Перевод:
- Здравствуйте, ребята. С вами Джош Горовиц и это MTV First Сумерки. Рассвет. Часть 1, фильм, который мы все так ждали. Свадебные сцены, сцены медового месяца, сцены секса, роды именно об этом мы так долго мечтали. Сегодня звезды Рассвета находятся здесь, Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер и они готовы обсудить это с нами. Большое спасибо вам, ребята, за то, что пришли к нам, очень рад вас видеть снова здесь. Перед тем, как вы сядете, я бы хотел объявить всем, что у вас есть для нас подарок, это эксклюзивный отрывок из фильма который вы бы хотели нам показать. Я прав, Кристен?
- Да, ты прав. У нас для вас еще один отрывок. Еще один эксклюзив.
- О Боже, ты такая красивая. У меня потекла туш.
Спасибо. Чарли, иди сюда.
- Ты уверена? Вы здесь…
Ладно, я знаю, что выгляжу нелепо.
- У тебя должно быть что-то голубое.
- Что-то старое, спасибо твоей маме.
- Это принадлежало бабушке Свон.
- Сапфиры.
- Очень красиво.
Большое спасибо.
- Это теперь семейная традиционная реликвия, которая впервые перешла от матери к дочери.
- Что же, это был эксклюзивный отрывок из фильма Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1, показанный специально для нас. Я поздравляю вас, ребята, с замечательно проделанной работай вами. Я наконец-то посмотреть фильм вчера, остался впечатлен. Я также не упущу возможность поздравить счастливую молодую пару с тем, что теперь вы женаты. Конечно, я имею ввиду, что вы являетесь женатой парой только на экране, это пока все что мне известно.
- Я не был, к сожалению, на вашей свадьбе, но я принес вам подарки. Это такие необычные подарки. Бдьте чесными, как вам они.
- Это правда, потрясающе.
- Давай ты, Роберт. С другой стороны.
- Мистер Каллен.
- Да, именно, мистер Каллен. Думаю, что не сложно догадаться, что мы подарили Кристен.
Тейлор, мы и тебя не оставили без подарка.
- Что там?
- Белла бросила меня.
- О нет.
- Она бросила меня.
- Хорошо. Теперь самое интересное, вопросы для вас записанные с твитера. Первый вопрос.
- Привет ребят, меня зовут Тиффани. Кристен и мой вопрос к тебе. Ты говорила, что ты прятала свадебное платье Беллы от папарацци, когда вы снимали свадебные сцены. Мне интересно следующие: платье было скрыто от всех или же актеры и съемочная команда видела свадебный наряд. Спасибо.
- Она такая милая.
- Все видели платье. Что скажете?
- Твое платье.
- Его увидели только на мне в тот момент, когда я вышла в нем на съемки. Возможно… нет, так оно и было это было все очень реально и напряженно. Честно, он пытался увидеть платье заранее, но мой ответ был - нет, ему было нельзя. Все было по настоящему, ощущения как на настоящей свадебной церемонии.
- Мы сейчас будем говорить свадьбе, о родах и еще много чего есть, что мы будем обсуждать. Оставайтесь с нами, и мы зададим ваши вопросы, мы зададим свои вопросы…
- И мы снова продолжаем, говорит о том, что известно всему миру.
- Быстро. Я даже выдохнуть не успела.
- Хорошо, это был перерыв, теперь мы возвращаемся.
Шоу называется MTV First. Наверное, давайте мы с вами поговорим о ваших первых ролях. Вы на самом деле проработали вместе не малое количество времени, хорошо успели узнать друг друга. Что вы чувствуйте, что вас связывает?
- Думаю, то, что мы прошли вместе, это для всех нас было неожиданно. Очень много чувств на каждом этапе нашего пути.
- Ты самый юный из вашей замечательной тройки. Как ты себя чувствуешь с ними. Ты можешь сказать, что ты для них вроде как ребенок. Чувствуешь подобное этому?
- Было такое, тогда я только начинал работать. Это было впервые, когда я приехал в Портленд сниматься в Сумерках.
- Это длилось не долго. Тебя быстро очень взяли.
- Да, это заняло буквально 3 дня.
- Волосы это первое испытание для тебя.
- Мои волосом были первым испытанием, да. Спасибо, что напомнила.
- Можем вырезать это.
- Все в порядке, оставьте.
- Фанаты очень любят книги, как собственно и фильмы. Я думаю, что возможно именно вы сделали эту любовь еще больше, вы отлично сработались вместе. У вас очень теплые отношения, как на экране, так и в жизни. Как вы считаете, если бы вы не были командой, фанаты бы меньше любили этот фильм?
- Да.
- Я не думаю, что мы бы смогли тогда сделать его таким, как сейчас.
- Лично я бы любила его уже меньше. Это был бы уже другой фильм. У нас бы ничего не получилось.
- Я узнал, что фанаты мечтают увидеть вас вдвоем в другом фильме.
- Нет, этого не будит никогда. Они очень разочарованны, ведь это могло бы быть так сексуально.
- Нет, это не могло быть сексуальным.
- Мы вырежем потом это, хорошо. Роб и Тейлор один раз были у нас на MTV First, мы вспоминали их интервью тогда. Кристен, ты никогда еще не была здесь до этого.
- Нет.
- У нас есть первое сумеречное интервью с вами. Там вы вдвоем, ребята.
…
- Хорошо, давайте посмотрим его сейчас.
- Ты работаешь с Робертом. Что тебе больше всего нравиться в нем?
- Я думаю, что он очень красивый на самом деле. Он никогда не врет, он просто не умеет этого делать.
- Я хорошо играю.
- Нет, это не то, что я имела ввиду на самом деле.
- Мне кажется, что это просто притворятся кем-то.
- Он копирует кого-то.
- Кристен все это время кричала одновременно бегая. Что случилось?
- Она представляла себе…
- Нет, мне не нравиться это. Я стараюсь забыть это.
- Это было, и я помню это. Прости, наверное, дело именно в этом интервью или ты не любишь их вообще?
- Это было первое сумеречное интервью.
- Ведь это был первый фильм.
- Да, именно тогда мы взяли у вас первое интервью, ребята.
- Там был не ты.
- Там был Ларри.
- Да, я помню, что это был другой человек.
- Я должен помнить это?
-Заканчиваем с первым. Давайте мы не будем говорить об этом и пойдем дальше. Предположим, что мы бы могли поговорить немного о свадьбе. Свадьба, ее трудно было пережить в эмоциональном плане? Скоро ты появишься в свадебной сцене.
- Тихо.
- Простите. Так как это было, это было волнительно, трудно или вы просто отсняли очередную сцену и все.
- Это было очень и очень волнительно лично для меня. Не знаю, как для вас, ребята, но…
- Жених занимает очень необычное местно, он просто стоит и все смотрят в этот момент не на него, а на идущую по проходу невесту.
- Ты просто стоял.
- Я просто стоял.
- Свадьба это важный момент в фильме, но ваши фанаты на самом деле хотят сейчас узнать больше о сценах секса и медового месяца. У нас есть вопросы из твитера…
- Секс из твитера.
- Роб, Кристен, как вы чувствовали себя во время съемок эротических сцен? Было ли вам неловко? Было смешно?
- Супер, это серьезно.
- Да.
- Напряженно.
- Да, на самом деле было очень напряженно.
- Ужас.
- Ну, нет, это не было так ужасно, не было того, что можно было убрать.
- Что ты собралась убирать?
- То, как мы снимали.
- Ау.
- Я вспоминаю только то, что все были одержимы, народ буквально носился вокруг каких-то особенных фрагментов, многих подробных деталей. Понятно конечно, что это должно быть необычным, ведь у нас был не простой, не человеческий секс. Это конечно одни из самых важных сцен во всем фильме.
- Скажите, то, что вы очень хорошо и давно друг друга знаете, это помогло вам, снимаясь в подобных сценах, или же наоборот только усложнило. Снимать эти сцены было бы намного проще, если бы вы не знали друг друга? Как повлияли ваши отношения на съемки?
- Честно я совсем не думал об этих вещах.
- Мы смущались все время.
- Когда мы надевали эти стринги...
- Я пыталась быть хорошей актрисой.
- Тейлор, ты счастлив, что тебе не пришлось носить эти стринги?
- Да, я счастлив. На самом деле у меня уже была такая сцена, где мне нужно было брать стринги.
- Это выгладило как на старике. Они многое закрывали.
- Не правда, они не все скрывали. Они были только впереди. Они были маленькие мне.
- Это должно быть неудобно.
- Это выглядело как «коровье седло»
- Еще один вопрос из твиттера и он для Роберта. Как ты готовился к Рассвету, где ты обнажаешься? Роберт Паттинсон на экране без рубашки.
- Да. Ну, я не пил пиво долгое время. Мы с Кристен тренировались, было время... Меня смущало это, я не хотел, чтобы мне добавляли пресс, это так смущает. Тейлора там был.
- Это все в прошлом. Мы забыли.
- Тейлор, твое тело является идеалом для всех. Любой парень бы хотел твое тело.
- Что вы говорите?
- Это помешательство просто.
- Я не могу понять этого.
- Комфорт вернулся?
- Это длилось у нас две недели?
- О Боже!
- Что?
- Ничего. Просто я имела ввиду немного другое.
- Это в прошлом. Ты давно забыла, что там происходило.
Долгие две недели и все. Все, то время, что мы находились в Бразилии, я чувствовал себя раздетым, и я чувствовал, что у меня нет пресса Тейлора. Я просто отчаялся и поедал весь шоколад в мини-баре.
- Мне понравилась очень сцена родов, она стала моей любимой. Все так эмоционально сыгранно, графически обработано, большое количество событий. Как это было для вас. Что там можно назвать: нелепым, ужасным или смешным?
- Там есть все. Говори ты.
- Нет, ты первый.
- Это самое опасное, что происходило во всем фильме, эти сцены очень сильно выделяются из всего фона. Эти сцены слишком, я считаю для рейтинга R. В это трудно поверит, но мы использовали специально много всякого разного оборудования, чтобы можно было смотреть зрителю до 17.
- Я поняла, о чем ты говоришь. У нас выходило первоначально то, что нельзя было назвать рейтингом R и тогда мы старались все подправить и немного смягчить картину.
- Все это было сделано для этого рейтинга?
- Да.
- Были вещи, которые было смешно исполнять.
- Это касается ребенка. Мы пачкали ребенком джемом.
- Это ужасно.
- Вот это как раз не было смешным.
- А что касается Тейлора. Запечатление, как это было, смешно или волнительно и напряженно?
- На самом деле не хочу это вспоминать. Ведь это невероятно все напряженно, нужно смотреть особым взглядом. Мне сложно было и не понятно, я не знал что делать. Я должен был смотреть на нарисованный знак на стене и запечатлеться.
- Ему нужно было запечатлеться. Это было самым напряженным.
- Ты сейчас можешь показать нам это запечатление?
- Я не знаю, как это тогда получилось.
- В этом фильме на самом деле много что происходит. Фильма два. Мы не можем открывать больше тайн, рассказывать, что мы увидим, но зато мы четко знаем, что в книге ты стала вампиром. И следующий вопрос связан с твоим новым обликом.
- Роб, Кристен и Тейлор. Привет, меня зовут Марина и мне очень интересно, чего вам больше всего будет не хватать из Сумеречной саги.
- Это не было связанно со второй частью. Но вы должны ответить, это интересно. Чего вам на самом деле-то будет не хватать?
- С каждым разом, с каждым отснятым фильмом у тебя появляются другие чувства, новый опыт и ты просто думаешь, что ты еще вернешься, и вновь будешь работать с этими людьми. Мне всегда хотелось поприбивать сделать что-то большее. Я буду скучать по тому, что не смогу и это ужасно. Все что мы играли, все те с кем работали, режиссеры. Это была очень долгая работа, мы все уже семья и я бы хотела поработать еще раз поработать со всеми вместе, и по отдельности тоже.
- Каждый фильм получился новым, другие краски, настроение. Это заслуга режиссеров.
- И еще время между съемками…
- Да.
- Ты всегда возвращаешься туда.
- Все съемки были похожи. Они были в Внкувере, они все были в Ванкувире. К этому быстро привыкаешь.
- Возвращайся туда иногда.
- Вы ребята очень давно друг друга знаете, и я собираюсь спросить…
- Кто больше всех делает замечаний на съемках?
- Это зависит полностью от случая, от той сцены, которую снимаем.
- Можно сказать, Кристен.
- Я умею говорить, что является неправильным и могу сказать, что не подходит. Я в любую секунду могу сказать: "Это плохо. Еще раз". Мы часто теряем из-за этого время, потому что режиссеры не согласны с этим. Мне приходиться спорить и объяснять, что я хочу исправить и сделать более реальным этот момент. Мне нравиться это в себе на самом деле.
- Хорошие черты. Правильно. Искренне.
- Еще один вопрос и... Человек, который постоянно шутит и даже если это неподходящее время для них.
- Роб.
- Согласен.
- Он смешной.
- Ты как, согласен с этим?
- Да, возможно. Я постоянно делал это.
Был такой день, когда мы все вместе смотрели одно видео...
- Ты всегда комментируешь, каждое слово.
- Ты говорила что-то, а да: " У меня задержка", я спрашивал Беллу: " Откуда?"
- Это было глупо в тот момент.
- Я так делаю постоянно в своей жизни. Это был плохой пример.
- Нет, это правда, забавно.
- Замолчи.
- Хорошо. Времени остается у нас все меньше. Поговорим о ваших дальнейших проектах. Кристен, ты сейчас работаешь над Белоснежной. Это как, еще одна франшиза?
- Буду честна с вами, что я не хотела сначала делать это. Еще одна франшиза, сама идея была для меня как: " Еще раз пройти через это?" Я не могла подумать, об этом и сейчас я сосредоточена лишь на первой части. Потом возможно. Посмотрим, что будет дальше, мне нравится этот фильм, то, что я делаю.
- Давайте поговорим о работе Тейлора с Гасом-Ван-Сентом. Это уже скоро?
- Д,а и Гас очень необычный режиссер на самом деле. Я рад, что смогу поработать с ним скоро.
- Роб, а ты почему не выбрал это, ведь двое из вашей троицы выбрали экшен.
Она Белоснежна. Он дерет всем задницы в Погони. А что ты, хотел бы надрать кому-нибудь зад?
- Я не знаю, возможно. Я хочу найти для себя что-то реально особенное и стоящее.
- Странно, что мы делаем все это. Я когда собираюсь что-то сделать говорю себе, что это хорошее дело. Так получилось, что я снималась во многих экшенах.
- Роберт, я слышал, что планируешь заняться музыкой. Джеф Бакли...
- Я не знаю. Откуда это? Я люблю Джефа Бакли, точнее музыку Джефа Бакли.
- Я не знаю, кто решил это...
- Автор подумал, что это могло бы стать отличной ролью для тебя.
- Правда?
- Да.
- Здорово.
- Хорошо, давайте пойдем дальше. У нас есть еще вопросы с твиттера, уделим еще пару минут этому.
Какой самый лучший подарок вам дарили и вам он понравился?
- Я не могу ответить на этот вопрос.
- Тейлор?
- Экран почернел.
- Вы должны были сказать про майку.
- Другой вопрос. Ваша любимая песня из сумеречных саундтреков.
- "Heavy in your arms"
- Люблю эту песню.
- Что за "Heavy in your arms"? Я сказал это, ужасно.
- Это песня группы Florence and machine.
- Мне больше всего нравиться из первой части Paramore.
- Они были в первом фильме, действительно.
- Не помню, как называется.
- Хорошо, давайте следующий вопрос. И... Что вы едите после долгого дня съемок, что снимает напряжение?
- Мне понравилось, когда мы были в Сквомише и каждое утро ходили в Макдоналдс после ночи съемок. Вот почему у меня нет тех шести кубиков.
- Еще вопрос. Песня на вашем айпаде, которую вы постоянно слушайте.
- У меня их на самом деле очень много.
- Я могу сказать, что это за песня.
- Хорошо, отвечай за нее.
- Ты знаешь, что я скажу.
- Не знаю. Что за песня?
- Джени Льюис.
- Да, точно.
- Ты фанатеешь от нее.
- Она сейчас решит, что я просто одержима ею.
- Хорошо, заканчиваем об этом говорить. Дальше.
- Находясь в машине сейчас, что бы вы подпевали.
- "Crazy Train".
- Я часто делаю это под ""Crazy Train".
- Если бы случилось так, что вы застряли в какой-то одной точке мира, без интернета, телефона на две недели. Где бы это было?
- Оу, так там совсем ничего нет. Ни телефона, ни интернета. Я бы сказал Лос-Анджелес. Если бы здесь небыло ни телефона, ни интернета. Было бы потрясающе, правда.
- Ренесми. Странное имя. Если у вас будут дети, вы дадите им такое же безумное имя или обычное?
- Безумное имя.
- И мы увидим Ренесми только во второй части фильма.
- Да.
- Спасибо, что пришли к нам. Это должно порадовать ваших фанатов, что вы собрались всем вместе. Спасибо за вопросы на твиттере, которые мы задали здесь на MTW.
- Роб, Кристен, Тейлор, спасибо вам.
Перевод выполнен Kissღ. Полное или частичное копирование запрещено.
MTV First Сумерки. Рассвет. Часть 1 (перевод)
|
что в 
0
