знал, над чем мы работали, когда снимали "Сумерки".
И по тому, что в итоге получилось, можно сказать, что должен быть не  типичный фильм для подростков или слащавая любовная история, что позволило нам во втором фильме добавить определенную степень серьезности. И даже более того".

У "Новолуния" новый режиссер, Крис Вейц. Каково было работать с ним?

"Я просто обожаю Криса. Он не только хороший режиссер, но и отличный парень. Боже, это звучит как подхалимство! Но он на самом деле такой. Он действительно не пытался ничего изменить. Он смотрел, что делали мы с Кристен, и работал в рамках этого".
 
Ты ощущаешь себя пойманным в "сумеречную" западню?

"Не очень. Полагаю, у меня сейчас нет выбора - потому что я подписал контракт на участие во всех фильмах. Но они будут завершены очень скоро. Я закончу три фильма из четырех уже к октябрю этого года, и мне останется сняться лишь в одном". ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник


Перевод выполнен gazelle специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Вашему вниманию предлагается новое интервью Эшли Грин для VanityFair.com.

Прямо на съёмочной площадке «Сумеречная Сага: Затмение» VF.com встретился с Эшли Грин (Элис Каллен в Сумеречной Саге), чтобы обсудить съёмки «Новолуния», которое скоро выходит на экраны, воссоединение актёрского состава на съёмках «Затмения» и то, как превращение в  вампира изменило её жизнь.

VF.com: Прямо сейчас ты в Ванкувере, на съёмочной площадке «Затмения»…

Эшли Грин: Да. Я только что приехала! Каждый день я провожу в дороге целый час, честное слово, мы забрались в такую глухомань.

В какой сцене ты сегодня снимаешься?

«Затмение» насыщено действием, в нём много эшкн-сцен. Сегодня я, Никки [Рид] и Келлан [Латц] задействованы как раз в одной из таких сцен. Будем снимать фрагмент грандиозной сцены битвы Калленов и оборотней с новорожденными вампирами.

Каково это – работать с  другим режиссёром над тем же персонажем?

Во-первых, это немного сложно и часто приходится идти на компромисс. Мы разные, и каждый по-своему берётся за работу, но это ведь очень хорошо. Когда приходится с чем-то смириться и работать дальше, я говорю себе: «Вот как я делала это раньше, вот почему теперь надо делать это иначе», и ещё приходится принимать советы. В основном, всё связано с общением, но с этим проблем ещё не было.

Роль Элис Каллен в продолжении Саги становится более значимой. Какой опыт ты приобрела на съёмках «Новолуния»?

Это было невероятно, и, думаю, мне отвели там должное количество экранного времени. Я рада, что в первом фильме моя роль была не такой большой, потому что я была наивна и очень нервничала. А на съёмках второго фильма у меня было достаточно времени, чтобы в полной мере развить персонажа, и сейчас мне по-настоящему комфортно в роли Элис Каллен. Будет грустно расставаться с ней. Я очень волновалась, читая сценарий, потому что, хотя я, конечно же, прочитала книгу, но никогда не предугадаешь, как создатели собираются истолковать её, как она будет воплощена на экране. Съёмки были отличные, Крис [Вейц, режиссёр] – потрясающий человек.

Ты уже видела смонтированный фильм?

Я видела его месяц назад. И очень счастлива… Я крайне взволнована выходом фильма. Мы смотрели ещё недоработанный вариант. Это была одна из первых нарезок, но она была по-настоящему хорошей. Первым, что пришло мне на ум, было: «Чёрт возьми, это прекрасно!» Как фильм снят… Хавьер, наш оператор, прекрасно поработал. Мы все выглядим очень-очень здорово! ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод выполнен vesper_m специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Всем известно, что Кристен Стюарт снималась в фильме "Поедатели пирожных".
Это кино вышло в свет в 2007 году, но российский зритель так его и не увидел.
Ввиду резко возросшей популярности Кристен, производители фильма  всячески стараются привлечь к картине больше внимания и даже мечтают об Оскаре для девушки. По крайней мере, так отмечено в блоге фильма.
На данный момент  продюсеры  выложили свой новый официальный трейлер. Его можно посмотреть тут.

Источник
Перевод: Vipendroska

Актер Джим Бивер ("Сверхестесственное") в своем Twitter сделал следующие записи:

1) Сидел рядом с Кристен Стюарт из "Сумерек" в самолете на Ванкувер. Не знал кто она, до того момента, как мы приземлились. Она читает [Марка] Твена.
2) Кристен Стюарт читает "Письма с земли" Марка Твена. Мы поговорили немного о книге. Она [Кристен] вроде бы милая.
3) Никогда не читал и не видел "Сумерки". У меня были пробы на роль ее отца в картине о Джоан Джетт, кстати.
4) Я сказал папарацци у выхода из аэропорта, что Кристен вышла через VIP-выход, а они сказали, что здесь ради меня. Теперь я боюсь....
5) Никогда не видел папарацци в аэропорту Ванкувера до этого. И фанаты там тоже были. Мое появление стало для них неожиданностью.
6) Меня не удивляют папарацци, меня поражает мир, который думает, что я - хороший материал для папарацци.
7) Я не использую VIP-выходы, потому что у меня нет известной студии, которая бы старалась "оберегать" меня.
8) Кристен Стюарт очень красивая в реальной жизни, да. Для моего возраста она еще ребенок, но очень красивый ребенок.

Поиск информации и перевод Julia Vlasova
Источник: Twilight Russia™ Оfficial community Vk®

На прошедшей церемонии награждения Scream Awards (которую из съемочной группы «Сумерек» посетил лишь Тейлор Лоутнер) фильм и актеры получили следующие награды:
Тейлор Лоутнер – «Лучшая мужская роль-прорыв года»
Фильм «Сумерки» - «Лучший фантастический фильм»
Согласно сообщения сайта SocialeLite, категории, в которых победили Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт (Лучшая женская и мужская роль в фантастическим фильме»), во время церемонии представлены не были, а клип по «Новолунию», по большей части был похож на все, что мы уже видели.
Отрывки видео, представленного на церемонии (в неважном качестве) смотрим тут и тут.

Источник
Перевод:Bellissima


При полном или частичном копировании материала ссылка на источник обязательна

Речь, конечно же, идет об известных и почти уже родных нам, Роберте Паттинсоне и Кристен Стюарт. И не только. Журнал Empire объявил голосование на  звания "Самых сексуальных звезд кино". Голосование ведется отдельно среди женщин и мужчин и каждый список включает в себя по 50 представителей мира кино. Мы смело можем радоваться за актеров фильма "Сумерки". Но обо всем по порядку. Ladie`s first:

На 32 месте дебютировала мисс Эшли Мишель Грин, получив от журнала следующую характеристику:
Может, вы  не видели ничего, связанного с Сумеречной Сагой. И даже не хотите  видеть. Или, возможно, вы уже столько раз смотрели диск с фильмом, что сломали ДВД и ваша спальня превратилась в алтарь, где вы поклоняетесь Роберту Паттинсону. Но как бы вы не относились к  фильму – нельзя отрицать то, что Эшли Грин сногсшибательна. Просто взгляните ей в глаза, в ее бесконечно прекрасные глаза.
Поразила нас, как… Элис Каллен - вампирша, наделенная даром предвидения
Интересуется: шоппингом, вапирами и предсказанием будущего

Кристен Стюарт попала  в топ-10 - она на 7-м месте:
Объект негодования многочисленных фанаток, благодаря своим на-и-за экранным отношениям с Робертом Паттинсоном, Стюарт по-прежнему находится в топе нашего рейтинга, поскольку : а)  она ошеломляюще красива, б) ее «мне  наплевать на то, что вы обо мне думаете» позиция  потрясающе сексуальна.  И в «Сумерках», и «Стране приключений», мы увидели совершенно другую Кристен, учитывая то, как она выглядела в «Комнате страха».
Поразила нас как… Эм Левин в «Стране приключений» - ослепительная, живая, поразительно сексуальная, и, несомненно, знающая себе цену.
Интересуется:  неутомимая и серьезная читательница – среди ее любимых авторов Курт Воннегут, Чарльз Буковски и Альбер Камю. Стефани Майер в этот список не входит. По крайней мере, Кристен ее не упоминает

Теперь перейдем к представителям сильного пола:
На 36 месте - Келлан Латс
Еще один герой «Сумерек», правда, пока менее известный, Келлан Латс, обладает большим преимуществом: рельефным торсом и съемками в молодежной франшизе, которая, судя по всему, еще долго не закончится. В фильме будет еще несколько нелепых сцен с Келланом, и,  будем надеяться, что сможем лицезреть его в них в полураздетом виде.
Поразил нас как.. Возможно, о нем мало что можно сказать, но он снимается в «Сумерках», а что еще нужно? У него уже есть своя армия поклонниц,  неистово визжащих от радости  при его появлении, так что парень на верном пути.
Интересуется:  Футболом, боксом, скейтбордингом, велотреком, бейсболом, лакроссом, плаванием, теннисом, ракетболом, катанием на лыжах,  сноубордом. В общем, спортом.

На одну позицию выше - 35 месте -  расположился Тейлор Лоутнер:
Что это? Еще одна юная звезда «Сумерек», пробившаяся в список самых сексуальных звезд кино по версии Empire? Вы чертовски правы. Звездочка «Приключений Шаркбоя и девочки Лавы» и «Оптом дешевле – 2»,  упорно работала, прежде чем пробил ее звездный час и Тейлор попал в «Сумерки» - хотя очевидно, почему он так долго этого ждал -  ведь в тех фильмах он не снимался в полуголом виде.
Поразил нас как… Джейк-с-прессом. Учитывая, что в «Сумерках» он не появляется без майки -  ждем  «Новолуния».
Интересуется: С огромным удовольствием играет в футбол и бейсбол. Он также отлично владеет боевыми искусствами, побеждая в международных соревнованиях.

И поздравляем с успехом главного героя "Сумерек": Роберт Паттинсон попал на 2 место списка "Самых сексуальных звезд кино".
Новичок всех списков «Самых сексуальных»  Роберт Паттинсон и его небрежная прическа покорили все женские сердца мира, став вампиром-вегетарианцем Эдвардом Калленом. Те, кому больше 25-ти, могут закатывать глаза, но роли в хитовых проектах (см.также: Седрик Диггори в «Гарри Поттере и Кубке Огня»), шикарный акцент, музыкальные способности и эта ненормальная грива на голове – предмет обожания подростков всего мира.
Поразил нас как… Эдвард Каллен со своей фирменной сдерживаемой страстью и взглядами, от которых мы таем.
Интересуется:  Он также талантливый пианист и гитарист, записавший для «Сумерек» несколько треков.

Вы можете высказать свое мнение: согласны вы с занятым в списке местами нашими героями или нет. Для этого перейдите по ссылкам с именами актеров и проголосуйте. На первых местах  находятся Меган Фокс и Джонни Депп соответственно.

Текст и перевод: Bellissima

Материал подготовлен Bellissima специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора категорически запрещено!

В последнем выпуске шведского издания журнала Elle опубликовано новое интервью Роберта Паттинсона. Читайте его перевод.

Я встретилась с Робертом Паттинсоном в ресторанчике на набережной Круазетт в Каннах. Кинокомпания скрывала место и время встречи  до вчерашнего дня, но где-то произошла утечка. Блоггеры распустили об этом слух, и за несколько часов до встречи, когда самый горячий и самый преследуемый во всем мире 23-летний актер еще был дома, вокруг ресторана уже собрались поклонники и папарацци.
В каждом уголке ресторана находятся телохранители. Группы девочек пытаются пробраться с пляжа, кто-то особенно смелый прыгает в воду, пытаясь доплыть до частного пляжа при ресторане. Охранник останавливает их, но они остаются   и пытаются сфотографировать звезду на свои цифровые камеры. Нет ни единого шанса, что они смогут увидеть Роба, он спрятался в огромном белом пластиковом яйцеобразном кресле. Он здесь, чтобы рассказать о "Новолунии", продолжении "Сумерек". 
Я, не по собственной воле, глубоко погрузилась в мир любителей Сумерек, во все эти самодельные видео на YouTube, блоги, истории. Но неожиданно высокий Роберт Паттинсон оказался и моложе, и скромнее,  - и, гораздо приятнее, чем я даже  могла представить.
- Все эти орущие - просто ненормальные – говорит он о фанатах. - Они бы никогда не стали кричать, будь они поодиночке, это все давление сверстников.
Но поведение фанатов не главное  - он сидит в нескольких дюймах от меня, и ты не можешь перестать наблюдать за ним. Он невероятно фотогеничен. Выражения его лица меняются быстро: от детского и смущенного, когда  громко смеется и смотрит вниз (что  он часто делает), до клоунского, с широко распахнутыми глазами и приподнятыми бровями, чтобы в следующую секунду провести рукой по волосам и поразить  тебя взглядом искоса, вполне достойным недавно присвоенного ему статуса мега-сексуального красавчика (многие журналы уже проголосовали за признание его самым сексуальным мужчиной из ныне живущих).
До "Сумерек" Роберт Паттинсон снялся лишь в нескольких независимых фильмах, за исключением  роли Седрика Диггори в "Гарри Поттер и кубок огня". После "Мелких останков", испанского малобюджетного фильма, где сыграл Сальвадора Дали, он был готов полностью отказаться от карьеры актера. Вместо этого он хотел  посвятить себя музыке, поскольку пишет и поет свои собственные песни (две из них были использованы в саундтреке к "Сумеркам") в  духе Ванна Моррисона или Джеффа Бакли. Американский агент заставил его поехать в Лос-Анджелес на кастинги, в числе которых был и, что довольно смешно, сериал о вампирах "Настоящая кровь", с Александром Скаарсгардом в главной роли, но его не взяли. Он проходил кастинг на участие в "Сумерках" вместе с Кристен Стюарт в доме режиссера Кэтрин Хардвик. Кристен сразу почувствовала, что выбор Роба среди тех, кого они прослушали,  был очевидным. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник

Перевод выполнен gazelle специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Палм-Спрингский Международный кинофестиваль выбрал новую обладательницу премии «Восходящая звезда». Ею стала Анна Кендрик (Джессика в «Сумерках»). Она удостоилась данной премии за блестящее исполнение роли Натали в фильме «Мне бы в небо», где в роли ее партнера выступает прославленный Джордж Клуни. Анна получит премию из рук председателя жюри фестиваля, Гарольда Мэтцнера на торжественной церемонии, которая пройдет 5 января 2010 года.
Гарольд Мэтцнер так объяснил выбор жюри: «Анна Кендрик необычайно одаренная молодая актриса. В возрасте 12 лет она была номинирована на премию Тони в категории «Лучшая актриса мюзикла» за роль Дины в мюзикле  «Высшее общество». С каждой исполненной ролью уровень ее мастерства становился все выше и выше. Мы рады вручить ей награду «Восходящая звезда» за   поразительную, многогранную игру в фильме «Мне бы в небо»".
Работа Анны Кендрик в другом фильме, «Гранит науки» (2007г.),  уже была высоко отмечена критиками. За нее она была номинирована на Independent Spirit Awards в категории «Лучшая женская второстепенная роль».
Поздравляем Анну с наградой!

Источник

Перевод выполнен Bellissima специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Вашему вниманию перевод интервью Кристен для немецкого издания журнала InStyle за октябрь 2009. В нем вы наконец-то узнаете, какие отношения связывают Кристен и Роберта, а также чем Кристен любит заниматься в свободное от съемок время и с какой знаменитости берет пример.

Она – звезда, которая на самом деле не хотела быть избранной. Кристен Стюарт снималась в независимых фильмах и играла роли, с помощью которых она хотела заставить зрителей размышлять. Затем, в прошлом году она стала частью «Сумерек», экранизации вампирской саги Стефани Майер, и за одну ночь ворвалась в Голливуд. Мечта каждого молодого актера, но 19-летняя актриса все еще борется с назойливой рекламой, пришедшей к ней с выходом вампирской любовной истории. На интервью в честь вышедшей молодежной комедии «Страна приключений», которое проходит в отеле «Four Seasons Hotel» в Беверли Хилз, она одета в вампирское черное с ног до головы: футболку, жилетку, джинсы – и поначалу кажется скромной. Тем не менее, Кристен удается расслабиться хотя бы на минутку.

Благодаря всемирному успеху «Сумерек» ты теперь одна из самых востребованных молодых актрис в Голливуде. Каково это?

«Сумерки» во многом изменили мою жизнь. Успех дал мне много возможностей, и мне предлагают большие роли. В два раза больше писем от фанатов, чем раньше, и теперь стало гораздо сложнее передвигаться по городу никем не узнаваемой. Я, по своей сути, довольно скромная и поэтому не ищу всеобщего внимания. Некоторые люди думают, что моя нестабильность - это высокомерие. Это не так, но я научилась с этим справляться.

По слухам у тебя отношения с партнером по «Сумеркам» Робертом Паттинсоном.

 Мы хорошо ладим и стали хорошими друзьями за время съемок. Но кроме Роберта у меня есть и другие друзья на площадке. Многие люди не понимают, что мужчина и женщина могут быть просто друзьями, не имея сексуальных связей.

 Ты должно быть уже привыкла к вниманию публики, ведь ты с детства снимаешься.

Да, это так. Меня заметил агент, когда мне было 8 и я играла роли в диснеевских фильмах. Я волновалась, когда играла других персонажей. Я думаю, что мой интерес к шоу-бизнесу проявился так рано, потому что мои родители тоже связаны с киносъемками. Мой папа продюсер, а мама сценарист – я бы тоже хотела им быть.


Ты кажешься очень зрелой для своих 19 лет.

 Я много слышу об этом. Когда мне было 14, говорили, что я рассуждаю как 30-летняя. Духовные лица говорят, что я старая душа. Конечно, я взрослею быстрее, чем другие люди моего возраста, потому что бросила школу еще в 7 классе ради актерской карьеры. И поскольку ты еще ребенок,  тебя постоянно окружают взрослые знаменитости, что тоже влияет.


Какими актерами ты восхищаешься?

Джоди Фостер. Я снималась с ней в фильме «Комната страха», что было большой честью для меня. С тех пор она мой пример во всем. Я хотела бы быть как она. Она не просто великая актриса, она сама сделала себе имя в качестве режиссера, автора и продюсера. Но больше всего я восхищаюсь ее способностью отгородить свою личную жизнь от общественности.


Но тебе это тоже удалось. По сравнению с остальными молодыми актерами, тебя никогда не замечали в известных ночных клубах.

 Мне это не нравится. Я не девушка Голливуда. Мне не нравится это внешнее притворство. Я по-другому провожу свободное время. Я любительница книг. Диван и хорошая книга – вот все, что мне нужно. Я читаю все от Джона Стейнбека до Альбера Камю. Но мне также нравится обедать с друзьями или отдыхать с семьей и проводить вечера, играя вместе.


Как насчет шоппинга? Куда ты любишь ходить?

 Я не знаю, я очень спонтанно покупаю вещи, когда вижу их во время прогулки по городу. У меня нет стилиста, который бы меня устраивал. Я хочу быть настоящей и, если честно, меня не волнует лейбл на футболке. Я начала создавать свою коллекцию футболок вместе с моей подругой и партнершей по съемкам Никки Рид, просто ради веселья. Это необязательно добьется больших результатов.

Источник

Перевод выполнен speranza специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Суматоха, с которой мы ждем выхода на большие экраны самого ожидаемого сиквела этого года – продолжения «Сумерек» - «Новолуние», нарастает  с каждым днем. Актеры фильма, включая Питера Фасинелли (Карлайл Каллен в фильме) также с нетерпением ждут премьеры. По его словам, он уже предвкушает выход третьего фильма.

«Думаю, всем понравится тот накал страстей, который будет во втором фильме. У нас снова будет любовный треугольник между Робом, Крис и Тейлором, и во втором фильме он становится еще более выраженным, но, как парень, могу сказать, что мне нравится смотреть на экшн, а в фильме его будет много – из-за  превращений оборотней. И на это будет здорово посмотреть. Когда вы читаете книги – вы можете  только представить, как это выглядит, а  видеть –  совсем другое дело. В «Новолунии» гораздо больше экшна, чем  в «Сумерках», что меня порадовало,  и потом, экшн есть и в «Новолунии»,  и в «Затмении» (там его даже больше). Я тоже участвую в таких сценах, что смешно, поскольку Карлайл – спокойный герой. Думаю, сцены драк между вампирами будут восхитительны!"

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Сумеречная девушка Эшли Грин отметилась в специализированном мужском журнале "MensFitness" и дала небольшое интервью о том, как завоевать ее сердце и каким она видит своего идеального мужчину.

Кажущаяся невинность Эшли Грин делает ее невероятно сексуально притягательной. И именно  сексуальность становится в руках 22-летней актрисы смертельным оружием, особенно на большом экране, где она исполняет роль Элис Каллен, кровожадной вампирши.
Грин очаровательна в этой роли -  харизматичной и способной постоять за себя вампирши, которая принципиально не убивает людей. Но не позволяйте этой невинной улыбке одурачить вас… она определенно поедает мужские сердца. «Когда я иду по улице – вижу там миллион горячих парней, но большинство из них совсем не сексуальны. Быть сексуальным – значит, быть загадочным, интригующим, а не становиться  для тебя открытой книгой. Вот с таким парнем я бы и хотела встречаться», смеется она. «Мы бы с ним позажигали!»
Хотите встречаться с Эшли Грин? У нее есть на этот счет несколько правил:

Будьте независимы

«Я независима. Если парень слишком приставучий или зависимый -  я боюсь ранить его; с этим я мириться не могу».

Отдавайте – и тогда получите

«Мне нужен парень, который понимает, что такое отдавать и получать. Я не могу  в отношениях быть единственной, кто отдает».

Будьте уверенны

«Это качество, дающее парню преимущество. Когда ты идешь, думая: «все хотят со мной переспать», это чувствуется. Эти парни просто источают секс!»

Укроти в себе зверя

«Ненавижу ревнивых парней. Все могут ревновать. Во всех нас это есть. Укроти в себе демона или  девушка от тебя просто сбежит».

Будь настоящим

«Не усыпайте пол лепестками роз, если они ничего не значат. Я предпочитаю веселые, случайные отношения, чем быть с человеком,  притворяющимся, будто любит меня без памяти».

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для сайта TwilightRussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Вашему вниманию интервью Роберта для австралийского издания The Sydney Morning Herald, которое он дал летом на Каннском кинофестивале.
Спросите Роберта Паттинсона, как он справляется с глобальной истерией, которая окружает его и он вам ответит: «Надеюсь, хорошо». Затем запускает свою руку в растрепанные волосы (признак того, что нервничает) и добавляет: «Это что-то новенькое».
С тех пор, как «Сумерки» вышли на большой экран прошло уже почти 12 месяцев. Двенадцать месяцев с того времени, как мы обратили наши  взоры на чувствительного, ранимого и мучительно прекрасного вампира Эдварда Каллена из невероятно популярной серии романов Стефани Майер. Двенадцать месяцев, за которые Паттинсон, 23-летний британский актер, сыгравший юношу-вампира, приобрел статус международного сердцееда.
Минуту назад он играет крошечную роль в двух фильмах из серии о Гарри Поттере (роль Седрика Диггори в «Кубке Огня» и «Ордене Феникса»). В следующую – он уже объект притязаний всех девушек. В настоящий момент они кричат за пределами его гостиничного номера. Он во Франции, рекламирует следующий фильм Сумеречной Саги, «Новолуние». Всякий раз, как он подходит к окну покурить – под окном раздается дикий ор.
«Если честно, я до сих пор не понимаю, что происходит». «Например, вчера я ел в придорожном ресторанчике. Мы находились там около двух часов,– и внезапно на улице оказалось примерно 400 человек. Это настоящее безумие и так теперь происходит постоянно».
Если Паттинсон до сих пор не осознал всего масштаба мировой истерии, то как он будет справляться с ней после того, как в следующем месяце выйдет «Новолуние»?
«Вот когда выйдет – тогда  и узнаю как. В большинстве случаев я могу не обращать внимания на такие вещи, пока они не  станут уж слишком заметными,  и притворяться, будто ничего не происходит», говорит он, что звучит пугающе спокойно.
«Я просто не воспринимаю все хоть сколько-нибудь серьезно. Это всего лишь работа и, несмотря ни на что,  я люблю эту работу; девушки ведь кричат Эдварду, а не Роберту. Я-то по-прежнему не могу добиться свидания». ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод выполнен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Уже ни для кого не секрет, что Роберт Паттинсон снялся главной роли в фильме How to be. В мировой прокат фильм с бюджетом в 500 000$ вышел еще 18 января 2008 года, а вот мы его сможем увидеть лишь 3 декабря 2009.
В нашем кинопрокате фильм окрестили как "переходный возраст".
Немного о фильме:
"Молодого музыканта Арта бросает девушка, а так же он испытывает трудности в общении со своей семьей. Все это приводит парня к душевному кризису, и он обращается за помощью к советам не совсем обычного доктора-гуру"

"Это фильм не о том, КАК быть, а о том, как БЫТЬ.
Как БЫТЬ юноше, который не может определиться в этой жизни? Девушка бросила и ему предстоит возвращение в родительский дом. А что ждет его там? Полное безразличие отца и постоянная занятость матери, которая уверенна, что она иногда бывает счастлива. Родители слишком заняты, чтобы уделить хоть немного времени сыну, но и друг друга они тоже не замечают. Другой был бы рад, что к нему не пристают с вопросами о личной жизни и не контролируют каждый его шаг. Но Артур немного по-другому устроен. Ему на глаза попадается книга, руководствуясь которой он пытается изменить свою жизнь и отношения внутри семьи. Ничего не выходит, он, словно бьется о стену и предпринимает решение пригласить доктора Эллингтона — автора книги «It’s not your fault»", Nadechek с сайта Кинопоиск.ру

Вышел трейлер этого фильма, его вы можете посмотреть тут.

Источник

Майкл Шин известен не только ролями типа Тони Блера или Дэвида Фроста. Он уже имел дело со сверхъестественными ролями в "Другом мире". Но теперь Майкл предстанет перед нами в роли куда более зловещей. Он играет Аро- лидера клана Волтури.

Конечно, сам актер рад, что ему удалось принять участие в таком проекте. Вот, что он думает о самих книгах:
"После прочтения двух первых книг Саги я понял, что заставляет молоденьких девочек просто падать в обморок от Сумерек.  Это наслаждение. По крайней мере уже первая книга. Прочитав ее ты ощущаешь, как это, влюбиться в первый раз. Мне кажется, что не нужно быть девочкой, чтобы понять это. А вторая книга..Она просто захватывает чрезвычайным опустошением от потери этой самой первой любви. Лично я проходил сам через это и Стефани Майер блестяще все это описывает".


Майкл поделился с нами своими впечатлениями относительно первых двух книг. Может дальше пока не осилил? Как знать..

При полном или частичном переводе ссылка на источник обязательна.

Источник
Перевод: Vipendroska

У нас появилась возможность познакомить вас с продолжением эксклюзивного интервью Кристен Стюарт для юбилейного издания Interview Magazine. За это говорим спасибо нашим друзьям из Twilight Russia Official Community В Контакте.

ХОППЕР: Я недавно работал с Патрицией Кларксон.

СТЮАРТ: Я снималась с ней в моем первом фильме ("Безопасность вещей", 2001). Мне было 9 лет.

ХОППЕР: О, и ты также работала с Шоном (Пенном)! "В диких условиях" просто потрясающий фильм.

СТЮАРТ: Да, это один из моих любимых, несмотря на то, что я там на вторых ролях. Работать с ним было, словно дышать жизнью. Мне очень хотелось поработать с ним подольше. Съемки заняли всего несколько недель.

ХОППЕР: Это действительно смелый фильм.

СТЮАРТ: Меня очень расстраивает, что этот фильм не достиг большего успеха.

ХОППЕР: Да, точно. Но он показывает географически столь невероятный мир, который ранее никто никогда не снимал. Это удивительная часть работы.

СТЮАРТ: Я недавно видела Шона. Он дружит с Артом Линсоном и его сыном Джоном, с которым я работала над "The Runaways", и Шон приехал на площадку и поздоровался. Я работала с Дакотой Фаннинг, и он знает ее также хорошо, так что это было классно. Я вообще-то не видела его несколько лет. Так что это вроде путешествия, потому что я изменилась, а он нет. Понимаете, о чем я?

ХОППЕР: Я могу понять это (смеется). О чем "The Runaways"?

СТЮАРТ: Это история формирования группы Джоан Джетт "The Runaways". Я играю Джоан Джетт. Я приехала после съемок "Новолуния", и у меня было две недели перед началом работы над "The Runaways", который был безумным, потому что мы должны были исполнять музыку в фильме. Мы перезаписали песни. Дакота поет, и несколько песен пою я, есть длинные (музыкальные) исполнения в фильме. Но нам необходимо было время, чтобы узнать, как быть этими людьми. Если бы я не стала правильной Джоан Джетт, меня бы распяли. И возможно я сыграла ее неверно. (Смеется)

ХОППЕР: Ты познакомилась с ней?

СТЮАРТ: Я проводила каждый день с Джоан. Она была нашим исполнительным продюсером. Она постоянно была со мной и стала одним из моих лучших друзей. Джоан - рок-звезда. Она икона, легенда. Она настоящая, поэтому она достигла этого. Возвращаясь в те дни, девушки просто не играли рок-н-ролл, и Джоан не нужно было, чтобы каждый принял ее. Она не была девчонкой. Она была решительной и могла сказать твердое "Нет". Так что это объясняет такую "броню".

ХОППЕР: Может, это хорошо - сделать подобный перерыв между "Сумерками".

СТЮАРТ: Это было тем, что я ценила в этом промежутке. Между "Новолунием" и "Затмением". Но я также снималась в фильме между "Сумерками" и "Новолунием" под названием "Добро пожаловать к Райли", который определенно отличался. Не знаю, были ли они сделаны благодаря успеху "Сумерек". Но они оба встанут на ноги, как только снизится Сумеречный эффект. Возможно, я стану психопатом к концу четырех лет концентрации на "Сумеречной саге" без возможности работать над подобными фильмами. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник

Перевод выполнен Юлей_leaf_Гришиной специально для Twilight Russia Official В контакте. Копирование в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено.

Об исполнителе главной роли в фильме "Сумерки", Роберте Паттинсоне, снимут документальный фильм – "Одержимые Робертом". Так британская компания Revolver решила выяснить секрет феноменальной популярности актера и рассказать фанатам самое интересное и сокровенное об их кумире. По мнению создателей фильма, подросткам не хватает информации о Роберте Паттинсоне, а потому документальный фильм разойдется как горячие пирожки. Это станет возможным еще и потому, что лента поступит в продажу в ноябре, в преддверии второй части вампирской саги "Сумерки".

За ссылку на эту новость говорим спасибо PantaRei

Член клана Волтури, Джейми Кэмпбелл Бауэр, в эти выходные был замечен на фестивале Sitges Film, который проходил в Испании, в городе Барселона,  где  рекламировал  новый фильм Сумеречной саги - "Новолуние". Джейми встретился с прессой и фанатами и ответил на вопросы о фильме, его персонаже и о многом другом.
Ему только 20 лет, а Джейми Кэмпбелл уже идол и может похвастаться работой с Тимом Бертоном в "Суинни-Тодде" и Гаем Ричи в "Рок-н-рольщике". Также можно добавить и то, что он поучаствовал в двух знаменитых мировых франшизах, не только его участие в Сумеречной Саге, но и также и роль молодого Гриндевальда в "Гарри Поттер и Дары смерти".
Актер поговорил с Que! о его жизни, участии в Новолунии и галактическом феномене под названием "Сумерки".

Знали ли вы, насколько ваша жизнь изменится, когда соглашались на роль Кайуса?

- Это стало для меня большим сюрпризом. Я даже не ожидал ничего приблизительного, просто невероятно.

Вы готовились к встрече с фанатами феномена "Сумерки"?

- Я вообще не готовился. Это приходящее. Фактически, я не представлял себя звездой, поэтому я ничего и не знал о подобном. Такая честь, что люди хотят со мной сфотографироваться и просят автограф - для меня это пока непонятно.

Как вы оцениваете свой опыт в Гарри Поттере?

- Я взбудоражен. Я играю молодого Гриндельвальда и всё, что я могу сказать об этом, это то, что он делал действительно плохие вещи и он кое-что украл.

Ты смотрел вампирские фильмы для подготовки к своей роли в "Новолунии"?

- Мне нравится большинство вампирских фильмов, но я не смотрел их уж прям для роли. На данный момент я прочитал книги и искал в интернете много информации о том, что думают и как видят меня в роли Кайуса.

Как ты думаешь, почему именно тебя выбрали на эту роль?

- Я очень усердно работал, кастинг прошел успешно и я дал им то, что они искали.

Ты бы хотел что-нибудь изменить в предстоящей интерпретации?

- Нет, не думаю. Если бы моя работа была отличной с самого начала, тогда ее будет просто не возможно улучшить.

В чем твоя особенность?

- Мои волосы (смеется).

Твои впечатления от работы с Тимом Бертоном?

- Тим Бертон - гений. Это было невероятным - работать с ним, у него невероятный ум. Это была моя первая роль и я был напуган, но это было очень классно.

А Джонни Депп?

- Он очень хороший и очаровательный. Было приятно работать вместе с ним и было нечто потрясающее - смотреть, как он работает.

Твои планы на ближайшее будущее?

- Я принял участие в ТВ-шоу под названием "Заключенный", который стартует 15 ноября. Также я закончил работу в “London Boulevard", где снимаются Колин Фаррел и Кира Найтли.

Ты следишь за тем, что пишут о тебе люди в блогах и интернете?

- Правда, нет. Я не в курсе, что там творится и не хочу знать. Но все же у меня есть свой аккаунт на Твиттере.

Чем ты занимаешься в свободное время?

- Я люблю играть поп-рок и зависать со своими друзьями.

Что ты можешь сказать тому, кто ничего не знает о "Сумерках" , чтобы  убедить его посмотреть кино?

- Я уже сказал, что это очень хорошая любовная история с вампирами, доказанная формула успеха.

Источник
Перевод Илоны "NoLic" Березиной

При полном или частичном копировании материала ссылка на Twilight Russia™ Оfficial community Vk® обязательна (с указанием прямой ссылки на группу, ее названия и автора перевода)

Мы уже не раз писали о том, что наши сумеречные герои талантливы со всех сторон. Это еще раз нам доказал Майкл Уелш.
Сейчас в Чикаго проходит очередной Twi-тур. На нем то Майкл и решил блеснуть талантом и исполнил песню в караоке.
Ох, и поднял же он там всем настроение однако.
Кому интересно, песня называется Barracuda.
Голос, голосом, но оцените хореографию и размер харизмы.
Видео можно посмотреть тут.

Во время фотосессии для Allure Magazine (кстати, фотографии уже можно посмотреть в нашей галерее), журнал взял у Кристен Стюарт небольшое интервью.
«Люди  говорили мне о том [когда я подписала контракт на съемки в «Сумерках»], что появится множество девочек-фанаток, людей, которые любят эти книги», сказала Стюарт. «Но тебя  не предупреждают, что каждая секунда твоей жизни в Лос-Анджелесе, пока ты там находишься, превратится в шоу. Шоу Кристен. И оно очень скучное!»
Стюарт приехала на фотосессию с вывихнутой лодыжкой – неприятность, произошедшая с ней на съемках «Новолуния», которое выходит уже через месяц. Когда креативный директор Пол Кавако полушутя предложил выделить одного из охранников, чтобы тот мог носить ее  на руках от трейлера до места съемки и обратно, она засмеялась: «Представьте, что будет, если это появится в таблоидах!».
Неподалеку от места съемки собралась группа папарацци, чтобы понаблюдать за Стюарт во время фотосессии. «Я хочу позвонить их родителям и спросить «Вы знаете, чем ваши дети зарабатывают на жизнь?» Им стоит поучиться хорошим манерам».
О своем безразличии  к голливудскому гламуру, Стюарт говорит так: «Идя на улицу, я  одеваю дурацкую футболку, волосы у меня грязные, и люди говорят: «Что с ней нет так? Ей нужно потратиться на расческу». А я думаю: «Неужели непонятно? Я не такая девушка! И никогда не была ею. Я не стала такой внезапно, и что «вот в прошлом году я была очень ухоженной».
Стюарт признается, что  не была фанаткой книг о «Сумерках», до того, как стала пробоваться на роль Беллы Свон, но  считает свою героиню одной из самых трогательных в  вампирском жанре. «Вы так переживаете за Беллу. Настолько представляете себя на ее месте, что все  будто бы происходит с вами.  И это захватывает».
Из-за того, что Кристен  испытывает сложности в общении с журналистами, ее обвиняли в том, что она выглядит безразличной или даже надменной. «Я долго собираюсь с мыслями, чтобы то, что я говорю о значимых для меня вещах, не звучало неискренне». «Может, я перестраховываюсь… Слишком беспокоюсь. А это преподносят как противоположное».

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для www.twilightrussia.ru. Копирование в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

И снова пройдемся по личным блогам актеров.
Эшли Грин:
"Я (ну хорошо, мой друг) только что нашла самый удивительный костюм на Хэллоуин, который я могу одеть! Это самая маленькая вещь в жизни, ха-ха."

Билли Бурк:
Большое уважение к чрезвычайно прекрасному Дэвиду Слэйду и остальным. Снова провел замечательное время, создавая с этими людьми другую часть Саги."

Питер Фасиннели опубликовал в своем блоге фотографию со съемок своего сериала "Сестра Джеки".
Фотографию можно посмотреть в нашей галерее.


Источник
Перевод: Лена (lenusik) Петрова

Заглянем в Twitter.
 Сначала Эшли Грин:

"Поддалась импульсу и покрасила свои волосы. Уже хотела стать рыжей, но потом остановилась на цвете, который, я надеюсь, не вызовет у моего агента истерику. Как хорошо, что на работе я ношу парик."
"Сначала я действительно сходила в магазин за париком, но он был закрыт, и я не придумала ничего лучше, как покрасить свои волосы."
В какой цвет покрасилась Эшли пока не ясно, так как фотографии она не приложила. Остается ждать и гадать.

Не может не радовать, что в нашем полку прибыло. А точнее Алекс Мераз обавелся личным блогом и уже успел "нащебетать" там:
"Пока я находился в Ванкувере, я скучал по живописи. Я приготовил холст и собираюсь нанести ему небольшой урон. Любые предложения по поводу того, что мне на нем нарисовать?"
"Вспоминаю свою первую работу, когда я работал в торговом центре, в магазине детской одежды. Вау... С тех пор моя жизнь сильно изменилась."

И напоследок Дэвид Слэйд. Мы не можем пройти мимо:
"Снова возвратившийся на съемки @billy_burke, (Билли Бурк)прекрасный парень, сочетающий в себе профессионала с остроумием тупой бритвы, заостренной на деликатных вопросах."

Оригинально...


Перевод: Лена (lenusik) Петрова, Julia Vlasova
Источник: 1, 2,3

В интервью www.comingsoon.net актер и режиссер Джеймс Вудс раскрыл подробности своего будущего фильма «Американская девушка» (о котором Кристен Стюарт уже говорила в одном из интервью, что это проект, в котором она мечтает сняться, но из-за  коммерческой несостоятельности для продюсеров, они так и не могут найти средств для его съемок – прим. Bellissima). Вудс  приобрел права на сценарий у Тима Меткалфе и Шона МакКарти, а затем предложил его Кристен Стюарт «еще до того, как она стала известной», сказав ей,  что не видит в главной роли никого, кроме нее. После того, как Кристен его прочитала, она загорелась идеей в нем сняться.
Вудс так описал фильм:
«Он о молодой женщине, которая страдает саморазрушением. Она в том волшебном возрасте, когда вы только закончили среднюю школу и перед вами вся жизнь. В школе она была чемпионкой по плаванию и прыжкам в воду. Через год после окончания школы мы видим ее, живущей в маленьком умирающем городке в Индиане, работающей в супермаркете, слишком много пьющей и увлекающейся транквилизаторами и она, рисуясь перед парнем, который ее любит, однажды ночью оказывается вовлеченной в сексуальную оргию на открытом воздухе  с двумя пьяными парнями. Эту оргию кто-то записывает на сотовый телефон; после этого  ее репутация в маленьком городе окончательно подорвана и напившись, она записывается в пехотинцы.
Ирония в том, что там она начинает познавать те ценности,  о которых  раньше не задумывалась. Такие простые вещи, как: ты заботишься о ком-то, эти кто-то заботятся о тебе. А вовсе не то, как стать бравым воякой-пехотинцем.
Она начинает прозревать, а затем, поскольку она умна, ее отправляют учиться арабскому языку. В мусульманском мире женщины не могут свободно разговаривать с солдатами, если они мужчины, а с женщинами могут. Поэтому солдат женского пола обучают арабскому языку, чтобы во время военных операций те могли разговаривать с женщинами и узнавать у них, есть ли в доме оружие или снайперы. Затем с ней происходит трагедия (по словам Кристен в одном из интервью, ее героиня подрывается на мине и ей отрывает обе ноги – прим. Bellissima) и вернувшись в город, где  была несчастна, она заново строит свою жизнь; опыт, через который она проходит, помогает ей обрести себя. Это «Возвращение домой» и «Лучшие годы наших жизней», часть трилогии. Феноменальная история и гарантированный Оскар для нее».

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

Если бы журналу LADMAG представилась возможность поиграть в Mastermind, предметом обсуждения были бы только «Сумерки». Будьте уверены, уж мы бы выведали все. Поэтому, как только мы узнали, что в «Новолунии» к Роберту Паттинсону и Тэйлору присоединился новый парень, мы были тут как тут. Сначала мы узнали, что рожденному в Лондоне актеру 20 лет, он является солистом группы The Darling Buds, сыграл роль Энтони Хопа в фильме «Суини Тодд» бок о бок с Джонни Деппом, его роль в «Новолунии» «противопоставлена Роберту» и он сыграет роль Гиллерта Гриндевальда в новом фильме о Гарри Поттере в следующем году. Он действительно очень привлекательный, поэтому до съемок он работал моделью. Но, чтобы изучить актера как можно лучше, мы должны - конечно, специально для вас – познакомиться с парнем чуточку лучше…
Мы не смогли различить тебя в трейлере «Новолуния»… Ты точно появишься в фильме?
- Да! Я играю роль Кая, который является лидером клана Вольтури и успешно управляет вампирским сообществом. Мы пытаемся убедить Эдварда присоединиться к нам, потому Карлайл жил когда-то с нами, и мы глубоко любим семью Калленов.

Роб недавно сообщил нам, что до сих пор не прочитал «Рассвет». Ты прочитал книгу, перед тем как проходить прослушивание?
- Эм, нет! Я читаю книги после того как получу роль. Мой 15-летний брат сажает и заставляет меня читать. Иной раз это делает мама, она говорит что-то вроде: «Ты прочитаешь это, и прочитаешь ты это сейчас же!». И я отвечаю: «Конечно, это будет круто».

До этого проекта ты снимался во многих фильмах. Есть что-то такое, что заставляет тебя оборачиваться назад и съеживаться?
- Да, все, что произошло, когда я был моложе. Как-то в школе я участвовал в постановке индийской любовной пьесы. Одет я был в индийскую одежду. Там был парень моего возраста, который тоже играл индуса, очень точно сказал: «Я знаю, на кого мы похожи. Мы похожи на двух ****!»

Не секрет, что Роб и Кристен выглядят как влюбленная парочка. Признавайся, ты когда-нибудь был, скажем так, третьим лишним?
- [Смеется] Я – третий лишний? Нет, не думаю.

И тебе никогда не казалось, что любовь витает в воздухе, когда ты был на съемках?
- Нет, честно. Когда я закончил съемку, пресса словно обезумела. И, знаете что? Я не против: если они вместе, то прекрасно, они молодцы; а если нет, значит нет.

Роб стал самым сексуальным мужчиной на планете, благодаря «Сумеркам». Как ты думаешь, что помогает ему справляться с таким вниманием?
- Он справляется очень хорошо. Мне кажется, ему до сих пор все это кажется очень странным

И тебя это тоже скоро ждет…
- Ох, трудно что-то сказать. В Америке все вообще сходят с ума. Мы не можем сходить прогуляться без 40 папарацци , поджидающих возле каждого ресторана или бара. Это нормально. Для меня, человека, пробывшего здесь одну или полторы недели, все это кажется забавным, но мне жаль ребят, которые сталкиваются с этим постоянно. Ведь это значит, что ты всегда должен быть осторожен.

А девчонки в Великобритании уже визжат, увидев тебя?
- Мне нужна только одна визжащая девчонка, и зовут ее Зои [девушка Джэми, с которой он встречается уже очень долго, завидую!]. Но как-то я выходил из самолета ночью, и меня поджидали пять парней. Они попросили сфотографироваться с ними. А я спросил: «Зачем? Вы ведь знаете, что я никто, верно?». А число подписавшихся на мою страничку на Twitter увечилось до 6000 за месяц. Это сумасшествие!

А как к тебе относятся твои близкие? Их отношение к тебе изменилось?
- Мой отец теперь в шутку называет меня «Голливуд». Ужасная шутка! Когда я начал сниматься, я переехал из дома. Я нуждался в месте, где я могу быть один, куда могу возвращаться в три часа ночи после долгого рабочего дня и делать что захочу. Все-таки это было трудно для моих родителей, я ведь раньше даже вокруг дома один не слонялся. Но это вовсе не значит, что я не люблю их!

Оу. И мы уверены, что они тебя очень сильно любят.

Источник

Перевод выполнен Аней Спиридоненковой специально для Twilight Russia Official Community В контакте. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!

В рамках празднования 40-летия Interview Magazine, мы обратились к актеру, режиссеру, сценаристу и фотографу Деннису Хопперу - связь которого с журналом простирается сквозь все эти четыре десятка лет – взять на себя обязанности интервьюера для этого номера. Он любезно согласился. Он поговорил со Стюарт, которая в данный момент снимается в "Затмении" в Ванкувере, а сам он – в одном из эпизодов сериала "Столкновение" в Альбукерке, штат Нью-Мексико, по телефону.
Деннис Хоппер: Прежде чем мы начнем, со мной рядом находится моя маленькая шестилетняя дочь, которая прямо сейчас сходит с ума из-за того, что ты на проводе. Могу я дать ей трубку на секунду, просто сказать привет?
 
Кристен Стюарт: Да, конечно.

Хоппер: Хорошо, ее зовут Гален. [передает трубку]
 
Гален Хоппер: Привет!
 
Стюарт: Привет! Как дела?

Гален: Хорошо.

Стюарт: Очень приятно с тобой познакомиться, Гален. [пауза] Алло?
 
Гален: Привет!
 
Хоппер: [забирает телефон] Она очень взволнована.

Стюарт: Wow, я так разнервничалась!
 
Хоппер: Это заставило тебя нервничать?

Стюарт: Да. Дети, в некотором роде, пугают меня. Я не знала, что сказать.
 
Хоппер: Что ж, спасибо тебе, что поговорила с ней. Итак, как дела у тебя?
 
Стюарт: Все очень хорошо. Я не большой специалист по интервью, но это совсем другое дело. Ради всего святого, почему вы захотели сделать это? Вы не представляете, как это круто для меня.

Хоппер: Ну, ты действительно хорошая актриса. А моя дочь - твой самый ярый фанат, поэтому я подумал, какого черта? [Смеется] Вообще-то, обычно я не соглашаюсь ни на что подобное. А ты сейчас наверняка даешь много интервью, учитывая как популярны "Сумерки". Тебе, должно быть, вообще прохода не дают.
 
Стюарт: Печально в этом то, что мне скучно, потому что "Сумерки" - это буквально единственное, с чего начинается каждый разговор в эти дни, и неважно с кем - будь это кто-то, с кем я встречаюсь впервые или кого просто давно не видела. Первое, что я хочу сказать им: "Это безумие! И, как человек, я ничего не могу поделать! "Но потом про себя я думаю, черт подери, заткнись сейчас же!
 
Хоппер: [оба смеются] Знаешь, ведь ты действительно прекрасно играешь. Поскольку, когда вы делали первые "Сумерки", ты не знала, что будет сниматься продолжение, сложно для тебя было возвращаться к своей героине заново?
 
Стюарт: Меня на самом деле всегда интересовало, как бы развивались персонажи фильмов в более долгосрочной перспективе, но единственный вариант добиться этого - быть актером телесериала. А Сумеречная сага - это клёво, потому что ты знаешь, что будет дальше, ведь все книги уже написаны. И у меня есть перерывы между ними. Немного удручает, что ты расстаешься со своим персонажем именно тогда, когда ты, наконец, сроднилась с ним. Как правило, в конце каждого фильма, кажется, что я, наконец, полностью узнала свою героиню, и вот мы уже все закончили. Это на самом деле происходило и с "Сумерками", а затем это случилось снова, в "Новолунии". Каждый раз, когда моя Белла становится другим человеком, я стараюсь узнать этого нового человека, и вывести ее на следующий уровень. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Источник
За перевод говорим большое спасибо gazelle

Перевод выполнен специально для сайта www.twilightrussia.ru. Категорически запрещается копирование в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода!

Бывшие коллеги по Гарри Поттеру – Роберт Паттинсон и Руперт Грин рассматриваются  на роль принца Гарри в фильме о британской королевской семье.
Режиссер Питер Козьмински начал отбор актеров в биопик «The Spare», фильм, который будет описывать трагический опыт принца в связи со смертью его матери, принцессы Дианы, и прохождение им армейской службы в Афганистане.
Согласно газете Daily Star, создатель фильма рассматривает на главную роль британских актеров Руперта Гринта, Роберта Паттинсона, а также звезду «Гордости и предубеждения» Руперта Френда.
Сам Козьмински поясняет: «Я сочувствую парню (принцу Гарри). Развод его родителей превратился в широко обсуждаемое публичное событие, его мать погибла при самых трагичных обстоятельствах, и ее смерть тоже стала  общественным мероприятием, в котором все поучаствовали».
«Он родился не для того, чтобы править. Наследник – его брат, а Гарри –  запасной».
Автор  фильма «Белый олеандр» не исключает того, что на роль в фильме рассматривает  американскую  звезду, добавляя: «Как у режиссера, у меня есть личный «пунктик» – я прочитал сценарий и в моей голове четкое представление о том, кого я хочу снять в фильме».

Источник
Перевод: Bellissima

Перевод выполнен специально для сайта Twilight Russia. Категорически запрещается копирование в любом виде  без активной ссылки на источник и указания автора перевода!