На шоу, которое состоялось на прошлой неделе, Грэхэм Нортон встретился с сумеречной звездой Робертом Паттинсоном, оскароносной актрисой Риз Уизерспун, звездой "Хауса" Хью Лори и комедийной актрисой Шеппи Корсэнди.

Взволнованные после недавней премьеры нового фильма "Воды слонам", Риз и Роберт говорили о сумасшествии тех людей, что ночевали и дневали на открытом воздухе около тридцати двух часов, только чтобы увидеть их.

Грэхэм напомнил Роберту, что в предыдущем интервью, говоря о работе со слонихой Тай, он сказал: "Она лучшая актриса, с которой я когда-либо работал".   

Признавая негодование Риз (фальшивое, естественно), Роберт говорит: "Я постоянно говорю невесть что, ведь сейчас я сижу с другой лучшей актрисой, с которой я когда-либо работал".

Признаваясь, что они оба любят свою коллегу на четырех ногах, Риз говорит: "Она удивительная, внимательная и общительная". А Роберт добавляет: "Я честно думаю, что между нами какая-то связь".

Говоря об исполнении трюков, Риз упоминает: "Сначала то, что я делала, внушало мне ужас; некоторые трюки были безумно опасны. Хоть у нас и не было защитного оборудования, это было удивительно и невероятно!"

Отрицая молву о том, что она пыталась опробовать трюки на своих питомцах, Риз говорит: "Нет, они у меня только для того, чтобы фотографироваться и ездить в машинах".

Ещё она подтвердила слух о том, что слониха пукнула ей в лицо: "Я стояла под ней, ничего не могла видеть, а потом мне показалось, что раздался ружейный выстрел, и я упала на пол. Поднявшись, я отошла от неё и подумала: "О Боже, какого черта это было?"

Роберт о работе в Соединенных Штатах: "Когда я впервые приехал в Лос-Анджелес, было легко убедить людей в том, что я член королевской семьи. Я говорил всем, что учился вместе с принцем Уильямом в Королевской академии театрального искусства. И они думали: "Он англичанин, я ему полностью верю".

Говоря о фанатах, Риз упоминает: "Однажды какая-то девочка сказала мне: "У меня есть один вопросик... Можно мне тебя понюхать?" Я подумала, что это вообще дико. Фанаты вторгаются в мою жизнь, дают мне любовные советы, которые иногда работают, а иногда нет! Вчера я встретила парня, его зовут Джордж, он сказал, что ему нравится мой муж... да он его в глаза не видел!"

Роберт добавляет: "По-моему, реакция моих фанатов намного проще - они кричат. Это действительно мощно".

Ещё он рассказывает, что у него восторженные фанаты, и говорит: "Я занимался фильмом в Испании - тогда у меня был лишь одна фанатка. Она постоянно ошивалась возле моего номера, и я решил пригласить её на ужин. Так она взяла в ресторан, который находился у черта на куличках (мне, кстати, пришлось платить за такси), родителей. Еда была отвратительной (за неё мне тоже пришлось платить). Она никогда больше не появлялась... вот это было странно".

Роберт, преуменьшая свой статус сердцееда, говорит: "Мои сестры были жестокими - они делали мне конские хвостики! Сестры не видят меня сердцеедом и говорят, что, если бы я не открыл гель для волос, остался бы просто высоким парнем, который может купить им алкоголь".

Хью Лори внезапно заговорил о своем новом альбоме в стиле "блюз" и о карьере музыканта: "Это мечта, как бы эксперимент. Я с нетерпением жду того момента, когда смогу, лет этак через пять, прочитать об этом - когда мечта сбудется. Я всегда этого хотел, и это может показаться абсурдным. У меня появилась удивительная возможность переосмыслить себя, и я обоими руками уцепился за неё". О своих концертах он говорит: "Это были три самых ужасных события в моей жизни".

Подтверждая, что релиз альбома был отложен из-за королевской свадьбы, он говорит: "Из-за свадьбы нам пришлось немного его подзадержать". И, упираясь языком в щеку, добавляет: "Нам не хотелось переключать внимание на себя".

Хью говорит об огромной международной славе, которую снискал "Хаус": "Скорее больше, скорее сильнее, не могу объяснить. Сериал столь многословен, что не могу представить, каково это переводить. "Хаус" богат идиомами, чрезвычайно остроумно и хорошо написан; для меня необычен тот факт, что люди готовы это смотреть".

Шеппи призывает свою потерявшуюся кошку придти домой, рассказывает о своем туре и пользе концерта на О2 (канал).

И, наконец, Хью исполняет в студии песню You Don't Know My Mind из своего нового альбома. 

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.