 Чайка (2.5/4 звезды)
Режиссер: Майкл Майер
Сценарист: Стивен Карам
Актеры: Сирша Ронан, Элизабет Мосс, Аннетт Бенинг и Кори Столл
Время: 98 минут
Только мазохисты пытаются снимать фильмы по Чехову. Они продолжают пытаться, и у них ничего не получается.
В
1968 году Сидни Люмет чуть было не достиг желаемого, но
многонациональный актерский состав, среди которого были Симона Синьоре и
Джеймс Мейсон, с разнообразными акцентами превратил замечательную
русскую пьесу о скуке, ревности, поисках любви и муках тихого отчаяния в
какой-то сборник актов в кабаре. То же самое можно сказать и о новой
укороченной версии, написанной нью-йоркским сценаристом Стивеном Карамом
(«Люди») и перегруженной сводящими с ума трюками с видеокамерой от
Майкла Майеара. Прекрасная команда актеров во главе с Аннетт Бенинг
работает на износ, чтобы защитить скучающих, разочарованных и
эгоистичных героев Антона Чехова от опасности стать жалкими гротесками,
как они зачастую делают в британском репертуаре, но режиссер и не особо
старался изобразить их русскими.
Так как впечатляющий, но
разноплановый актерский состав снова состоит по большей части из
британцев, а не американцев, кажется, им больше нравятся эксцентричные
англичане, чем грубое и захудалое российское дворянство. Помню, как
однажды прочитал чье-то замечание — кажется, Питера Устинова, — что
командная работа и Чехов несовместимы. Этот фильм — хороший тому пример.
Сама тема — разлука, каждый герой влюблен в кого-то. Всем целуют ручки,
забираясь другому в душу. Никто не переигрывает, но иногда они
перебивают друг друга, и зачастую кажется, будто они исполняют соло.
Как
бы хороша она ни была, трудно принять разностороннюю и одаренную Бенинг
за актрису театра Ирину Аркадину из Москвы 19 века. В душе она очень
современная: так и представляешь пару кроссовок от Reebok под
струящимися русскими платьями. Самовлюбленная, грубая, проницательная и
циничная, она всегда притягивает взгляды, даже когда режиссер отрывается
от нее, отвлекаясь на съемку других актеров. Как ее серьезный,
любвеобильный, но склонный к самоубийству сын Константин, Билли Хоул и
вовсе какой-то непонятный. Ему полагалось быть печальным, а не
бесчувственным бревном.
Любовник Ирины, известный автор Борис
Тригорин, должен быть писателем без таланта и амбиций, который кажется
женщинам неотразимым. Я мог бы представить более привлекательный типаж,
чем безликий Кори Столл. Сирша Ронан в роли Нины, 18-летней соседки,
которую обольщает Тригонин, по-настоящему трагична.
Циничная,
несчастная и разбитая Маша в исполнении Элизабет Мосс, безнадежно
влюбленная не в того человека, олицетворяет женщин всех возрастов, для
которых жизнь превратилась в сплошной обман. Мне нравится ее работа, и я
не пропустил ни одной серии «Безумцев», но по мере того, как ее карьера
развивается, в каждой новой роли она сияет ярче. Брайан Деннехи играет
старшего брата Ирины Сорина, которого гнетут старость и дряхлость, будто
он играет в совершенно другом фильме. Их запутанные отношения так и не
распутываются, а с безумной режиссурой Майера они бы не наладились, даже
если бы захотели.
И наконец, все это утомительное самокопание,
безответное и показное раскаяние и саморазоблачение относительно
незначительности человека встревожили и истощили меня, оставив чувство
неудовлетворенности. Я пошел посмотреть Чехова, а вместо этого увидел
Кэтрин Мэнсфилд.
Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Сирша Ронан по-настоящему трагична в скучной и утомительной «Чайке»
|
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
