Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Vampire in The Basement (Переступить через свои страхи и научиться доверять)
The Vampire in The Basement
AelitkaДата: Суббота, 12.11.2011, 15:36 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:





1 место в номинации Лучший перевод Сверхъестественного фика
3 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


2 место в номинации Лучший перевод Тёмной истории
3 место в номинации Лучший перевод Драматической истории




1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинации Лучший перевод раздела "Вампиры", Самый эмоциональный перевод



2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


Огромное спасибо всем, кто отдавал голоса за эту историю на ТRТА! Безумно приятно, что эта великолепная история получила призовые места именно в этих двух номинациях. Спасибо вам!






Название: The Vampire in The Basement
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4887478/1/The_Vampire_in_the_Basement
Оригинальное название: The Vampire in The Basement
Автор: michellephants
Разрешение на перевод: Получено

Переводчик: Aelitka
Бета: пока что сама себе бета
Дисклеймер: права на героев принадлежат Cтефани Майер, права на оригинальный текст — автору.
Рейтинг: R
Жанр: Romance, Hurt/Comfort
Пейринг: канон
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён!
Саммари (авторское):Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
От переводчика: В фанфике есть достаточно неприятные сцены, особенно в первых нескольких главах, но, даже если вы не любите читать описания чьих-то страданий, советую перетерпеть, потому что эта история стоит того,чтобы быть прочитанной. История о страданиях, о доверии, и о том, что главное - не терять надежду и поступать так,как велит сердце.

Размещение: только на TwilightRussia!

потрясающее стихотворение к переводу от MissAlla!


Награды:

Golden Chocolate Awards - July 2009
Runner-up for Best Hurt/Comfort
Winner for Best Vampire Story

Razzle Dazzle Awards - August 2009
Winner for Best Vampire

The Immortal Cookie Awards - September 2009
Winner for Best Plotline

The Shimmer Awards - Snowflake qtr - December 2009
Winner for Cliffhanger Award (Best Angst)

The Vampies - August 2010
Winner for The Poisoned Apple (Best Angst)

The Pup ang Leech Awards
Winner for THE LEECH AWARD - BEST BELLA/EDWARD



СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Охота
Глава 2. Подвал
Глава 3. Лицо
Глава 4. Осмотр
Глава 5. Следующий день
Глава 6. Подушка
Глава 7. Яд Часть 1 Часть 2
Глава 8. Испытание
Глава 9. Противоядие
Глава 10. Спальня
Глава 11. Закат
Глава 12. Купание Часть 1 Часть 2
Глава 13. Балкон
Глава 14. Выходные Часть 1 Часть 2
Глава 15. Река Часть 1 Часть 2
Глава 16. Танец Часть 1 Часть 2
Глава 17. Вечеринка Часть 1Часть 2
Глава 18. Прыжок
Глава 19. Визит Часть 1 Часть 2
Глава 20. Воссоединение
Глава 21. Правда Часть 1 Часть 2
Глава 22. Браслет Часть 1 Часть 2
Глава 23. Видение
Глава 24. Вторая охота Часть 1Часть 2
Глава 25. Звонок
Глава 26. Гость
Глава 27. Ужин
Глава 28. Костюм
Глава 29. Лаборатория
Глава 30. Стена
Глава 31. Вампир в подвале
Эпилог: Начало



Встречайте видео от потрясающей little_Bee!

1:


Про оповещения:




Дорогие читатели! У нас появилась шикарная обложка от Goldy-fishes! Я от неё в диком восторге! И от обложки, и от Полины )) Так что плюсуем ей за это чудо чудесное!





Если есть желание, можно поставить себе в подпись шикарный баннер этого перевода (который также является творением Goldy-fishes)



Сделать это можно, вставив в подпись вот эту строчку:
Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1][img]http://s50.radikal.ru/i129/1204/d4/c4e4454903c4.jpg[/img][/url]


И на днях сделала тоненький баннер себе, если понравится - пожалуйста, вставляйте в подпись и радуйте нас с автором бесплатной рекламой перевода ;)

Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1][img]http://s019.radikal.ru/i606/1205/46/5f5faf4bfb59.jpg[/img][/url]


Буду крайне благодарна, если вы это сделаете - согласитесь, об этой истории люди должны знать =)

_________________________________________________


другие работы переводчика можно найти на личной странице. Буду рада видеть вас в любой из них!
 
malvaДата: Суббота, 02.02.2013, 15:09 | Сообщение # 1151
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 31


Статус:




Большое спасибо за перевод.Очень напряженная и интересная история.
 
kaktus6126Дата: Суббота, 02.02.2013, 17:47 | Сообщение # 1152
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 452


Статус:




Ну вот и еще одна интересная история любви, верности,интриг и тревог закончилась. Хорошо, что все хорошо, Белла и Эдвард снова вместе навсегда, но жалко с ними расставаться. За такое продолжительное время успеваешь привыкнуть к каждой новой истории
Aelitka, большое спасибо за хорошие переводы, всегда приятно встречаться с хорошей работой! Удачи в остальных переводах!
 
psih1Дата: Суббота, 02.02.2013, 18:31 | Сообщение # 1153
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1970


Статус:




Спасибо за потрясающую история... С я с начала до конца переживал, надеялся и радовался вместе с героями... И конец стоил ожидании... Хэппи энд с толикой грусти...
 
ksenia_moon_girlДата: Суббота, 02.02.2013, 19:25 | Сообщение # 1154
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 145


Статус:




Спасибо за удивительную историю.
 
[SeV]Дата: Суббота, 02.02.2013, 20:30 | Сообщение # 1155
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 14


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ААААААА!!!!!!! Эмоции просто переполняют))))) Спасибо авторам и переводчикам за такую потрясающую историю)))))

 
HelaДата: Суббота, 02.02.2013, 20:58 | Сообщение # 1156
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1352


Статус:




Спасибо за перевод впечатляющей истории!
Замечательно, что всё закончилось благополучно, хотя и с грустинкой по поводу Чарли, но и он оказался достаточно сильным, чтобы продолжить жить дальше. biggrin
 
палермоДата: Суббота, 02.02.2013, 21:47 | Сообщение # 1157
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 205


Статус:




Спасибо за перевод. История очень захватывающая, хоть и местами трагическая. Хорошо ,что все закончилось благополучно.
 
DevotedДата: Суббота, 02.02.2013, 22:37 | Сообщение # 1158
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 58


Статус:




Aelitka, поздравляю тебя с окончанием этого замечательного перевода! biggrin
Столько глав позади, переживаний за героев, столько кропотливой работы....
Огромное спасибо твоей выдержке и твоему терпению за то, что поделилась с нами этой историей!

Дальнейших успехов


Co-переводчик


Сообщение отредактировал Devoted - Суббота, 02.02.2013, 22:38
 
VegetarianvampireДата: Суббота, 02.02.2013, 23:00 | Сообщение # 1159
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 456


Статус:

Клубы:


Спасибо. у меня было все так, как ты написала)) переживала за Эдварда, просто умирала от радости когда они с Беллой поцеловались)) даже не знаю что теперь делать. вообще это мой первый фанф, который уже закончился. все которые я читаю еще в процессе, а этот уже кончился. и от этого очень грустно. но история не может длится вечно, ей приходится заканчиваться и я очень рада, что она закончилась хорошо. Алена спасибо тебе огромное за то, что ты перевела для нас этот потрясающий фанф!


 
♥Miv@♥Дата: Суббота, 02.02.2013, 23:40 | Сообщение # 1160
Улыбайся - это всех раздражает

Группа: Проверенные
Сообщений: 985


Статус:




Aelitka, огромное спасибо за перевод завершающих глав этой потрясающей истории и от всей души поздравляю с окончанием этой трудоемкой работы! И большущее спасибо автору за интереснейшую идею и замечательное исполнение. История, действительно, берет за душу с самых первых строк, увлекает так, что оторваться невозможно, и держит в напряжении до самого конца. Я очень рада, что случайно наткнулась на рекламу этого фф (благодаря вездесущей Валлери, за что ей огромное спасибо) да еще и так удачно успела прям к окончанию перевода - не пришлось долго и мучительно ждать выхода каждой новой главы, а насладиться всем и сразу wink
Желаю удачи, терпения и вдохновения в оставшихся и будущих переводах и собственных работах! Всего наилучшего.


Всё можно пережить, главное - правильно подобрать музыку

 
ШанхайДата: Воскресенье, 03.02.2013, 00:35 | Сообщение # 1161
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


Aelitka, привет! Спасибо за продолжение! Спасибо за замечательный перевод переживательной истории с красивым слогом! Удачи и вдохновения в новых переводах! Буду ждать новых оповещений. ;-)


 
libуДата: Воскресенье, 03.02.2013, 00:46 | Сообщение # 1162
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 484


Статус:




В этой истории меня подзадоривала тайна, опастность Вольтури, а вышло немного прозаичнее.. я немного аж разочаровалась..
и то как Белла пропала из жизни отца и приклеилась к "своиму вампиру" - очень эгоистично.. она оставляла отца очень часто, игнорила его.. и вот исчезла..
 
natik359Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 01:54 | Сообщение # 1163
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Aelitka, большое спасибо за прекрасный перевод такой захватывающей истории! Как хорошо, что все хорошо закончилось, хотя для Эдварда прошлое все равно оставило отпечаток! Но главное, что теперь все хорошо и Белла рядом и хоть ее и заставили обратится, она не жалеет об этом! Лаборатории больше нет и некто не будет мучить людей, вампиров, хотя бы в ближайшее время! Получила огромное удовольствие от прочтения!

 
MissElenДата: Воскресенье, 03.02.2013, 01:58 | Сообщение # 1164
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Спасибо, Aelitka и Twilight Russia Translations Awards 2012. С удовольствием прочла несколько интересных переводов и этот, несомненно, среди лидеров. Необычность его в том, что наряду с вампирской тематикой, фик имеет явную социальную направленность. В нашем мире бывает опасно жить не только людям, но и бессмертным вампирам.



 
Marishelь1Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 13:40 | Сообщение # 1165
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1745


Статус:




Aelitka, огромное спасибо за чудесный перевод этой замечательной истории! Большое спасибо автору за интересный сюжет и отличное его воплощение! Мне очень понравилась эта история, даже жалко расставаться sad Но всё хорошо, что хорошо кончается! smile


 
nina75Дата: Понедельник, 04.02.2013, 14:54 | Сообщение # 1166
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1999


Статус:




Aelitka, огромное спасибо за твой труд. Перевод замечательный.
Белла и Эдвард нашли свое счастье друг в друге. Жаль только, что не удалось Белле сохранить общение с Чарли.


 
PisonikДата: Понедельник, 04.02.2013, 16:17 | Сообщение # 1167
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 458


Статус:




Aelitka, Спасибо огромное зза твой труд.Знаю как трудно переводить такие фики.И в эмоциоальном плане тоже.Вся история была настолько волнующей.И мне на самом деле очень понравилось то,как Белла поставила на место Джейн,как она расправилась с мучителем Эдварда...как справляется в новой ипостатью.Браво автору!И спасибо тебе.Надеюсь на перевод таких же прекрасных работ как эта в дальнейшем. wink

 
Sveta25Дата: Вторник, 05.02.2013, 15:03 | Сообщение # 1168
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3066


Статус:




Aelitka,спасибо тебе солнышко,за великолепный перевод,и с завершением
этой прекрасной истории smile


 
koljeДата: Среда, 06.02.2013, 00:33 | Сообщение # 1169
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 406


Статус:




огромное спасибо за огромную работу!Да шикарный перевод и выбранную историю!Просто огромное спасибо!Жду дальнейших работ!ты-супер и это не обсуждается
 
АнжиДата: Среда, 06.02.2013, 12:43 | Сообщение # 1170
Edward Meissen's Wife

Группа: Проверенные
Сообщений: 8952


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Aelitka, спасибо огромное за проделанную работу!
Перевод был великолепным, а история очень захватывающей1
Напряжение возникает еще на первой главе и заканчивается только в эпилоге!
Белла была сильной, таковой и осталась в новой ипостаси! И она расчиталась сполна с мучителями Эдварда и это главное и теперь всегда будет его защищать!
В этой ситуации жаль только Чарли... он потерял единственную дочь, но обрел любовь и она поможет ему справиться с болью от той страшной потери!
главное что все хорошо!
еще раз спасибо!




 
agatДата: Четверг, 07.02.2013, 16:32 | Сообщение # 1171
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 367


Статус:




Очень занимательная история... спасибо за перевод !!!
 
Tanya21Дата: Четверг, 07.02.2013, 21:29 | Сообщение # 1172
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 605


Статус:




Интересное начало. Белла захочет без спроса сунуть свой любопытный нос. Вообразила из себя супергероиню. И, конечно, Еммету никто не может помочь, кроме ее. Она знает, как обойти ведения Элис?
 
Мария84Дата: Пятница, 08.02.2013, 18:24 | Сообщение # 1173
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Спасибо за перевод этой замечательной истории. Автору премного благодарна за написание
Очень жаль, что так получилось с Беллой. За то, что её лишили права выбора. Но хорошо, что хоть яд был Эдварда.
Спасибо большое за перевод.


 
МаркаДата: Суббота, 09.02.2013, 00:53 | Сообщение # 1174
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 36


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо! Прочитала эту захватывавшую историю с великим удовольствием!

Отличный перевод и сюжет
 
Eva_one_to_meДата: Суббота, 09.02.2013, 02:32 | Сообщение # 1175
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 358


Статус:




самый экшн в конце и так скомкан... радует что история дописана и её уже можно со спокойной совестью положить на полочку. и перечитывать, когда настроение будет happy
Эдварда очень жалко, cry судьба такая, что свихнуться - было бы наградой! а он так всё стойко терпел...


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » The Vampire in The Basement (Переступить через свои страхи и научиться доверять)
Поиск:


Будь у меня умницей 3