 28 мая: наблюдения из аэропорта за коммерческими рейсами из Ниццы от Си, Моники, Карины и Бруны.
Пауло Бранку, продюсер «Космополиса», прибывает в главный аэропорт Лиссабона без багажа, что кажется странным, и он один.
Некоторое время спустя Дон Делилло, его жена и Пол Джамати появились в дверях.
Си пробралась к Дону Делилло, который сначала на самом деле не знал, чего ожидать, но после того, как она показала ему книгу «Космополиса», он согласился переговорить с ней.
Они поговорили о его предыдущей поездке на кинофестиваль в Лиссабоне и Эшториле, и о его лекциях в Музее естествознания, и Си сказала, что она большая поклонница его творчества.
Как много времени ей потребовалось, чтобы найти в своей сумочке одну из 20 черных ручек. Затем он подписал ей книгу… Си была разочарована, что он не помнил классную Нэнси Бабич, футболку, которая была на ней тогда.
О Робе… Мы искали везде, а затем с помощью Твиттера узнали, что он прилетит вместе с Дэвидом Кроненбергом, что означало, что они прилетят в другой аэропорт, куда сложно попасть.
После этого, вернуться в Лиссабон – это было… Бедная Моника должна была идти на работу… Чертова реальность!
Затем Си и Карина увидели Пауло Бранку, но Бруна и другие фанатки уже видели Роба, Дина, Ника и Делилло. Они сразу же показали нам фотографии, и нам оставалось только жаловаться.
Затем Си увидела МАМУ И ПАПУ РПАТСА и пробралась к ним. Маме Роберта сначала было неуютно, и она тронула Папу Роберта за плечо, так как он не замечал меня. Но Си, стесняясь, тихо говорила им: «Привет! Извините, что беспокою вас, я просто хотела сказать, как сильно люблю вашего сына и как сильно я ценю его работы, и я просто хочу поблагодарить вас, что дали миру такого замечательного человека. Так что спасибо, что подарили ему жизнь». Мама и Папа улыбнулись (о Боже) и сказали «спасибо». Затем Си сказала: «Надеюсь, вам понравится Лиссабон», и Папа ответил: «Да, нам нравится здесь».
Затем мы увидели Пола Джаматти, который сфотографировался с нами и дал автограф (Си повторила разговор о том, что видела его на кинофестивале в Лиссабоне и Эшториле в прошлом ноябре, о том, как сильно ей нравятся «Мартовские иды» и что его мастер-класс был великолепен).
После этого появились Кроненберг и его жена, одетые, как остальные туристы. Они был очень-очень-очень вежливы, болтали с нами о кинофестивале в Лиссабоне и Эшториле и его мастер-классе после «Опасного метода» и презентации этого фильма. Его точные слова для Си были: «О, вы, должно быть, фанатка», и она УМЕРЛА. Она закивала и сказала: «Да, да, я настоящая фанатка». О, как она расчувствовалась!!
Они все фотографировали, и его жена обратилась к Си за советом, что можно посмотреть, и она умерла снова, потому что она рассказала им об интересных для посещения местах: трамвай, старый город… все, что спросила леди, и даже больше, и она поблагодарила Си, как будто она сделала что-то невероятное!!! (о Боже)
После этого Джаматти и затем Делилло с женой прошли мимо, останавливаясь для фотографий и раздачи автографов.
И тем временем появился Ник! Он смотрел на нас, улыбался, и Си сказала: «Ни-и-и-ик… Ни-и-и-и-ик!» Он снова улыбнулся и поприветствовал нас… Может, затем появится Роб?... Нет, Ник один. Он на самом деле в жизни выглядит лучше, чем на фото!
Пару минут спустя снова появился Пауло Бранку, красивый, улыбающийся, и все, что он сказал: «Вы стойкие ребята». «Ага, что есть, то есть…».
Они все отдыхали и рассматривали достопримечательности, кроме Роба, который, наверное, отдыхал после каннского безумия.
Пэтси, подъехавшая позже, сменила на посту Карину, потому что ей нужно было идти на день рождения сестры! Бруна также должна была ехать забирать своего друга! Фангерлинг всегда окружен реальностью. (Прим. пер.: fangirling – собрание 2-х и более фанаток, обсуждающих все, что связано с предметом их обожания).
Затем все они начали медленно возвращаться.
Вернулся Джаматти, дав автограф и сфотографировался с Пэтси.
Через несколько минут вернулся Кроненберг, еще фотографии и автографы для Пэтси. Пэтси в шоке от того, какой Кроненберг простой и дружелюбный. Я имею в виду… Он настоящий артист.
В разговоре с ними со всеми она сказала, что она поклонница их творчества, понравилось ли им в Португалии и как им погода… Настоящая идиотка! У неё проблемы с мозгами!
Делилло также подошел к отелю. Они все вернулись раздать автографы, для новеньких, заметили нас и поболтали с нами. На самом деле милые люди.
Ник также вернулся, и он не мог оставаться невозмутимым! Он улыбался нам!
Затем появился Дин с макбуком в руках и ушел минуты через две… Мы думаем, они проверяли нас…
Часа через полтора, уже с Кариной, вернулись Бруна и её друг, вышел Дин и обратился к нам. Он спросил, говорит ли кто-нибудь из нас по-английски (мы все говорили), и сказал нам, что Роб не появится, потому что, если это попадет в Интернет, его местонахождение может быть обнаружено, и все поломятся сюда.
Мы пообещали Дину, что не будем ничего размещать в сети, пока Роб не уедет из Португалии. Он был предельно вежлив и ничего нам не обещал, засмеявшись, когда Си обратилась к нему по имени, и сказал: «Вижу, вы знаете мое имя». Си хотела сфотографироваться с ним, но он сказал «Нет»… И он покраснел! Ах-ах, как мило! Дин, ты часть нашего фандома… Одобрено!!
Затем Пол Джаматти, Дон Делилло и Дэвид Кроненберг начали готовиться к ужину, и все уехали.
Там была женщина, одна из организаторов мероприятия, и она снова попросила нас не выдавать место и не выкладывать фотографии, если мы сделали их. Мы снова пообещали ей!
Затем… и с того времени ожидание стало нашим вторым именем… Около десяти минут спустя, нас всех позвали… Появилась Джоана, совершенно запыхавшаяся от бега.
Они попросили нас встать, выстроиться и вести себя прилично! Мы приготовились, с камерами в руках и журналами или фотографиями для автографов…
Итак, момент перед выходом Роберта, Си и Карина показали Пэтси фото, которое они собирались протянуть Робу для автографов, и она УМЕРЛА. Это была фотография с показа «Космополиса» в Каннах, где его голова на плечах Кристен!
Хорошо, вот где все это достигнет немного неясной цели…
ПРИВЕТ, РОБ…
Прекрасные, но усталые глаза, черная бейсболка, бело-серая рубашка, черная джинсовая куртка и КРАСНЫЕ БРЮКИ!
Он выглядел очень уставшим, и все чувствовали себя слегка виноватыми в этот момент…
Первое, что мы заметили, - это то, что он не такой высокий, как кажется, и у него самые красивые наивные серо-голубые глаза… Правда… Из всего прочего, глаза поразили всех нас!
Он начал раздавать нам автографы…
Пэтси протянула ему журнал «Сosmo Expresso», он сказал: «О, как круто!!!», потому что на одной странице она собрала все автографы от Пола Джаматти, Дона ДеЛилло и Дэвида Кроненберга… Она поблагодарила его, и спросила, понравилось ли ему в Португалии (да, точно идиотка), и он сказал: «Мне всегда нравится в Португалии» (да…). Затем она попросила о фото, и, наверное, она не могла сдержать руки, так как своей левой рукой она обвила Роба, а Дин поцеловал её маленькую руку… Я плачу!!!
Затем пошла Си… Сначала она протянула ему фотографию с Кристен для автографа, он сделал такое лицо, как будто не понял, что он подписал… И затем… Он широко улыбнулся и сказал: «Оу»… Серьезно, мы обмерли в этот момент… Самая милая вещь, что мы когда-либо видели!!!
Затем Джоана протянула ему свою «сардинку» для автографа. Сначала он также не понял, что он подписывал, и долго смеялся…
Затем Роб сел в машину вместе с Ником и Дином, и мы все заметили, что Мама и Папа РПатса также вышли и находятся около машины. Мы также поприветствовали их, они улыбнулись нам и потом уехали.
Роб был очень великодушен, тогда как был явно усталым, и мы все подумали, что это способствовало тому, что никто не истерил и не задавал безумных вопросов. Он раздал автографы и фотографировался со всеми нами (всего восемь человек).
Женщина от организаторов была очень довольна нашим поведением, поблагодарила нас и снова попросила ничего не размещать в Интернете.
Затем мы все пошли в «ССВ» проверить окружающую обстановку и перекусить всухомятку в ближайший парк, потому что не чувствовали себя спокойно внутри ресторана… В это время, определенно, что-то происходило.
29 мая
В этот день к нам присоединились Вера, Надин и Моника. Первые девушки прибыли туда в 9.00. Остальные прибывали в течение дня.
Мы слышали, что уже появились фотографии папарацци, что было не удивительно, и Пэтси помогала нам по телефону, давая некоторые пояснения, что происходит, и она также посылала нам фото мамы Стю и Роба!!!!! Мы умерли!!!
Пэтси прибыла в 16:00, но она все-таки жаловалась, что ждет слишком долго…
Несмотря на то, что приходилось ждать, мы делились фанатскими впечатлениями и просматривали Твиттер! Мы видели интервью Кристен, и мы снова умерли…
Затем несколько 15-летних подростков остановились за нами и начали говорить о Кристен гадости… Пэтси и Джоана, ближайшие к ним, начали закипать от гнева и «завуалированно» угрожали, что мы надерем им задницу!!! Никто не может рядом с нами говорить плохо о самой лучшей девушке!!!
«RC» заполнялся, и начали появляться португальские ВИП-персоны … Нашей собственной ВИП-девушке Бруне было предложено прогуляться по красной ковровой дорожке в своих шортах и черных кедах, но она предпочла остаться среди фанатов и ждать Роба в входа в «RC»!!! И затем после Роба никому не позволили пройти внутрь…
И затем – крики и безумие… Мы были в конце, около места, где он позировал фотографам у постера «Космополиса».
Все толкались, но когда Роб прошел мимо нас, почти все мы снова получили автографы, и Роб узнал Си и подписал одну из фотографий, которую мы сделали днем раньше (ту, где он, Си и Джоана вместе!)
Потом мы побежали внутрь на показ…
Некоторые остались там, другие остались на второй показ в «Monumental Cinema», ожидали снаружи и видели прибывшего с эскортом полиции Роба, о-о-о…
Джоана потеряла свой билет в «ССВ», так что ей пришлось вернуться… Си, Мэг и Моника вошли внутрь, у них были подарки для Роба (и Кристен, Медвежонка и Джеллы), так что Си отдала сумку Дину и умоляла отдать её Робу. Он обещал, что сделает это…
В 22.00 все в кинотеатре были наготове, и через 5 минут появились Пауло Бранко, Дэвид Кроненберг и Роберт Паттинсон, чтобы представить фильм. Короткая речь.
Они ушли в другой зал, чтобы также представить фильм (мы были в зале 4, он пошел в зал 1, где была Бруна).
Они ушли, и мы посмотрели «Космополис»!
Это были 2 забавных дня фангерлинга, за которые мы узнали новых людей и разделили с ними нашу любовь к Робу и Кристен!
И, чтобы сделать все идеальным… Фильм потрясающий, и Роб гениален!!!
P.S. Мы знали ресторан, в котором Роб ужинал оба дня, и никто не подкрадывался к нему там, и никого не было около отеля утром и днем 29 мая. Мы выполнили наше обещание. Мы знаем, это может показаться нечестным, но сказать по правде, никто не спрашивал нас, видели ли мы его. 29-го люди на показе спрашивали нас, где это, и мы отказывались говорить. Главная причина, хотя место, где он остановился, было прекрасно, там НЕ было охраны и очень открытый вход. Там не было даже подземного гаража. Совершенно незащищенное от папарацци место! В день, когда мы там были, там был только один.
Фанатский отчет от justme@32
Первое и самое главное, что я должна сказать, – то, что премьера «Космополиса» в Португалии была уникальным событием.
В нашей стране никогда не было такого рода мероприятий.
Как фанатка Роба, коей я являюсь, я должна была пойти.
Возможность увидеть его, даже издалека, была событием, и я не могла устоять.
Я приехала к «ССВ» с моей подругой Т. Абреу, и мы прождали четыре с половиной часа до начала прохода по красной ковровой дорожке.
Там нас встретили моя дорогая подруга по блогу сайта eclipsevemai Мария и MJ. Я была в нетерпении и немного нервничала, не знаю, смогу ли я сделать фото или получить автограф.
После долгих часов на красной дорожке появились Клэр и Ричард Паттинсон. Я поняла, что приехал Роберт.
Он слегка опоздал, так что он прошел мимо нас, улыбаясь и помахивая фанатам рукой. Я подумала: "О, Боже, он не собирается останавливаться". Но потом (думаю, что организаторы мероприятия сказали, что было бы хорошо начать показ позже, чем ожидалось), и он (ослепительный и приветливый с фанатами, как он есть) повернулся и встретился с фанатами!!! Это было потрясно, очень много криков «Роб, Роб!», люди были взволнованы и счастливы. Я очень маленькая, так что я не могла видеть все, но я заставила свою подругу T.Абреу перебежать на другое место, чтобы попытаться сделать несколько фотографий. Так же я старалась увидеть Роба и дать ему подписать мое фото. Это было не просто, но я сделала это! Он уже подписал так много фотографий и маленьких журналов, что последний был «только» Роб. Но я протянула свое фото, и сказала: «Роб, эту пожалуйста, это фотография из Канн», - и он подписал её! Я не могу выразить, что я чувствовала в тот момент. Нет слов. Это Роб, слегка темновато, так как это фото, но это автограф Роберта Паттинсона! Я не сфотографировалась с ним, но моя подруга Т. Абреу сделала несколько замечательных снимков, и.. о, мой Роб великолепен, и когда он улыбается, он освещает мир. В жизни он еще красивей.
Фильм Кроненберга мрачный, и он не для всех; я имею в виду, что это взрослый фильм и в некоторых моментах приводит в замешательство, но мне он, на самом деле, понравился, и должна сказать, что игра Роба просто замечательна и захватывает дух! Он и есть фильм. Посмотрите его, и вы поймете, о чем я.
После показа я ушла и увидела родителей Роба около лифта, и ни с того ни с сего я подошла к ним и сказала: «Должна поздравить вас! Ваш сын потрясающий, и он первоклассно играет в «Космополисе». Они оба улыбнулись и поблагодарили меня, и затем Клэр сказала: «Да, но это немного страшно!» Я согласилась, и даже сказала: «В одном месте (спойлер), когда он застрелил телохранителя, я подпрыгнула в кресле». Она снова улыбнулась и согласилась. Я сказала «до свидания» и еще комплимент их сыну и пожелала им приятной ночи. Они были очень приветливы и милы. Роб вырос в хорошей семье.
И вот мои впечатления от премьеры «Космополиса», встречи с Робом, полученного автографа, фотографирования с ним и встречи с его родителями. Конечно, этот день я запомню!
Т. Гуирейро, также известная как Justme32.
Фото и видео можно посмотреть здесь.
Перевод выполнен Yulla специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Роберт Паттинсон в Португалии: фото, видео и отчеты фанатов
|
что в 
...что в 
0
