Стефани Майер все более и более разговорчива, когда речь заходит о создании картин по ее прекрасно написанным книгам. Это сложно, уместить все сцены, написанной в 629 страниц книги, в двухчасовом фильме. Стефани дает советы и указания, когда может. Мы очень рады, что Стефани будет продюсировать «Рассвет 1 и 2», хотя она и принимала активное участие в создании «Затмения».
В конечно счете, мнение Стефани Майер по поводу картин очень важно для фанатов. Как правило, мы склонны соглашаться с талантливой леди, которая написала Сагу. Так что мы озвучили несколько вопросов в нашем интервью для Twifans, в надежде вникнуть саму суть дискуссии о фильмах.

ЛЮБОВЬ РАССЕРЖЕННОГО ЗАЩИТНИКА
Рассерженный защитник…можно сказать, что он любимчик фанатов?! Большинство девушек фанаток любят рассерженного защитника. Мы считаем, что это обусловлено его огромной безудержностью и большей схожестью с вампиром.
Каково отношение Стефани к яростному защитнику и Эдварду, который угрожает Джейкобу за поцелуй с Беллой? Согласна ли она, думает ли она, что он горяч?

Расшифровка:

Ким: Хорошо, у нас есть вопрос по поводу рассерженного Эдварда, и того, насколько он горяч. Когда он сердится, он как натянутая струна, и как…ну Вы знаете,… «если ты когда-нибудь прикоснешься к ней кроме ее воли снова». Все поклонники просто обожают это. Мы любим это, и все сходим с ума. Все участники, наши участники, мы все хотели бы узнать о рассерженном Эдварде.

Элисон: Как Вы думаете, почему сообщество фанатов считает рассерженного Эдварда таким горячим?

СМ: Вы знаете, эта сцена достаточно забавна. Эта одна из немногих сцен, которые я увидела позже, и в моем представлении она значительно отличалась. Мотивация Эдварда в кино отличалась от Эдварда в книге. С точки зрения этого момента в картине, это прошло мимо него. Как будто он осознал: «Я не могу больше вести себя как подросток. Я должен дать ей пространство, свободу. Я должен быть взрослее, выше этого». В этой сцене в книге, у него ледяной спокойный контроль. Он очень вежливый. Он очень тихо говорит. Он очень выдержанный. Поэтому когда я вижу его,…и к тому же Вы знаете, кино не способно перенести в реальность некоторые элементы в мифологии. Если бы Эдвард, в порыве гнева, схватил Джейкоба за плечо, он бы оторвал руку целиком. И тот факт, что у Тейлора не было телесных повреждений, и остается на месте,…беспокоило меня. Поэтому я сказала,…подождите! Если это будет выглядеть так, то он должен одернуть его руку. Я знаю. Это тяжело для них, потому что кровь берет верх над Вашими ограничения и прочим, и они не стали отрывать, ранить руку Джейкоба. Я произнесла что-то вроде,…если хотите яростного Эдварда, нужно добавить немного крови. Но они уже отсняли этот день, поэтому мы не смогли повторить это, и людям она, как оказалось, понравилась.

Ким: Вот причина, по которой она отличается от книги.

Элисон: Он настолько похож на вампира, как мы видим, потому что он был так сдержан.

СМ: И сдержанность его довольно милое второе имя. И у нас не было такой сцены в начале книги, когда она возвращается из Ла Пуш, где он произносит что-то вроде: «Ты хочешь довести меня до безумия?». Он действительно упустил это. У нас не было этого маневра, где он выходит из себя. Было немного другое, аккумулятор вышел из строя. Что действительно переходит черту, но он должен научиться и остановиться. В этом моменте, мы настолько далеки, как будто: «Почему он ведет себя так?» Но ладно, это очень горячо… Вы получили это.

Ким: Оказалось, что есть существенные отклонения от повествования книги, и все равно… нам понравилось.

БЕЛЛА, УЕЗЖАЮЩАЯ С ДЖЕЙКОБОМ НА МОТОЦИКЛЕ
Вместо того, что убежать с Джейкобом, когда Эдвард будет охотиться, Белла запрыгивает на сидение мотоцикла прямо перед лицом Эдварда. Когда вышел этот трейлер, все, что я слышала, было «Белла бы никогда такого не сделала!» или «Белла из книги никогда бы не сделала так больно Эдварду!»
Мы обсудили это со Стефани Майер в нашем четырех часовом чате, и позвольте сказать, что мы порадовались, что она согласна с фанатами, и помогла объяснить, почему эта сцена получилась такой.

Расшифровка:

Элисон: Это единственное, явное нарушение. Клип с мотоциклом. Где Белла садиться на мотоцикл с Джейкобом. Наши участники хотели бы знать, они не думают, что описанная в книге Белла могла бы так поступить, когда-нибудь сделать Эдварду так больно.

СМ: Я уже слышала это, читала комментарии и сказала то же самое. Это был один из дней, которые я упустила. По тому, как было написано в сценарии, я сказала - то, что она сядет на заднее сидение, будет выглядеть как прямой ответ: «Ты соврал мне, что ж я ухожу с ним» - у нас был на это день, они нарезали клип для MTV и так далее, мы старались сгладить острые углы. Что-то мы подправили и Вы увидели всю сцену, так что, знаете, отталкиваясь, мы пытались вложить оборонительную позицию в…ее ответ Эдварду, и затем обращение к Джейкобу. «Почему ты не позвонил мне?» Мы старались, как могли смягчить, сгладить острые углы, но как бы это не получилось, это не выглядит как: «Что ж, я собираюсь сесть на заднее сидение мотоцикла» - потому что я чувствую, что это НЕ Белла вовсе, и это не настойчиво, это грубо. Вы знаете, что я имею в виду. Это не так...

Элисон: Это слишком противоестественно.

СМ: Это не похоже на: «Я сильная характером девушка». Это будто: «Я идиотка».

Элисон: Мы сходи с ума от экранной Беллы. (Смеется) Книжная Белла для меня хороша, а экранная Белла для меня не совсем.

СМ: Это более или менее похоже на мою реакцию. Я думаю, то, как это отражено в фильме…сейчас лучше. Я думаю, это отчасти работает. Я все еще читаю, что это некий промежуток таких поступков. У Вас есть лишь то, что Вы можете делать. Это то, что я упустила. Я упустила это ранее в съемках. Вы делаете лишь то, что может делать.

Элисон: Они будут рады, что Вы согласны с ними!

Думаете ли Вы, что беседа, которая произошла перед тем, как Белла села на мотоцикл, смягчила удар в сердце и эго Эдварда? ПОДОЖДИТЕ!?! Стефани назвала экранную Беллу «грубой»? LOL

ПОГОВОРИМ О ВОЛЬВО, ДАВАЙТЕ…
Вольво Эдварда это другое расхождение с книгой. Да, Эдвард до сих пор сидит за рулем Вольво, но правда ли Эдвард водит хэтчбэк или автомобиль для мам: Фанаты обсуждают экранное Вольво в противовес книжному, и нам бы хотелось знать, что думает об этом Стефани Майер.

Расшифровка:

Ким: Это немного глупый вопрос. Но не слишком глупый. Про Вольво в фильме? Оно не похоже на Вольво в книге.

Элисон: Мы должны были поехать туда.

Ким: Мы и вправду должны были поехать туда, потому что, знаете, я выше этого, но…

(Смеется)

Ким: Что скажете?

СМ: Знаете, причина, по которой Эдвард водит Вольво, желание не привлекать внимание, потому что, знаете, люди видят Вольво и думают, что Вы приобрели его для безопасности. Это вроде как шутка. Это способ слиться с обществом, потому что последнее в мире, что ему нужно, это безопасная машина. Когда шел разговор про автомобили, я спросила их, и сказала: «Хорошо, если Вы собираетесь использовать Вольво, Вы помешаны на безопасности». Они лишь согласились, и я ответила что-то вроде: «Нет, на чем Вы будете ездить?» А они сказали: «Ну, на S60R. Ограниченный выпуск, он есть лишь у немногих. Похоже, он создан для гонок». А я: «Ох, это идеально» - но они не делают их больше, это было проблемой.

Элисон: Они также не выпускают и грузовик Беллы. Мы смогли выяснить это.

СМ: Грузовик Беллы в кино 67ого года, а в реально жизни 53ьего. Между ними ничего общего. Что убило меня, потому что я люблю старый стиль. В шестидесятые, они были очень широкими, квадратными. В пятидесятые, более округлыми и очень симпатичными. Это было на самом деле, труднее, чем с Вольво. Я очень привязана к машине, так что да… и я. Я имею в виду, что мне не вернуть тот день…я действительно не смогла многого, я не сделала многого в «Сумерках». Они были рады рассказать о том, что происходит, но я не была задействована в обсуждениях. Так что вопрос машин уже был решен. У них уже было три экземпляра, и я вроде произнесла: «Оххх».

Элисон: Она не серебряная. Это автомобиль для мамочек.

Ким и Элисон: Теперь.

Элисон: Это не сексуальная вампирская машина. (Проныла)

СМ: Действительно. Это вроде забавная машина. Они работали с темно серой. Они пробовали разные оттенки. Мне было бы интересно измениться ли она снова. Я не уверена, что получится.

Ким: Но их полно ездит кругом.

Элисон: Они здесь везде.

СМ: Я бы не отказалась от Порше. Хорошего Порше в хорошем цвете.

Элисон: Что ж, мы должны были спросить, потому что только Ваше мнение имеет значение. Для фанатов.

СМ: Если бы я решала это. Если бы я собиралась потратить кучу денег. Машины бы соответствовали. Вот как бы это было.

ВЫБОР ТОГО, РАДИ ЧЕГО СТОИТ БОРОТЬСЯ В КИНОКАРТИНАХ, И РАЗГОВОР СО СТЕФАНИ О РОБЕ.

Часто сцены книги изменяются или пропадают, чтобы не нарушить течение картины. Стефани объясняет, как и почему она выбирает сцены, чтобы их отстаивать, когда речь заходит об экранизации ее книг.

Расшифровка:

ЛТТ: Почему Вы выбираете сражения? И в кино и в книге. Есть Ваши книги, у них есть видение. Они выбрасывают сюжетные линии, и Вы вроде: «Они бы никогда не сказали так».

СМ: Это достаточно сложно. Потому что приходиться выбирать те, которыми Вы не будете восхищены. И я знаю, что когда я даже говорю: «Хорошо, я не согласна с этим» - то соглашаются в одном из десяти случаев. Когда я действительно разозлюсь. Что бывает редко. Действительно редко, потому что, знаете, я понимаю, что они снимают кино. Когда они приходят ко мне за советом, я рада высказаться. (...) Это труднее, чем кажется на первый взгляд. Это забавно. Некоторые вещи считаются сами собой разумеющимися в картине. И это удивительно, как трудно снимаются некоторые моменты. Одна из причин, по которой мы вернулись к съемкам, это блокирующий, препятствующий акцент, момент, который меня взволновал. Никто не беспокоился, но для меня, это было ключевым моментом. Это физически сложно выглядело. Так что, я произнесла что-то вроде: «Это действительно должно иметь место. Я не могу видеть это таким образом». Все были удивлены: «На самом деле?».

Элисон: Все фанаты были бы взволнованы. Не один из них не был бы счастлив от этого.

Ким: Со сценой в палатке было также?

Элисон: Мы слышали, что он сначала сидел и…потом…ложится.

СМ: Ложится, нет, это не то.

Элисон: Ох, ладно.

СМ: Та, когда они вместе в спальном мешке. Как Вы себе это представляли?

Элисон: Сексуально горячо.

СМ: Как в оригинале.

ТСТ: Не портите сюрприз.

СМ: Это ожидание.

Элисон: Если сюрприз был бы, это было бы...

СМ: Я распланировала весь мой график вокруг «Затмения». И съемки сцены в палатке были под номером один. Это было в календаре, назначено. Были и другие сцены в списке приоритетов, и мне пришлось забронировать даты. Я уже собиралась в Ванкувер, но были проблемы с погодой. Они сняли это, когда меня не было. Поэтому я сказала: «Хорошо, я не буду паниковать». Но в оригинальной версии, Джейкоб залезает в спальный мешок (шепчет) и не прикасается к ней.

Элисон: Как будто только его ноги собираются согреть ее из глубины спального мешка?

(болтают)

СМ: Так невозможно согреть кого-либо. К тому же есть дополнительные моменты. Он влюблен в эту девушку, и он с ней в одном спальном мешке…я имею в виду, ну же. Это будто: «Что... почему ты не прикоснешься к ней? Почему он не касается ее?». Люди не поймут этого, рассердятся.

Элисон: Все бы рассердились.

СМ: Не возникает ощущения, что он будет делать это, и Вы будете сидеть и говорить: «Почему? Он ведь должен согревать ее, верно?!» Даже если у Вас нет багажа прочитанных книг, у Вас будет та же реакция.

Элисон: Это почти как… здравый смысл (пробормотала) Теперь все здорово.

(болтают)

Ким: Пересъемка удалась. Это было здорово. Эмоции из книги присутствовали и в экранной сцене.

СМ:Это было интересно с точки зрения сценария. Все было хорошо, но потом они сократили сценарий, потому что чувствовали, что одна часть беседы слишком подробно описывает то, что мы уже знаем. Знаете, они переделали момент, когда Эдвард говорит о том, «как впервые встретился с ней», и вместо этого перешли к следующей части сцены, где Джейкоб спрашивает о том, «как он справляется?», и я думаю, эмоционально она определенно удалась.

Ким: Диалог между Робом и Джейком. Я имею в виду Эдварда и Джейкоба.

Элисон: И он был таким длинным, мне понравилась, что он длился столько времени.

СМ: Да! Мне нравится, что так случилось. Я думаю, что это был лучший съемочный день для Роба.
Это было так забавно, Вы ребята слышали различные слухи о проблемах? Предполагалось, что это был его последний день. Первые два дня были сцены с Джейкобом и Беллой, где была проблема с париком. В последний день была палатка, палатка, и это было, это было достаточно легким испытанием. Единственной проблемой дня, было то, что у Кристен был грипп желудка и к счастью, предполагалось, что ей надо будет лежать. Но между каждым дублем она выглядела, ой, какой болезненной. А Тейлор, копошился в округе, собирая всякие мусорные банки. ПочемуТейлор занимался этим? Он брал их, чтобы ее могло стошнить туда.
Это было так мило. Все заботились о ней, но это был сложный день. Вы смотрите на актеров и многих людей, говоря: «Я хочу быть актером». А это очень тяжело. Ее тошнило, ее всю лихорадило, а ей приходилось дрожать. Она работала как лошадь в тот день. Это была наша единственная драма, что бедная Кристен заболела, и я думаю, что это было пищевое отравление. Но это были отличные съемки. Это был один из тех дней, когда в конце, ты говоришь: «Мы сделали это сегодня! Это будет выглядеть здорово!» Это был великолепный день.

КАК ОНА БУДЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬ ВСЕ ЭТО КАК ПРОДЮСЕР «РАССВЕТА».
Стефани Майер подписалась под участием в контроле каждой детали «Рассвета 1 и 2». Это включает все от цвета глаз, блесток, макияжа и причесок. Думаете, это что-то изменит? Считаете, что каждая деталь будет иметь пометку «Одобрено Стефани Майер»?!?! Мы надеемся на это, но давайте посмотрим. Что Стефани думает об официальном названии и дополнительной ответственности:

Расшифровка:

Элисон: Что заставило Вас примерить шляпу продюсера «Рассвета»? И что Вы считает, Вы привнесете в последнюю экранизацию?

СМ: Я не думаю, что это может изменить уж так много. Я так не считаю, ведь «Рассвет» весьма сложный. Он действительно сложный. Сейчас я чувствую, что у нас больше влияния. Из-за сценария и Била Кондона. Я более спокойна, но изначально, я была далека от происходящего. Может это не отразиться на картине. Некоторые вещи просто не могут быть сделаны в кино, и от того не попадают в картину. Так что двигаться вперед было большим усилием для меня. Я знала, что это разочарует многих людей, и это будет действительно одной из причин для возгласов: «Что?». Я не хочу разочаровывать людей. Поэтому я была обеспокоена. И мой план был и есть быть на каждом съемочном дне. И как продюсер, я могу это осуществить. Так что это очень много. Это будет сильным потрясением в моей жизни, но я понимала, насколько это важно. И к тому же это последние съемки. Ощущаю, что собираюсь сделать это в этом году, и я сделаю, и больше это не повторится.

(Смеется)

СМ: И к тому же. Я буду принимать более активное участие в этом.

Джоди: Я записала это.

СМ: Знаете, я думаю, у нас будет немного больше той же музыки, которая будет очень кстати. Не то, что узнавать о решениях потом. Мы будем присутствовать при этом. Это поможет. На «Затмение», я много участвовала, на одной линии с продюсером. Я принимала активное участие в работе над сценарием и выборе вариантов. Это не большая разница, но она есть, это будет интересный опыт.

Ким: Ну, мы вздохнули с облегчением, когда услышали, что Вы будете продюсировать.

СМ: Я не знаю, может эти вздохи немного преждевременны. Я не уверена, что там будет больше, чем я на самом деле могу. Эмм…но, я буду продолжать бороться. Я не смогу заставить себя бросит все так.

Элисон: Мы ценим это.

СМ: Это не будет точно так же как в книге. Мы говорим о ключевых позициях, которые можно осуществить, сохранить атмосферу книги. Они сделали большую работу, и не все мне нравилось, потому что это вроде: «Нет, будьте ближе к истории». Потом приходилось говорить: «Хорошо, это неплохая альтернатива», - она имеет свои плюсы… как рассерженный Эдвард. Этого не было в книге, и все же…это имеет большую ценность для Вас. Есть вещи, которые я не могу сделать, а они могут. Это небольшой милый комплимент. И Тейлор и любовь к Джейкобу. Это хорошие, позитивные моменты.

Элисон: Да!

Продолжение следует…

Перевод выполнен Mashunya  специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.