 Шарлиз Терон - одна из наиболее любимых и красивых актрис в Голливуде, несмотря на то, что она получила Оскар за роль, в которой предстала в не совсем красивом образе – в фильме «Монстр». И вот снова она играет порочную женщину, мачеху из преисподней в «Белоснежке и Охотнике».
Интервью начинается на английском.
Шарлиз: Немного похоже на то, что вы говорите. Немного.
Питер: Передразнивает то, как она говорит «немного».
Шарлиз: Вы немного приукрасили.
Питер: Тебе нравится, когда я задаю тебе вопросы на голландском, или ты предпочитаешь английский?
Шарлиз: Нет, я кое-что понимаю. Я надеюсь, ты сможешь понять меня.
Питер: Да, я понимаю тебя. Давай попробуем.
Шарлиз: Хорошо, хорошо.
Питер: Ты думаешь на голландском или на африканском?
Шарлиз: Иногда я думаю на африканском, но иногда все мы думаем на международном языке. Не знаю, ты думаешь на голландском?
Питер: Я думаю, да.
Шарлиз: Ты говоришь во сне? *оба смеются*
Шарлиз: Я не разговариваю во сне.
Шарлиз родилась в Южной Африке, где росла на ферме своих родителей.
Питер: У тебя была хорошая юность?
Шарлиз: Что у меня было?
Питер: Хорошая юность.
Шарлиз: *повторяет Питеру* «een leuke jeugd». Что такое «een leuke jeugd»?
Питер: Счастливое детство.
Шарлиз: Ох, «gelukkig jeugd». О да, когда я была ребенком, у меня была фантастическая жизнь. Сейчас у меня есть друзья в Штатах и Европе, и я стала известной, я знаю, насколько мое детство было счастливым. Я родилась и выросла на козьей ферме, окруженная животными и природой.
Питер: Но ты уже хотела стать актрисой?
Шарлиз: Нет, не тогда. Я хотела заниматься балетом. Только спустя какое-то время я поняла, что хочу стать актрисой.
Скоро мы встретимся лицом к лицу с наименее счастливой частью жизни Шарлиз. Она видела, как ее отец был убит ее матерью. И невероятно популярная Кристен Стюарт расскажет о славе, которая изменила ее жизнь навсегда.
Мы встретились с ведущими актрисами: Шарлиз Терон и Кристен Стюарт, обе играют главных героинь в «Белоснежке и Охотнике». В фильме Белоснежка видит, как злая королева убивает ее отца. В реальной жизни Шарлиз пережила то же самое в 15 лет. Пытаясь защитить себя, ее мать стреляет в ее раздраженного и пьяного отца.
Питер: Когда я увидел Белоснежку, я видел, что она стала свидетелем того, как ее отец умирает от руки ее мачехи.
Шарлиз: Сейчас тебя сложно понять.
Питер: Я попробую еще раз. Нет, я сделаю это на английском.
*Часть на английском* «Белоснежка и Охотник» - темная адаптация нашумевшей сказки. Злая королева дает поручение Охотнику найти Белоснежку, которую играет Кристен Стюарт, в заколдованном лесу. Таким образом, королева может убить ее и править вечно.
Питер: Ты играешь злую королеву.
Шарлиз: Да.
Питер: Должно быть, очень весело исполнять такие роли.
Шарлиз: Я думаю, мне нравится такой тип героев. Я очарована людьми или женщиной, в данном случае, которая становится похожей на Равенну. Потому что никто из нас не рождается плохим человеком. Мы все рождаемся с одинаковыми сердцами. И есть что-то в наших жизнях, что выбирает момент, в который мы становимся подобными ей. Я считаю, это интересно.
Питер:Вы действительно сделали из нее человека. Я думаю, это просто прекрасно. И в конце…
Шарлиз: Но она же человек.
Питер: Да, так и есть, но в конце я испытываю жалость по отношению к ней.
Шарлиз: Это хорошо, потому что я стремилась к этому. Значит, я преуспела в этом.
Питер: Да.
И сейчас время поговорить с самой Белоснежкой. Кристен Стюарт родилась в 1990 году в Лос-Анджелесе. Она совершила прорыв в своей карьере с серией «сумеречных» фильмов о вампирах. Она известна как человек, который не любит интервью, и скоро мы поймем, почему это так. *Интервью Кристен на английском*
В повседневной жизни она встречается с Робертом Паттинсоном, с которым познакомилась в свой «сумеречный» период. Но о своей личной жизни она не хочет говорить. *Остальная часть интервью* (Иногда упоминается Роб ;))
У Шарлиз меньше трудностей с тем, чтобы рассказывать о себе. Она стала матерью в этом году, так как усыновила мальчика.
Питер: Сейчас в твоей жизни наступил очень счастливый период.
Шарлиз: Да, я была счастлива всю свою жизнь.
Питер: Ты стала мамой!
Шарлиз: Да, я стала мамой.
Питер: Я тоже усыновил мальчика пару лет назад.
Шарлиз: Сколько лет твоему?
Питер: Четыре года.
Шарлиз: Четыре… Ооуу.
Питер: Я до сих пор помню, что чувствовал, когда получил его на руки. А что чувствовала ты?
Шарлиз: Я думаю, это ощущалось так, будто все так и должно быть. Я не знаю, как сказать это по-другому. Каждый момент с ним, начиная с момента, когда я получила его на руки в первый раз, ощущался так, будто все так, как должно быть. Я не могу представить это иначе.
Питер: Такое чувство, будто это твой собственный ребенок.
Шарлиз: Да.
Питер: Никакой разницы.
Шарлиз: Это просто удивительно! Он мой ребенок. Он мой ребенок!
Питер: Он еще маленький, чтобы смотреть этот фильм.
Шарлиз: Да, немного (снова она говорит со своим забавным акцентом). Он посмотрит этот фильм, когда ему будет 40.
Питер: Когда ты посмотрела на себя в зеркало эти утром, что ты подумала?
Шарлиз: Я подумала о том, о чем думает каждая женщина. Некоторые дни лучше, чем другие. Я не хочу больше быть двадцатилетней. И я думаю, этот фильм показывает, что вы должны ценить, как вы выглядите, в противном случае вы можете сказать «het bijt je in de kont».
Питер: Я не понимаю! Что ты сказала? Скажи это по-английски. *смеется*
Шарлиз: Это цапнет вас за зад.
Перевод выполнен Nikki6392 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Шарлиз Терон с RTL-NL (упоминается Кристен Стюарт)
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
