 Некоторым веб-сайтам очень повезло побеседовать с Вероникой Рот несколько недель назад в офисе «Lionsgate» в Санта-Монике, Калифорния. Было захватывающим просто войти в официальное лобби «Lionsgate», не говоря уже о том, чтобы сидеть в красиво застекленном конференц-зале с автором «Дивергента» Вероникой Рот. DivergentFans.com и другие сайты взяли в тот день интервью у Вероники, которое представлено ниже.
DivergentFans.com: Вы можете описать Тео Джеймса/Четыре в четырех словах?
Ответ: В четырех словах?
В: Заметили игру слов?
О: Дайте мне подумать. Хорошо. Итак… красивый, сильный и чувствительный. И, я не знаю, задира? Это хорошо?
В: Какой была Ваша первая реакция после прочтения сценария?
О: Я думаю, чтение сценария – очень интересное занятие… До этого я никогда такого не делала. Я была очень впечатлена тем, насколько близко сценарий придерживается основной сюжетной линии. Обновленный сценарий я не читала. Но мне сказали, что его изменили в действительно хорошем смысле, и из того, что я видела на съемках, могу сказать, что все разработано достаточно приятно. Это было приятным удивлением, потому что я ожидала, знаете, почувствовать личное оскорбление. Но такого не случилось.
В: Какое настроение царит на съемочной площадке? Сколько времени Вы там провели?
О: Я была там всего один день. Но, исходя из увиденного, мне показалось очень интересным то, как реальные отношения актеров влияют на отношения между их персонажами в фильме. Подобно всем молодым пришедшим, обладающим великолепным духом товарищества, эти ребята выглядят очень довольными. Я встретила за кадром людей, вроде тех парней, которые отвечают за декорации, и женщин и мужчин, создающих костюмы. И все они очень… я не знаю... Все излучают положительные эмоции и взволнованы, работая над деталями. Так что это было хорошо.
В: «Верный» всегда был названием третьей книги, или Вы рассматривали и другие варианты?
О: Другие варианты не рассматривались. Это всегда был «Верный». Это всегда было названием.
В: Значит, Вы смеялись, когда различные варианты, заканчивающиеся на «-ent», продолжали появляться, и Вы…
О: Я знала правду, но не смеялась, потому что на самых ранних этапах думала, что это могло бы быть одно из этих слов. Помню, как просматривала перечень 30 слов в английском языке, которые рифмовались с «Дивергентом». На самом деле, я не знаю, что сделать здесь, ведь «Assurgent» (прим.: восходящий, стремящийся к власти) не было словом, которое я бы выбрала. Поэтому я не смеялась. А вот когда они вставили в это слово «Detergent» [видео-анонс], то да! Это пронизано общественным сознанием.
В: Каково было увидеть, что персонажи, которые были в Вашем мозгу, оживают при помощи актеров, часть из которых были номинированы на премию «Оскар»? Это было необычно или же именно то, чего Вы ожидали?
О: Я думаю, что была бы немного разочарованной, будь все именно так, как я это себе представляла. Это было бы без интерпретации. Без новых открытий. И больше всего я беспокоилась во время кастинга о том, чтобы найти актеров, которые смогли бы охватить внутренний мир персонажа, а не точно соответствовать описанию, которое я написала. И в этом смысле это было действительно удивительным, потому что когда я наблюдала за их игрой, то думала: «ДА, это именно оно». Именно тот человек. Ты проделал такую хорошую работу. Даже с людьми, которые были за ограждением, я столкнулась к концу дня. Они хорошо поработали. Я имею в виду, что была несказанно позитивна в «Твиттере» и онлайн, и все потому, что я так чувствовала все это. Если бы я испытывала другие эмоции, то была бы, наверное, спокойной.
В: Есть ли какая-то определенная сцена, которую Вы ждете в фильме?
О: О, ребята. Их так много. Я взволнована по поводу нескольких наиболее напряженных моментов. Ну, знаете, смерти. Это звучит болезненно, но думаю, что они, особенно смерть матери Трис… Это своего рода опыт для Трис, и мне интересно увидеть, как это реализуется. Увидеть это, хотя я плакала около ста раз, при этом читая книгу и написав ее.
В: Почему Вы думаете, что мрачное будущее драмы так убедительно?
О: Я не знаю. Я много об этом думала и считаю, что это интересно, потому что тянет тебя в обоих направлениях. Ты заинтересован в первую очередь историей, а также историей мира и тем, как он стал таким. Поэтому я думаю, что все, что действует на твой разум таким образом, должно быть действительно интересным. Также это создает очень динамичный фон для своего рода человеческой борьбы в истории.
В: Я знаю, что Вы, вероятно, не можете рассказать нам слишком много спойлеров, но какими лакомыми кусочками «Верного» Вы можете с нами поделиться?
О: Чем я могу поделиться? Боже… а есть что-либо, чем могу? Я пытаюсь думать. Не могу сказать много. Думаю, вещи, о которых вы ожидаете узнать больше, вам же известны. Так что вы узнаете, кто такая Эдит Прайор и как она связана со всем.
В: Получается, на вопросы будут даны ответы?
О: Да. Я попыталась ответить на все вопросы, которые, как я думала, возникли у читателей. Те вопросы, которые задала я, и те, которые возникли при чтении…
В: Что значит слово «верный» для Вас?
О: Для меня это означает того, кто предан или верен конкретному делу или человеку.
В: Значит, «Инсургент» открыл целый мир, где можно пойти по разным направлениям. Я думал, что, кажется, очень трудно решить все это в еще одной книге. Вы продолжите историю после третьей книги или это конец?
О: Я определенно думала именно о трех книгах и считаю, что финал истории – это конец.
В: Вы когда-нибудь будете писать от лица Четыре или кого-то другого?
О: Я бы не стала исключать такую возможность в качестве некого второстепенного материала. Каким и был «Свободный Четыре». Во время его написания я открыла для себя, что невероятно трудно писать от лица другого персонажа, потому что тебе приходится сверяться с оригиналом с целью убедиться, что ты не отходишь в сторону. Также необходимо держать в голове всю историю. Было сложно, и я не знаю, смогу ли сделать это когда-нибудь от начала и до конца. Было забавно, но да, это, безусловно, вызов.
В: Вы начали, но…
О: Начала, но я выбрала в качестве повествователя Трис и ее голос не случайно.
В: Когда Вы на съемочной площадке, кто-либо из актеров приходит к Вам с вопросом о том, что им следует делать?
О: На самом деле, у меня был довольно долгий разговор с Майлзом Теллером о Питере. Это было действительно интересно. Думаю, все дело в том, что Питер немного сложноват как персонаж и определенно один из самых сильных в истории. Я объяснила Майлзу некоторые вещи, и он был заинтересован в этом. Также я немного разговаривала с Тео о Четыре, с Шейлин – о Трис. Уверена, что таких бесед будет больше.
В: Если бы Вы оказались в этой истории, то каким персонажем Вы себя там видите?
О: О Боже. Какой вопрос. Я не знаю. Наверное, была бы одним из второстепенных персонажей, например, Сюзан.
В: Так Вы дивергент? Или частью какой фракции Вы себя считаете?
О: Это интересный вопрос. Бывало я думала, что выбрала бы Бесстрашие. Это словно желание, присущее многим людям. Вроде «О да, я буду задирой». Но я не такая. Поэтому выбрала бы Отречение. Я пуффендуйка (прим. имеется ввиду принадлежность к факультету Пуффендуй в Хогвартсе), поэтому…
В: Вы упомянули некоторые визиты на площадку. Насколько Вы вовлечены в процесс?
О: Я не участвую в принятии решений, потому что мне нравится писать книги и я занята этим. Но я была рада просто наблюдать, как все происходит, зная, что моя работа была сделана пару лет назад. Определенно меня держали в курсе, все были очень приветливыми. Они выделили для меня стул с моим именем. Знаете, что у режиссеров есть стул, на котором табличка с именем? Они, безусловно, рады, что я там, но я, можно сказать, бегаю рядом.
В: Мечта исполняется, когда у автора фильм с участием Кэйт Уинслет? Каким был момент, когда Вы подумали: «О мог Бой, это супер законно»?
О: Когда мне сказали, что они говорили с ней, я сказала: «Пф-ф-ф», как будто это точно случится! Я не верила до тех пор, пока не было официального объявления. В тот момент у меня была небольшая паническая атака. «Боже мой, это действительно происходит!» Моя официальная стратегия – оборонительный пессимизм всегда. Но в последнее время я позволяю себе быть взволнованной.
В: Возвращаясь к «Верному», какая часть работы писателя в написании любой книги Вам нравится больше всего?
О: Это хороший вопрос. Мне нравится пересмотр, потому что мои черновики безумны, в них беспорядок слов. Просто масса, ужасно. Страшно. Так что я действительно люблю хорошие заметки, которые у меня есть, полностью разрывать их, а потом собирать вместе. Поиск истории, которую я очень хочу рассказать. Особенно мне нравится поздняя стадия пересмотра материала, когда ты исправляешь мелкие недочеты и начинаешь смотреть на законченную историю. Это действительно удивительно.
В: «Твиттер» взорвали новости о том, что Юрая не будет в первом фильме, фанаты сходят с ума. Можете прокомментировать это?
О: Я скажу, что безумно разочаровывает, когда любимый фанатами герой не попадает в первый фильм. Но также я утешаюсь тем, что они не выбрали кого попало. Я рада, что они своевременно выберут на кастинге кого-то для второго и третьего фильмов, кто сможет отдать должное этой роли. Я имею в виду, да, вот что я думаю по этому поводу.
В: После того как мы прочитали «Инсургент», история своего рода перевернулась с ног на голову. Нам следует ожидать шок такого же уровня в «Верном»?
О: Не могу предвидеть, как вы отреагируете, но думаю, что какие-то вещи шокируют, какие-то заставят сказать «Оу-у-у». Да.
В: На съемках Вам удалось увидеть химию между Четыре и Трис в настоящей жизни? Как это происходило?
О: Да. На самом деле, когда я увидела кинопробы, то успокоилась (вытирает лоб). Это было хорошо. Есть причина, по которой они выбрали их.
В: Какую сцену Вы видели во время съемок?
О: Это было не… О, вы имеете в виду съемки?
В: Да.
О: Это была сцена бросания ножей. Не очень хорошая возможность, чтобы увидеть романтическую напряженность. Но это был отличный день. Я написала эту сцену с двух точек зрения.
В: Когда Вы сели писать «Дивергент», то был ли человек, которого вы представляли в роли Трис? Уже известно, что ее сыграет Шейлин Вудли, но вы не думали: «О, если будет фильм, то думаю, этот человек был бы хорош»? Что-либо из этого происходило?
О: Не совсем. Я не похожа на фанатов, которые сами выбирают актеров на роли. По большей части потому, что не знаю их так хорошо. Но некоторых все же знаю. И я думаю, что образы персонажей, которые у меня есть в голове, и постановка книги слегка расплывчаты. Это словно ты щуришься, пытаясь рассмотреть что-то вдалеке. Думаю, это помогло мне стать немного более открытой, наблюдая за процессом. Здесь больше магического, чем разочаровывающего, потому что это как наблюдать за кем-то, кто конкретизирует детали, которые я представляла.
В: В своем последнем блоге Вы сказали, что то, о чем Вы хотите написать, изменилось. Если бы Вы могли «написать мечту», то что бы это было?
О: Я думаю, что когда сказала это, то говорила больше о таком же мире, такого же рода истории. Но, по моему мнению, третья книга – теперь я могу сказать название! «Верный» - отличается только в некоторых вещах. «Дивергент» и «Инсургент» наполнены действием, это довольно насильственные книги. В третьей части тоже есть действия, но они не «боевые». Я обратила много внимания на социальную борьбу и противостояние, которое происходит в голове Трис. Так что это больше, чем я имела в виду. Я девушка действия. Мне по-прежнему нравится любовная линия. Думаю, сейчас она немного более сбалансированная.
В: Можно ли сказать о том, что видение Нила Бёргера на фильм идет против Вашего? В чем противоречия?
О: Я беспокоилась о том, что общее визуальное восприятие фильма будет слишком футуристически сексуальным, понимаете? Гладкий и блестящий – это не мир «Дивергента». Все доброе разрушается, и я думаю, что Нил определенно сделал это, что меня радует. Я имею в виду, что визуальные эффекты, которые я видела, были в том же духе, и это очень интересно. У Нила детально ориентированный ум. Понимаете, все, вплоть до мелких деталей, что я видела, они так хорошо продуманы, и я пытаюсь найти подходящее слово… своего рода философия мира. Мы говорили часами. Он задавал мне так много вопросов. Спрашивал то, о чем я никогда не думала. Например: «Как оптовая торговля осуществляется в этой конкретной фракции?» О боже, я не знаю! «Где ты был, когда я писала эту книгу?» В общем, наши беседы были очень обнадеживающими, потому что Нил заинтересован в каждой детали. Думаю, это производит впечатление.
В: Знаете ли Вы, Тео Джеймс читал «Свободного Четыре»?
О: Я не знаю. Не спрашивала его. Но знаю, что он читал первую книгу и, возможно, вторую. Уверена, что кто-то передал ему ее, потому что как ты откажешься от этого, ведь книга от лица твоего персонажа? Да и прочитать ее можно быстро.
В: Многие фанаты комментировали возраст актеров, которые вошли в актерский состав. Можете что-либо сказать по этому поводу?
О: Я думаю, в жизни они выглядят не так. Когда я встретила их в реальной жизни, то подумала: «О, да это не проблема!». Я увидела их всех вместе и могу сказать, что они определенно выглядят моложе, чем вы думаете. Меня больше всего беспокоила разница в возрасте – причина, очевидно, в том, что Шейлин, думаю, на шесть лет моложе Тео. Но все выглядит не так. Если снимаются 16-летний человек и 18-летний, то они не кажутся одного возраста. Особенно когда 18 лет парню. Думаю, это выглядит жутко. Так что я рада зрелости актеров. Это имеет решающее значение в создании фильма. Набирая в фильм актеров постарше, создатели картины определенно получили часть этой зрелости. Это удивительно. Я считаю, что каст выглядит отлично.
В: Говоря об актерах, кто из них лучше всего соответствует Вашему восприятию персонажа?
О: Хороший вопрос. Кто лучший? На самом деле, я думаю, что Тео наиболее близок к моему образу Четыре. То же относится к Мэгги К. (Тори). Я имею в виду, я видела ее в «Никите». Она уже Бесстрашная! В ней есть все это.
В: Думаете, Шейлин подходит на роль Трис? Что она внесла в персонажа?
О: Шейлин привнесла реальность в образ Трис. Этот персонаж – 16-летний импульсивный подросток. Она сочетает суровую личность с импульсивностью. Думаю, все оттенки, имеющиеся в Трис, это то, что Шейлин способна сделать в очень маленьких моментах. Она довольно хитрая, что тоже отлично. Даже несмотря на то, что она не крошечная блондинка, как ее персонаж. Шейлин кажется настоящим человеком, у которого есть этот боевой характер. Я не была удивлена, потому что знаю, она потрясающая актриса. Я видела ее в «Потомках». Не думаю, что кто-то еще способен сделать это, ведь Трис так дорога мне, хоть я и хочу ударить ее иногда.
В: Очевидно, что Вы собираетесь открыть новую аудиторию людей. Тех, что не читали книги, но собираются смотреть фильм. На что похож выход последней книги, финала истории, когда все эти новички только собираются начать читать?
О: На самом деле, это довольно странно, потому что многие спрашивают меня о «Дивергенте» и я говорю: «О, парень, это было так давно!» Иногда я не помню детали, но это невероятно, видеть людей, которые тяготеют к книгам. Думаю, с течением времени, после выхода первой книги, я убедила себя в том, что будет так. Мы словно «Это мы, посвященные – только ты и я!». Но аудитория продолжает расти, и это потрясающе. Я рада, что заканчиваю третью книгу до начала продвижения фильма, поэтому по-прежнему могу представить героев такими, какие они есть, без изменения. Хорошо наблюдать этот рост.
В: После посещения съемочной площадки и работы с Нилом, думаете ли Вы, что будете более вовлеченными в следующий фильм?
О: Я действительно не знаю. Полагаю, все зависит от того, что я пишу и как все будет развиваться. Я имею в виду, что мы только начали, поэтому даже не знаю еще этот мир.
В: У «Дивергента» такая сильная фан-база, а у Вы чувствуете себя фанаткой чего-либо?
О: «Гарри Поттер»! У меня есть волшебная палочка. Я собираюсь на «Комик-Кон» в этом году, и думала сделать себе мантию. Я большой фанат такого.
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Вероники Рот с "DivergentFans.com"
|
что в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
