 Ведущий: Девушки, вы сегодня прекрасны как никогда. Но выглядите уставшими. Из какой части мира вы только что прилетели, чтобы представить нам "Белоснежку и охотника"?
Кристен: Боже, я понятия не имею. Эммм...
Шарлиз: Мы побывали везде. Начали с Франции, потом были в Берлине и сейчас мы тут, в Испании!
Ведущий: Девушки, я должен поздравить вас с поистине феноменальным фильмом. Я посмотрел его на днях и думаю, что этот фильм понравится как парням, так и девушкам. Для девушек это замечательная история любви, но тут еще есть и экшен. Это история о Белоснежке в действии. Лично вам что нравится в этой версии Белоснежки?
Шарлиз: Здесь есть голая Белоснежка.
Ведущий: Ты можешь это подтвердить?
Кристен: Да, да (смеется). Что же ты со мной делаешь?
Шарлиз: Я пытаюсь продать фильм.
Ведущий: Но давайте поговорим о вас. (Обращается к Шарлиз) Это кажется невозможным, что ты с таким ангельским лицом можешь быть настолько плохой. Как так получилось, что ты была злой?
Шарлиз: Пфф, нет, я была очень милой. Просто Злую Королеву не так поняли.
Кристен: Она врет. Она та еще врушка.
Шарлиз: Она (Королева) куда лучше Белоснежки.
Ведущий: Не заразно ли то, что когда ты играешь злых персонажей изо дня в день, это становится частью твоей реальной жизни уже после съемок?
Шарлиз: У меня были моменты, когда я определенно наслаждалась тем, что много кричу. Я могла сказать "ПРИНЕСИ МНЕ СЭНДВИЧ СЕЙЧАС ЖЕ!", на что Кристе подходила и отвечала "Ты уже больше не Королева. Заткнись". И тогда я "ПРИНЕСИ МНЕ СВОЮ ГОЛОВУ НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЕМОЧКОЙ" и Кристен снова "Нет. Я Кристен, а ты - Шарлиз. Заткнись и успокойся".
Ведущий: Я слышал, что режиссер выбрал тебя, потому что ты смесь Маргарет Тэтчер и Кейт Мосс. Ты это опровергнешь или предоставишь мне?
Шарлиз: Все что я услышала это Кейт Мосс. Что о Тэтчер и Кейт Мосс.
Ведущий: Ладно, Кристен, давай поговорим о Белоснежке. Твоя Белоснежка отличается от той, что представлена в классической сказке. Ты научилась драться, ты прыгала со скал, ездила на лошадях. Это была смесь Белоснежки и Чака Норриса. В фильме очень много экшена. Какая сцена была для тебя физически самой трудной?
Шарлиз: Посмотри на себя… (Кристен отворачивается и качает головой)
Ведущий: Давайте немного отойдем от интервью и взглянем на Кристен и Криса Хемсворта... Ты действительно ударила его в лицо?
Кристен: Да. Я хотела быть... как это делают каскадеры. Мне нужно было изобразить удар как можно ближе к его лицу. Крис все еще ноет по этому поводу. Не могу дождаться, когда вокруг этого утихнет шум. Я гораздо, гораздо более преданна этому фильму...
Ведущий: Тебе нужно было спрыгнуть с высоты второго этажа для сцены прыжка с обрыва. Как они тебе это объяснили? Твой агент просто пришел и сказал тебе "Кристен, дорогая, тебе надо будет прыгать". Или тебя обманом заманили туда, поставили и сказали прыгать вот отсюда? Тебе раскрыли все детали?
Кристен: Не думаю, что мой агент знал об этом, потому что они бы не позволили мне сделать это в фильме. Думаю, по большей части, мой агент думает, что моя работа это... Он приходит на съемочную площадку, выкуривает столько много сигарет, сколько только может, и ведет себя, будто он на отдыхе. Я там на площадке замерзаю (она показывает, как ее бьет дрожь), а он просто говорит "Ты великолепна, Кристен" и продолжает курить.
Шарлиз (изображает типа агента и курит): Ты великолепна, Кристен! Потрясающе, потрясающе.
Ведущий: Шарлиз, пока я смотрел фильм, я делал себе пометки. И кое-что не понял. Это же Белоснежка, но почему там восемь гномов? Откуда еще один гном? Неужели сценаристы не читали оригинал?
Шарлиз: Да, думаю мы просто забыли, а потом уже было слишком поздно менять. Со всеми же уже был подписан контракт. Они сказали "Ой, давайте сделаем вид, будто мы умные", но на самом деле это ошибка. Уж простите.
Ведущий: Каково это было ездить на лошадях?
Шарлиз (встревает в вопрос для Кристен): Мы думали, что ты будешь девятым гномом.
Ведущий: Эй, эй, мы не на съемках, не нужно быть такой злой ведьмой.
Шарлиз: Дамы и Господа, это девятый гном в Белоснежке. Ой, ну ладно, прости. Хотя в фильме было много потрясающих британских актеров, так что это честь для тебя. Они лучшие из лучших, ты оказался бы в хорошей компании.
Кристен: Она сейчас пытается быть милой.
Шарлиз: Да, потому что я чувствую себя слишком мужественно... Простите меня (поворачивается к Кристен). Никогда больше не говори такого.
Кристен: Прости, просто ты заставляешь меня чувствовать себя... нет, нет, я молчу.
Ведущий: Не могла бы ты сказать знаменитую фразу обращения к зеркалу, потому что на испанском это звучит не так прозаично, как на английском. Не могла бы ты сказать это глядя мне прямо в глаза? Если можешь...
Шарлиз: Прости нас, Кристен. Это будет тяжело и страстно... Я не знаю, что творю. Спасите меня. "Mirror, mirror, on the wall, whose the fairest of them all.”
(Ведущий закидывает ноги на стол, Кристен сначала тоже закидывает, а потом убирает).
Ведущий: Ой, пожалуйста, расслабься, чувствуйте себя как дома... И давайте теперь посмотрим трейлер.
Ведущий: Премьера "Беллоснежки и охотника" назначена на 1ое июня. (Обращается к Кристен) Расскажи нам о твоем опыте работы с лошадьми в фильме. Мы видим, как ты скажешь на большой скорости. Но при это ты не любишь лошадей.
Кристен: Я люблю лошадей. Но я люблю смотреть, как они бегают по пастбищу без седел. Я бы лучше сидела как Белоснежка и угощала их яблочками. Я просто не хочу говорить им, что делать. Как только я садилась на лошадь, у меня в голове проскальзывала мысль "Идиотка. Они же неконтролируемые", и была абсолютно права. Но это хорошо перешагнуть через себя. Хорошо столкнуться со своими страхами лицо к лицу. К тому же, показать людям, что это делаешь ты сама, а не кто-то подставной, намного круче. Я была в ужасе, но потом научилась контролировать выражение своего лица.
Ведущий: А вообще ты любишь животных. У тебя есть волки и кошки.
Кристен: У меня есть кот. А у моей мамы помесь волка. Она (девочка) очень странная.
Ведущий: О, помесь волка. Я даже таких не встречал.
Кристен: Да, он потрясающий. Это помесь обычной собаки и настоящего волка.
Ведущий: Ого.
Кристен: Да, я знаю. Не знаю почему... она... ммм. Интересная.
Ведущий: Шарлиз, расскажи, что самое трудное, терпеть шесть часов, пока на тебя наложат грим и сделают старой ведьмой, или окунаться в ванну с черным мазутом. Я думаю, что он белые, но мне сказали, что черный.
Шарлиз: И то и другое. Молочная ванна была в самом начале, когда я принимала ее для красоты, впрочем как и все женщины. А последняя... это уже была мазутная ванна. Ее придумали буквально в последнюю минуту. Изначально в сценарии ее не было. Руперт пришел на съемочную площадку с этой идеей, чтобы вставить ее в сцену с огнем. Ну и я такая "ладно, но ты представляешь себе, какая она холодная?", но он сказал "да, но ты сможешь сделать это. Я провела там около двух часов.
Кристен: (с сарказмом) Оой, ты замерзла?
Шарлиз: Да, а некоторые (указывает на Кристен) говорили мне "Заткнись и полезай туда. Уже два часа ночи, я голодная и хочу домой".
Ведущий: Что было хуже, смывать макияж или масло? Когда уже все отсняли, тебя все похвалили, сказали "Молодец, Шарлиз", ты пошла смываться, и что хуже оттиралось: масло или макияж?
Шарлиз: Да, и все еще мне говорили "Увидимся завтра, пока", а я такая стою во всем этом и... "Кто нибудь? Помогите?"
Ведущий: Я смотрю вы сильно сдружились. Шарлиз сказала... (Шарлиз и Кристен качают головой)... что, нет?
Шарлиз: Да, да, да, да, ага.
Кристен: Даааа, Даааа
(Кристен выворачивается их объятий Шарлиз, а затем они смеются)
Ведущий: Она такая напыщенная.
Кристен: Она не всегда такая. Это все притворство для всех вас.
Шарлиз: Да, я настоящая стерва.
Ведущий: Ну да, но Шарлиз как-то сказала, что ты очень одаренная и умело можешь сделать массаж спины. По-моему, это был комплимент.
Шарлиз: Это была шутка.
Кристен: Может ты объяснишь это
Шарлиз: Эм, ладно. Иногда люди не понимают иронию. Так вот я это как-то заметила...
Кристен: Она имела в виду, что я ужасно делаю массаж спины.
Шарлиз: Точно. Точно... Этот интервьюер сказал мне, сначала посмотрел как на сумасшедшую, а потом сказал, что я не смогу подружиться ни с кем из своих коллег по фильму. И тогда я ответила, что с момента как мы (с Кристен) познакомились, то тут же стали хорошо общаться, он посмотрела на меня типа "да быть этого не может". Поэтому я посмотрела на его и сказала "А что ты хочешь, чтобы я сказала? Что она делает хороший массаж? Тебе этого достаточно будет?". Ну и он написал это, и тогда я подумала: "ОМГ!". Я представила тебя (Кристен), читающую это, и ты тогда бы "Ээу, я больше к тебе не прикоснусь".
Кристен: Я больше никогда и пальцем не притронусь к Шарлиз.
Ведущий: Так, значит, они опубликовали не достоверную информацию...
Шарлиз: А ты что, хочешь массаж спины? Тебе нужно только попросить!
Ведущий: Знаешь что, Кристен. Сегодня утром я занимался спортом и у меня заболело вот тут (показывает на шею). Так сильно болит.
Кристен: Оу, ты шею потянул
Ведущий: Да. Я сказал сегодня это моему режиссеру, что вы сегодня приедете и сможете мне помочь.
Шарлиз: Помоги ему. Помоги ему, Кристен.
(Кристен массирует ему спину).
Ведущий: Вау, вот это массаж
(Кристен тычет пальцем ему в спину).
Ведущий: Оу, не делай так, ты сильна. Я видел тебя с вампирами. А вы, девушки, готовите вместе?
Шарлиз: Нет, но, думаю, мы обе гурманки. Мы любим еду и любим много говорить о еде. Мне кажется, все, о чем мы говорим, это о еде. Каждый раз, как я вижу ее, у нас разговор получается из "Что ты сегодня ела, что будешь сегодня есть, ты должна посмотреть, что съела сегодня я". Это все о чем мы разговариваем.
Ведущий: (Кристен) Но ты не выглядишь, будто ешь очень много. Кажется, что ты ешь совсем чуть-чуть.
Шарлиз: Эхей, а чего это ты только на нее смотришь то?
Ведущий: Ты во всем, что я говорю ищешь подтекст. Ты выглядишь потрясающе.
Шарлиз: Я бедная толстая девочка. Бедная толстая девочка.
Ведущий: Ты уже признала одной из самых сексуальных женщин в мире. Уже не нужно всем ежедневно повторять это тебе. Это мне нужно говорить, что я сексуальный. Мне. Кто бы мне это сказал.
Шарлиз (с сарказмом): Кристен, ты тощая. Ты маленькая. И ты совсем не ешь... Иди поешь.
Кристен: О чем вы вообще говорите?
Ведущий: Я знаю, что вы любите поесть и любите поесть много испанских блюд. Шарлиз говорила, что влюбились в испанскую кухню, когда до этого приезжали сюда в Испанию. Как то ты даже сказала, что готова жениться на крокьетте (жареных роллах с ветчиной).
Шарлиз: Дааа, если бы легально можно было бы жениться на крокьетте, я бы сделала это. Я еще никого не встречала, кто бы не любил крокьетту.
Ведущий: А вот и знаменитая испанская крокьетта с ветчиной.
Кристен: О боже мой, мне сейчас станет плохо. Меня, кажется, уже тошнит.
(Шарлиз с удовольствием пробует принесенные роллы. Кристен скептически осматривает и тоже берет одну).
Ведущий: Уже слышишь свадебный звон? (обращаясь к Кристен) Горячие? Нормально?
Кристен: (кивает) да, я просто немного нервничаю на телевидении
Ведущий: Ладно, пока Шарлиз наслаждается своим крокьетте, я поговорю с тобой, Кристен. Скоро приближается конец Сумеречной саги, когда выйдет вторая часть Рассвета. Были ли какие-нибудь моменты... которые изменили твою жизнь. Понятное дело, что ты можешь разделить на "до Сумерек" и "после"... но были ли какие-нибудь моменты, когда ты была пресыщена любовь поклонников? Народ тебя любит, но иногда они любят тебя настолько сильно, что тебя это удивляет и ты не хочешь даже выходить на улицу за крокьеттой.
Кристен: (смотрит на зрителей) Вы же все меня любите? Думаю, самая крутая часть моей работы это...
Шарлиз: Есть крокьетты.
Кристен: Самая крутая часть моей работы - это делиться чем-то. Это кажется таким простым и глупым, но это настолько уникально, безумно и так редко получается поделиться многим с таким большим количеством людей. Это впечатляюще. Нужно просто побывать в этой шкуре и получить удовольствие от этого, чем я и занимаюсь... Народ, Нароооод!
Ведущий: Окей, Шарлиз, недавно у тебя вышел фильм "Бедная богатая девочка", и мне кто-то сказал, что там ты прошла через один из самых смущающих моментов за всю твою жизнь, когда бы в туалете отеля Ritz с визажистом. У тебя было промо, и с тобой что-то случилось.... Ты пошла в туалет со своим визажистом... Во время промо что-то случилось с твоей рубашкой. И ты пошла в туалет со своим визажистом-геем.
Шарлиз: (смеется) Я разлила что-то на свою рубашку и мне пришлось ее быстро поменять, чтобы выйти на пресс конференцию. И сама я не могла снять эту рубашку. Поэтому я пошла в женский туалет, и мой визажист пошел со мной. Мы думали там никого нет. А там была пожилая женщина и она закричала (Шарлиз показывает как), затем закричал мой визажист, а потом и я.
Кристен (смеется): Простите. Простите.
Шарлиз: И я такая вся голая (закрывает грудь руками) Простите, простите!
(звучит сексуальная музыка).
Шарлиз: Что это за сексуальная музычка?
Ведущий: Ну, мы всегда находим что-то, куда можно наложить сексуальную музыку. И я представляю вам звезд этой программы. Трансас и Баррансас.
(Куклы).
Шарлиз: Боже мой!
Трансас: Да, друзья, мы былы тут все это время. Стойте-ка. Боже мой, как это потрясающе. Привет, Кристен, я хотел бы спросить тебя кое о чем. После того, как ты повстречалась с вампиром и оборотнем, не кажется ли тебе, что следующий шаг, это муравей?
Ведущий: Тебе не нужно отвечать.
Кристен: Оу, а муравей это ты? Aaawww.
(Зал смеется).
Баррансас: Мы надеемся, что нет. Не волнуйся, Трансас.
Кристен: Оу, эй!
Трансас: (обращаясь к Кристен) Спасибо, спасибо за все (начинает прятаться).
Кристен: Что? Боже. Тебе надо отрастить несколько шаров. Возмужать. Ты мне понравился сначала, когда я тебя увидела, но сейчас ты поступаешь не круто.
Трансас: Да, ты права как никогда. А вообще я очень мужицкий. Смотри, это мое любимое движение (начинает типа двигать бедрами). Да, детка, да.
Кристен: (тоже повторяет его движения)
Баррансас: Шарлиз, я хочу сказать, что просто влюблен в твою рекламу духов от Dior. С тех пор, как я увидел тебя в этой рекламе, я не могу заснуть, не надушившись.
Ведущий: Поговорите вы с ними о чем-нибудь серьезном или нет?
Трансас: Да, да, успокойся, мы поговорим с ними. Ты тут сидел полчаса с ними, ел крокьетты, а как мы появились, не даешь нам даже просто пообщаться!
Ведущий: Ну, простите. Когда будете готовы, начинайте.
Трансас: Дело в том, что внешность обманчива, и чтобы нам узнать, кто из вас более восприимчив, у нас есть конкурс, который называется "Камило Сесто Сентидо".
Баррансас: Будьте внимательны, потому что задания сложные, очень сложные. Мы будем задавать вам вопросы. Сначала мы покажем вам странное фото, очень неоднозначное, и вам нужно будет ответить на вопрос за 5 секунд. Кто первый ответит, тому зачисляется очко, понятно?
Шарлиз: Отвечает кто-то один?
Трансас: Нет, в соревнуетесь друг с другом. Кто первый отвечает, тому и очко.
Первое фото.
Трансас: Кто из них сидит?
Шарлиз: Девушка, ой, нет, парень, парень!
Трансас: Очко Шарлиз.
Шарлиз: Выкуси, Кристен!
Второе фото.
Баррансас: Окей, следующий вопрос. Нужно ли одной из девушек на фото побрить свое плечо?
Шарлиз и Кристен: Да!
Кристен: Эй, стойте, это чья-то коленка! Вон его тело, его почти не видно!
Шарлиз: О мой Бог, он такой волосатый!
Кристен: Да уж, очень волосатый.
Ведущий: Очко Кристен. Один - Один.
Трансас: Внимание, потому что это последнее фото. Это решающее фото, кто отгадает, тот и выиграет. Идет? Готовьтесь!
(Шарлиз и Кристен начинают бороться).
Шарлиз: (Шарлиз закрывает Кристен глаза) Давай, давай, давай!
Третье фото.
Трансас: Сколько солдат на этом фото?
Шарлиз: Один!
Трансас: Да!
Кристен: Неееееет! Где ты его увидела? Тебе кто-то подсказал! Пфф.
(Смеются).
Ведущий: "Белоснежка и охотник" стартует в кинотеатрах с 1ого июня. Вставайте со мной, потому что мы кое-что собираемся сделать с яблоком.
Перевод выполнен Морской Котик специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Кристен Стюарт и Шарлиз Терон на El Hormiguero
|
...что в 
0
