Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [188]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [150]
Фильм "Новолуние" [189]
Фильм "Затмение" [339]
Фильм "Рассвет" [1458]
Книга/фильм "Гостья" [704]
Актеры [12606]
Галерея [4239]
Фанфикшен [418]
Аудио-фанфикшн [52]
Обзоры фанфикшна [121]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3149]
Сайт [2148]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4512]
Прекрасные создания [156]
Орудия смерти [1375]
Академия вампиров [975]
Дивергент/Избранная [2728]
Делириум [34]
Золушка [523]
Красавица и чудовище [493]
50 оттенков серого [2010]
Русалочка [119]
Сказки Диснея [37]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [195]
Утро, TR! [681]
Цитата дня [1177]
Кино с ... [151]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [164]
Разминка для ума [133]
Теория сериального взрыва [123]
Рекомендуем почитать [62]
Рекламное агенство [164]
Литературные дуэли [50]
АРТ-дуэли [96]
Разное [3705]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 марта

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Из-за мальчика
Ты зашел в магазин, чтобы купить рубашку, и получил удар по ноге. Но ты еще не знаешь, что этот удар – поцелуй судьбы. Той самой, что способна превратить серьезную проблему в благословение и свести вместе именно тех людей, которые так нужны друг другу. И кто же явился орудием судьбы? Мальчик. Особенный мальчик.
Призер TRTA-2014.

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

АМОРАЛЬ
Он был прочно женат, а у нее были принципы.
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
ЗАВЕРШЕНО
от автора истории Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам помимо воли, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами... Элис/Джаспер, мини.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Март 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 440
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2017 » Март » 20 » Актеры

Metro: Причудливый мир Роба

20:15
робертОтчуждённый, равнодушный, задумчивый – вот, что я жду от Р-Патца. Упрямая звезда, которая выбилась в люди благодаря «Сумеркам», согласилась на единственное прописанное печатное интервью (то есть нам!), и я приготовился вытаскивать информацию клещами. Не тут-то было...

«Здравствуйте, здравствуйте!» – Паттинсон вприпрыжку идёт ко мне, словно неуклюжий шестифутовый лабрадор. – «Где предпочитаете сесть? Воды?»

Он возится с крышкой бутылки, пока мы обмениваемся дежурными любезностями «нет, вы», «о нет, вы», решая, кто займёт комфортабельную софу.

«У меня словно появляется запал в этих интервью, – говорит он. – Внезапно я возбуждаюсь, хочу угодить всем, так ещё и веду себя по-идиотски».

Храни его, боже.

Помимо необычных, почти рептильных, полуприкрытых глаз, которые придают ему неземной красоты, в действительности в 30-летнем актёре и модели нет ничего от Эдварда Каллена, хладного вампира-сердцееда.

Новый посланник бренда Dior Homme ещё менее узнаваем в «Затерянном городе Z», в котором носил нереально густую бороду и пенсне, играя Генри Костина, одного из первых британских исследователей Амазонии.

«Сам Генри Костин ходил с эффектными викторианскими усами. Я подумал, что с моим лицом и усами я скорее буду похож на британского писателя Ноэла Коуарда, так что мне пришлось ходить с бородой восемь месяцев. Просто ужас какой-то – в итоге у меня появились вросшие в кожу волоски. Ну и гадость! Не следовало мне ввязываться в это!»

Ещё хлеще инфекция, подхваченная Костином в джунглях, отчего по его бороде ползали личинки. Настоящие.

«Это было так отвратительно – я ел их и всё такое. Полагаю, пришлось вырезать этот кадр, чтобы вписаться в рейтинг».

Славный парень, посещавший частную лондонскую школу для подготовки к колледжу, как и Джэк Уайтхолл, Том Харди и Луи Теру, Паттинсон, по своим же словам, не брезговал съёмками в джунглях, будучи в песчаных блохах, исходя потом из-за шерстяных костюмов той эпохи.

«В реке были кайманы, и мы с Чарли [Ханнэмом, его коллегой] плавали вокруг них. Одного из членов съёмочной команды укусила древесная змея. Заведующий реквизитом подошёл к нему, высосал яд и сплюнул. Он не понимал, что делает, ведь недавно закончил работу в сериале «Жители Ист-Энда», а с тем парнем всё обошлось. Не волнуйтесь, в сельве было предостаточно опасных тварей. Когда я возвращался в свой номер в отеле и видел муравья, то психовал».

Ханнэм играет главную роль в «Затерянном городе Z», Паттинсон – его верного помощника. Паттинсон также являлся другом-помощником в «Жизни», в котором Дэйн ДеХаан стал центром всеобщего внимания в роли Джеймса Дина.

«На заднем плане можно играть эксцентричнее, – поясняет Паттинсон. – На вас не лежит ответственность за развитие главной сюжетной линии, можно позволить себе больше выкрутасов и экспериментов».

Раз с этим всё гладко, я затрагиваю более интимные моменты. Паттинсон никогда не изливался о своей личной жизни, даже до измены его коллеги по «Сумеркам» Кристен Стюарт, о которой пестрили заголовки прессы по всему миру. С 2014 года он встречается с певицей FKA Twigs, и пара помолвлена. Чего в нём больше – романтика или циника?

«Э-э, мне нравится мысль, что в мире есть особенные вещи. Полагаю, в этом плане я романтик».

Его нетипичный модный наряд (шинель под гориллу и укороченная толстовка на молнии) – диверсионный манёвр, чтобы отвлечь прессу от своей частной жизни?

«Хитроумная ставка! – Изумляется он, пока я обдумываю «ставку». – Та красная дорожка в Берлине [которую он «встряхнул» тем пальто] была самым жутким опытом за последнее время. Всё потому, что мне захотелось чего-то другого. В публичной жизни невозможно всё делать правильно. Единственное, чего я хочу, – заниматься любимым делом. И не сойти с ума». 


Роб о...

...голодовке для съёмок в «Затерянном городе Z»

«Чарли [Ханнэм] воинственно придерживался диеты, так что я не мог сорваться. Мы жили в одном отеле, и он не выходил из роли.

В меню отеля были шоколадные брауни, и я всё думал: «Когда закончим, я съём его, и это будет супер». Что я и сделал, пережив страшный опыт, когда моё тело отвергло пироженку».


...о преданных твайхардах

«Приятно знать, что люди, наблюдающие за моим развитием, приняли меня в одном образе и остались со мной. Это классно, поскольку мои фильмы становятся всё причудливее. В этом году я постарался ускорить этот процесс».

...о музыке

«Сейчас я играю мало, хотя написал музыку для ленты «Девица» братьев Зеллнер, в которой снялся.

Я перемежал музыку с актёрством, но чем меньше я играю, тем больше загружаю мозг актёрством. Я импровизирую так, как если бы исполнял музыку».


«Затерянный город Z» выходит в прокат 24 марта.

Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: Затерянный город Z, промо, Роберт Паттинсон, интервью, Metro|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 29
Обновить комментарии
+1
15 kotЯ   (21.03.2017 14:55)
Какой он здесь... словно мальчишка. А это, сравнение журналиста: почти рептильных-так...необыкновенно.
Читая о том, что он написал музыку и снялся в фильме, напомнило Высоцкого. smile

+3
21 Rara-avis   (21.03.2017 17:26)
Надеюсь, кончит он лучше него. cool biggrin

+3
22 kotЯ   (21.03.2017 21:28)
smile

+2
14 Валлери   (21.03.2017 14:08)
Умненький мужичок вырос из неуклюжего подросточка smile

+1
20 Rara-avis   (21.03.2017 17:25)
По мне, так он и тогда был ничего, особенно на грани между юностью и зрелостью. happy

+2
23 Солнышко   (Вчера 19:28)
Он и подросточком был неглупым. wink

0
29 Rara-avis   (Вчера 23:04)
Согласна, но такой был пусечка.

+1
13 MissElen   (21.03.2017 13:29)
Цитата Текст новости ()
необычных, почти рептильных, полуприкрытых глаз, которые придают ему неземной красоты


Какое необычное и точное сравнение, похоже интервью брала женщина, хотя в наши времена на этот счет можно и ошибиться wink

Кажется каждое следующее вью о съемках Затерянного города Z Роб дополняет все новыми шокирующими подробностями, щекоча наше богатое воображение и нервы. Мучительный опыт с косматой бородой, как ни странно, имеет и некоторые положительные последствия: мы чаще будем видеть Роба гладко выбритым, а то чуть съемки заканчивались он обрастал как йети

0
19 Rara-avis   (21.03.2017 17:23)
Цитата MissElen ()
похоже интервью брала женщина, хотя в наши времена на этот счет можно и ошибиться

Ага, с английским языком-то, там у глаголов нет рода. biggrin
Цитата MissElen ()
мы чаще будем видеть Роба гладко выбритым, а то чуть съемки заканчивались он обрастал как йети

Пряталсо и сугревалсо. biggrin

+2
24 Солнышко   (Вчера 19:28)
Журналистку Ларушка зовут, наверное, женщина. smile

0
27 Rara-avis   (Вчера 23:01)
Главное, что интервью получилось живым и юморным. smile

-1
12 Дина0614   (21.03.2017 13:01)
Робу есть куда расти в карьере и у него это получается. Спасибо за новость! happy

+1
18 Rara-avis   (21.03.2017 17:22)
Да он прёт в ней как на дрожжах или... навозе. biggrin wink

+1
9 babis   (21.03.2017 08:05)
и всё? surprised biggrin ещё

+1
17 Rara-avis   (21.03.2017 17:21)
Другие интервью есть. tongue biggrin wink

0
4 Gracie_Lou   (20.03.2017 23:19)
Цитата Текст новости ()
«Сейчас я играю мало, хотя написал музыку для ленты «Девица» братьев Зеллнер, в которой снялся.

Ещё один повод для просмотра фильма.Интересно изменился ли "стиль Роба"? biggrin ,будет ли он петь или это чистый инструментал?...в общем,интригующе! happy

0
8 Rara-avis   (21.03.2017 02:33)
Представляю, как он с оркестром дирижирует... wacko biggrin Мне кажется, это будет заунывное кантри. Бодрым молодчиком он мне не представляется. dry biggrin

+2
11 Солнышко   (21.03.2017 10:29)
Я думаю, просто что-то побренькает на гитаре по сюжету фильма, и все.

+1
16 Rara-avis   (21.03.2017 17:20)
Ага, таким по-робски грудным голосом. biggrin

+2
25 Солнышко   (Вчера 19:29)
biggrin

+2
3 Солнышко   (20.03.2017 21:12)
намучился Роб на этих съемках! biggrin

+2
7 Rara-avis   (21.03.2017 02:31)
Зато впечатлений сколько - внукам рассказывать будет. biggrin wink

+2
10 Солнышко   (21.03.2017 10:28)
Это да. biggrin

+1
2 ♥ღАврораღ♥   (20.03.2017 20:37)
Роб не устает поражать все новым и более жуткими деталями со съемок этого фильма, думаю, такое он запомнит на всю жизнь. И трижды еще подумает перед тем, как вновь ввязаться в нечто подобное. Я бы точно была в шоке от змей, пауков и прочего, тем более в своем номере, но личинки - о ужас! biggrin Спасибо за перевод.

+1
6 Rara-avis   (21.03.2017 02:31)
Ввяжется - куда денется. biggrin И нас порадует очередным шедевром. wink


+1
1 Саня-Босаня   (20.03.2017 20:37)
Цитата Текст новости ()
В меню отеля были шоколадные брауни, и я всё думал: «Когда закончим, я съём его, и это будет супер». Что я и сделал, пережив страшный опыт, когда моё тело отвергло пироженку».

Бедный Робка! После сознательной диеты (или ему просто деваться было некуда) так неудачно полакомиться десертом. Я четко представляю эту картинку, как "тело" Роба отвергает вожделенную "пироженку"! Это всегда так: когда сильно мечтаешь о чем-то, всегда следует жесткий облом. Надо хотеть чего-то, но не сильно, и тогда обретешь желаемое.)))
Танюш, спасибо за перевод!))) Роб непосредственный, юморной и просто классынй!)))

+2
5 Rara-avis   (21.03.2017 02:28)
Сильное желание и отсутствие ожиданий лучше всего при... сильном желании. biggrin wink

0
26 GASA   (Вчера 20:28)
бедные мужики...даже Чарли сбросил 18кг весу

0
28 Rara-avis   (Вчера 23:02)
Зато отъелись потом - эффект накопления на "чёрный день". biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: