 Teen: Какой была твоя реакция, когда тебе впервые была предложена эта роль?
Лили: На самом деле я являлась фанатом всей этой серии задолго до того, как стала ее участником. Мне всегда нравились фэнтези-книги. Даже когда я росла, всегда любила магию и фэнтези. Прочитав эти книги и будучи действительно знакомой с Клэри, восхищаясь ею как героиней, когда «Screen Gems» первоначально обратился ко мне, я была занята в «Пастыре». Отчасти там была задействована та же команда, что и в этом проекте. Я была в восторге. Я была как фанатка, фанатка, которой предложили сыграть героиню, которой ты восхищаешься. Затем понадобилось почти два года, прежде чем это действительно случилось. Думаю, проект прошел через смену владельцев, и были вовлечены новые люди. Думаю, все случившееся имело на то какую-то причину, потому что команда, которую мы собрали вместе в этот раз, невероятно удивительна. Все привнесли что-то новое в этот проект. Харольд [Цварт] является именно тем режиссером, который был нужен этому проекту, потому что на самом деле это несколько не его жанр, но он весь поглощен героями и эмоциями. И он сделал проект, который мог быть основан только на компьютерной графике, настолько физически реальным, что создал историю о настоящих людях в этом фантастическом мире. Это история, которая может быть чем-то обособленным, но также и являться экранизацией книги. Это был самый лучший сюрприз за все время съемок, видеть, что из этого получается. Но да, актеры-фанаты. Это довольно круто.
Teen: С тех пор, как ты стала участницей этого проекта, прошло много времени, изменился ли сценарий?
Лили: Сценарий менялся несколько раз. Мы очень часто переписывали его. Чего я не ожидала от этого проекта – сотрудничества между актерами и Харольдом. Если мы снимаем сцену и говорим: «Я не знаю, получится ли все так, как мы хотим в эмоциональном плане» или «Здесь что-то не сходится», он отвечает: «Что ж, а что бы ты предложил?». И ты в ответ: «Что ж, может быть что-то из этого». А он в ответ: «Отлично, давайте попробуем». Так что мы как бы можем изменять слова в собственных сценах, чтобы увидеть, как же все будет дальше, особенно с новыми актерами, такими как Джонни [Джонатан Риз Майерс]. Вскоре добавилась Лина [Хиди], а затем и Джаред Харрис. Мы все очень близки в этом плане. А затем на площадке появилась и Кассандра [Клэр, автор], чтобы помочь нам понять, как лучше всего соединить все части.
Но я думаю, что Клэри стала более активной, нежели были в самом начале, в первом сценарии. Она действительно зажигает во многих сценах. Здесь меньше моментов, когда она впитывает всю информацию и просто пытается понять. Она продирается сквозь толщу информации сейчас и более активно добивается желаемого. Мне действительно понравилось, как она изображена в книгах. Я чувствовала, что она становится все сильнее с каждым переписыванием сценария.
Teen: Автор была на съемочной площадке, тебе это помогло?
Лили: Да, но это было забавно. Я стала участником проекта где-то в декабре 2010, и никогда не разговаривала с Кэсси. Мы никогда не контактировали. Затем я просто встретила ее в пятницу или субботу, прежде чем мы начали снимать фильм. Так что это было огромным преимуществом, и это было как: «Создатель здесь» в течение нескольких дней до съемок фильма, так что я поспрашивала ее. Я почти не хотела проявлять такое любопытство в некоторых вопросах об определенных сценах, потому что хотела увидеть, насколько органично все это будет происходить. Но я не знала, сколько времени она проведет на съемочной площадке, так что это было действительно замечательным, что она была здесь, видеть ее реакцию на вещи, иметь возможность обратиться к ней за помощью, когда нам нужно было изменить некоторые сцены для фильма. Просто слышать ее смех и ощущать ее энтузиазм на съемочной площадке было просто удивительным. Она – создатель этого фэнтези и это было большой честью для нас, что она была здесь и благословляла нас на создание фильма. Когда вы фанат чего-то подобного, человек, который создал это, является для вас всем, так что было отлично видеть ее на площадке, работающей вместе с Харольдом и всеми продюсерами.
Teen: Джейми поговорил с нами о негативных отзывах фанатов. А что можешь сказать ты?
Лили: Если вы фанат чего-то, у вас есть какие-то мысли о том, подходят ли определенные люди к определенным героям или нет. Думаю, что действительно рада за всех тех людей, которые не представляли себе определенных членов актерской группы, например актера играющего Джейса, или Джемиму [Уэст] и Кевина [Зегерса] в роли их героев, я думаю, что они будут действительно удивлены и очень счастливы. Я думаю, что это идеальный актерский состав. Все привнесли что-то свое, какие-то элементы неожиданности. Как фанаты серии, они заключают в себе каждую эмоцию, которую я хотела бы, чтобы была у этих героев.
Teen: Очевидно, что сейчас много молодежных историй, где центральный персонаж – девушка (например, «Голодные игры», «Сумерки» и другие). Чем они отличаются?
Лили: Буквально каждые пять минут ей говорят то, что она считала правдой, а на самом деле это оказалось ложью. Она узнает что-то новое буквально каждые пять минут и ведет постоянно борьбу с собой. «Как я смогу преодолеть это?». Конечный результат всего этого – найти ее мать, и эта ее связь с матерью проводит ее через всю историю. Не важно, что ей приходится преодолевать на своем пути, ничто не может остановить ее. Потому что все, что она говорила, основано на ее прошлом и ее семье, я думаю, это действительно личная история о том, как она добивалась желаемого. Она встречает всех этих людей на своем пути, которые, в конце концов, помогают ей, но это настоящая история о самопознании. И из-за того, что она основана на серии книг, действительно сфокусированных вначале именно на этом, когда она узнает, что является не той, кем всегда себя считала. Она имеет дело с существами, в существование которых никогда раньше не верила. Она получает эту новую суперсилу связанную с рунами и может видеть людей, которых никто не видит. Она – подросток, который взрослеет и пытается понять себя. И здесь есть из-за чего поволноваться. Теперь она должна узнать себя, как Сумеречного охотника. Так что думаю, это и делает ее отличающейся от других в том смысле, что она постоянно узнает что-то новое о себе, что когда-то считала ложью. Это история о том, как она преодолевает все испытания, чтобы найти свою мать в конце этой самопознательной истории. И она не полагается на парней, но парни в результате помогают ей больше узнать о себе.
Teen: Физически, каким был этот опыт для тебя?
Лили: Я уже много раз испытывала на съемках подобное эмоциональное и физическое напряжение… Просто в этом фильме я постоянно выполняю какие-то трюки (например, хожу на высоких каблуках), а иногда и в мини платье, так что мне приходится выполнять фигуры высшего пилотажа на съемочной площадке. Я уже заработала столько синяков к 4 утра, за все эти ночные часы, так что это была волнующая поездка, но было действительно весело.
Teen: Ты только что снималась вместе со своим экранным отцом, Джонатан Риз Майерсом…
Лили: Он заставляет поволноваться. Да, Джонатан, черт возьми.
Teen: Судя по этому взрывному смеху между дублями, каково это, становится врагами, а затем вновь друзьями?
Лили: Это безумие. Когда ты снимаешься в подобных сценах, это вообще моя вторая сцена с Джонатаном, первую мы снимали несколько дней назад на прошлой неделе, когда я впервые встречаюсь с ним. Это была невероятно страшная ситуация. Я волновалась на протяжении всего сегодняшнего дня, когда должна была бороться с ним. Но оба раза сцены включали в себе слезы и драки. Это самая напряженная ситуация во всем фильме. Затем да, вы кричите: «Снято» и это как: «Ты в порядке?». Просто играть, делая вид, что вы сражаетесь… Это хорошо, дружить за пределами площадки, потому что это редкость, после съемки такой напряженной сцены как эта, когда другой человек хочет нормально общаться с тобой после этого. Эй, иногда вам просто нужно личное пространство и вы уходите и делаете то, что нужно, чтобы приготовиться к следующей сцене. Но с этим фильмом все члены актерского состава удивительно связаны. Не важно, если мы смеемся в сцене, мы продолжаем смеяться и после, или эти сумасшедшие трюки, проделанные в четыре утра, когда они тянут меня вверх по пожарной лестнице, я вся покрыта синяками и кровью, а затем, когда все закончилось, мы такие: «Ха-ха! Это было весело!». Из-за этого все действительно здорово, потому что мы все делаем вместе. Даже кто-то такой как Джонатан, настолько невероятный, и волнительный, и опытный, тоже веселился с нами. И это действительно превращается в наш общий опыт и все очень по-семейному. Он играет моего отца, так что в каком-то роде это даже забавно… он избивает меня, но затем он говорит: «Ох, эй, дочка…». Это все делает веселым.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Лили Коллинз рассказывает, чем «Орудия смерти» отличаются от «Сумерек»
|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
0
), то сейчас очень нравится)) Милая и искренняя девушка - и кстати говоря, с ее выбором на ролья Клэри я была согласна сразу же)) 
