Когда же это было? А вот, недавно во время ужина. На входе в ресторан мне сказали, что рядом за столом сидят 18 человек. Я уже было подумал: «Ну замечательно, опять куча тинейджеров». Но это были 18 азиатских ребятишек, ни один из которых не узнал меня. Это был один из самых приятных ужинов за долгое время.

Сравнивая свою сегодняшнюю жизнь знаменитости с тем временем, когда Вы могли просто прогуляться с приятелями по вечернему Лондону – чего Вам не хватает больше всего?

Кто был Вашим кумиром когда Вы были тинейджером?

 Ах, я не очень-то любил это. Самое больше что я могу вспомнить – футбольный клуб Арсенал Лондон, не больше. 

 Это было очень легко. Нужно просто работать с лучшими - тогда и сам становишься лучше. Кристоф и Риз были, если можно так выразиться, моей страховкой. 

 Судя по моей роли в «Воды слонам» - да. Каждый раз когда я целовал Риз Уизерспун я потом непременно получал за это по башке.(смеётся) 

Несомненно, Ваши отношения в фильмах всегда запутаны. Вампир, проклятый оставаться девственником, ветеринар, влюбившейся в жену начальника... 

 Это просто совпадения. Любовная история не обязательно должна заканчиваться хэппи эндом, иногда достаточно просто дружбы на всю жизнь. Всё остальное – клише, они скучны. 

Значит идея абсолютной романтической любви – не для Вас?

Какой должна быть женщина чтобы завоевать Ваше сердце?

 Пфф... Меня всегда привлекали девочки, которые терпеть меня не могли. Мне нравится, если человек образован, талантлив и обладает определёнными амбициями 

Как Кристен Стюарт...

Вежливое молчание.

По слухам Риз Уизерспун не очень-то понравились любовные сцены с Вами.

 Гм... может она была слишком заведена? Нет, я думаю что всё дело было в том, что съёмки проходили накануне её свадьбы, и ей не очень то хотелось целоваться с кем-то другим. 

Вас привлекала бы идея начать роман с замужней женщиной?

 Нет, я не из тех что отбирает чужих женщин.

Как развивался контакт с другой Вашей партнёршей?

 Тай совсем не такая какой мы представляем себе слонов. Она просто невероятна. Очень осмотрительная и осторожная. Один раз она почти лежала на мне, но при этом умудрялась едва касаться, хотя могла запросто раздавить одним неверным движением. Она испортила меня для всех моих будущих коллег. Такими самоотверженными как животные перед камерой могут быть только малыши. Среди взрослых актёров царит определённая конкуренция, и это иногда подавляет тебя.

Вы имеете в виду Кристофа Вальца?

 Нет, я вам клянусь Кристоф – самый весёлый человек которого только можно себе представить. Он совершенно не заставляет тебя нервничать. Кстати, сейчас его все спрашивают: «Ну и как, умеет этот Роберт Паттинсон вообще играть?» И он всегда защищает меня, я же говорю – замечательный человек.(смеётся) 

Как Вы думаете, почему многие до сих пор считают Вас лишь кумиром молодёжи, лишённым всякого таланта?

 Ну что ж если так получается... Имея большой успех надо быть готовым заплатить за него. Именно потому что «Сумерки» был таким успешным мне придётся теперь следующие десять лет оказывать, что я могу сыграть кого-то другого кроме Эдварда. 

Создаётся впечатление, что Вы неуверенны в себе и стараетесь оправдаться за свой успех. Отчего так? 

 Иногда я просто не знаю как отвечать на определенные вопросы. Может у вас есть предложение? «Как вы чувствуете себя в роли самого сексуального мужчины современности?» Как-как...да как последний идиот! Хотя может мне как парню ещё повезло, думаю, что моим коллегам-актрисам приходится выслушивать гораздо больше всяких секси-вопросиков. 

Спросите того же Бреда Питта.

 Это точно! Я просто имел в виду, что у женщин это как-то изначально подразумевается. Они всё равно могут играть любые роли. Если же актёра раз назовут секс-символом – это как проклятье, ведь тебя после этого никто не воспринимает всерьёз.

Но ведь Вам в сущности можно только завидовать – самый желанный мужчина на свете, за исключением разве что Джастина Бибера.

 Для меня остаётся загадкой как я мог попасть в одну категорию с Джастином. Я уважаю его, но мы – из двух совершенно разных миров. Я просто не понимаю, как я могу вызывать те же эмоции что и он. Возможно у нас одинаковая аудитория, но моей целью никогда не была слава. 

Но так или иначе – теперь Вы знамениты. И что Вы с этим делаете?

 Я сижу в своём номере в отеле и играю на своём айфоне до умопомрачения в игру Fall Down. Самое смешное из всех возможных занятий, не требует абсолютно никаких мозговых усилий, нужно просто чтобы мячик катился вниз. Я могу играть в это 16 часов подряд.

Какой ужас.

 Я скачиваю себе фильмы, но больше чем на двадцать минут моей концентрации не хватает. Обычно я просто засыпаю.

 Нет, я просто постоянно усталый. Когда я не работаю, я нахожусь в этаком модусе stand by. 

Вы действительно большую часть времени проводите в перелётах. Но несмотря на это Вы совсем недавно взяли из приюта собаку. Вы не думаете, что ваша жизнь слишком беспокойна для того чтобы заботиться о щенке?

 Я тоже так думал, пока не заметил что съёмочная площадка – идеальное место для собаки.Там постоянно есть как минимум сотня человек, готовых развлечь его. А когда у меня выдаётся свободная минута, я занимаюсь с ним у себя в вагончике. 

 Уже на второй день он не не делал луж на пол. А в девять недель бегал за палочкой – это настоящий гений. Может потому что он - дворняжка и собрал со всех пород самое лучшее. 

Может Вам стать заклинателем собак?

 Нет, одна из моих любимых профессий у меня уже есть.

Какие же две другие?

 Пианист в баре отеля на Ривьере и политик.

Так или иначе - в свете рампы?

 Любой актёр нуждается в подтверждении своей значительности, это так. Но с другой стороны, я занимаюсь это и для себя самого. Я на самом деле многому учусь.

Какую роль Вы мечтаете сыграть? Может быть плохого парня, как Кристоф Вальц?

 В своём следующем фильме мне наконец-то можно будет кого-то застрелить. Я всё время этого хотел. Зайти так с утра в офис и... бум!

Перевод выполнен Dasha88 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.