Последний уровень Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?
Истерия, или Верните мне мое тело! Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...
Счастье в подарок Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.
Проект «Возрождение» Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.
Английская терция Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…
Приворот Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?
Там, где может быть дом Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.
Успокой мое сердце Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...
Интервью Роберта Паттинсона с журналом Interview (Германия)
01:54
Роберт Паттинсон (РП): Надеюсь, ничего страшного, если я закурю?
Интервьюер: Что ты куришь?
РП: Мои электронные сигареты. Я долго пытался бросить курить, но эти все же особенные: каждую сигарету можно курить так долго, словно ты выкурил всю пачку. И, эм, если она перестает гореть, то ты просто выкидываешь ее. Как настоящую сигарету. Мне это нравится. Хотите одну?
Конечно.
РП: И?
Мне нравится, как она дымится.
РП: Они очень крепкие. Я постоянно езжу в магазин «7-Eleven», чтобы приобрести их. Их можно курить даже в самолете. О Господи, я говорю как продавец электронных сигарет.
Когда у тебя должно проходить промо Dior? Каково это быть новым лицом Dior Homme?
РП: На самом деле, я никогда не хотел сниматься в рекламе.
…И однажды утром у тебя кончились духи?
РП: Я не пользуюсь духами!
Тебе разрешили сказать это?
РП: Когда мне было тринадцать или четырнадцать, я всегда пользовался парфюмом, но сейчас уже нет. Вероятно, тогда я думал, что таким образом буду казаться взрослее. Это было важно до того момента, пока у меня не появилась первая щетина.
Режиссер Ромен Гаврас недавно сказал, что ты разбил БМВ во время съемок.
РП: Что? Мы договорились, что он ничего такого не скажет! Ничего такого непоправимого с машиной и не случилось…
Что произошло?
РП: Я должен был вести машину, проехав шесть метров по песчаной дороге со скоростью 100 км/ч, а в это время на берег хлынули волны, и я просто забуксовал. В итоге машина, модели и я были по уши в грязи и водорослях.
Ты признался в этом своему отцу?
РП: Из-за моделей? Нет, а зачем?
Я думал, что твой отец занимался ретро-автомобилями.
РП: Ох, черт, точно. Я надеялся, что то БМВ было не из той серии. К тому же после первой части «Сумерек» я водил такую же машину, только в черном цвете. Она стоила не больше тысячи баксов - не такая уж она старая модель, но сейчас ее считают классикой. Спасибо, Господи, папа сейчас на пенсии.
Есть сцена, на которой ты с моделью, кажется, куришь травку. Вы ведь не снимали ее перед той сценой с машиной, а?
РП: Нет (смеется).
Ромен Гаврас долго занимался монтажом, прежде чем представить картинку, соответствующую общепринятому образу Dior?
РП: Ну, косячок был ненастоящим.
Но девушка-то была настоящей.
РП: Возможно, когда-нибудь появится режиссерская версия, в которой публика сможет увидеть ее грудь. Ой, нет, беру свои слова назад – ужасный комментарий получился.
А все-таки зрителям намного больше понравится смотреть на тебя, чем на обнаженную девушку.
РП: Пфф.
С тех пор как ты играл молодого Сальвадора Дали в «Мелких останках», ты частенько появляешься обнаженным перед камерой. Это не представляет для тебя проблемы?
РП: Я англичанин! Конечно, представляет! Хотя сейчас полегче, я, по крайней мере, достаточно натренирован и подтянут. Но все равно для меня это сложнее, чем для остальных на съемочной площадке. Только представьте себе, первая встреча с Жюльетт Бинош, а спустя десять минут тебе нужно сниматься с ней в эротичной сцене. Это жестоко. Со съемками Дали в Испании было еще хуже, порой жутко смущало: мы бултыхались в бассейне, и нужно было немного расслабиться. Я подплыл к бортику, я даже оглянуться не успел, а испанец уже разделся. Он весь такой радостный подплыл по мне, я же понятия не имел, что делать. Я ощущал себя мистером Бином. Однако это первая эротическая сцена, в которой я снялся. И она была с мужчиной.
А есть разница?
РП: Вспоминая сейчас, теперь же я могу сказать, что нет. На самом деле, ты не целуешься, ты просто должен удостовериться, что смотрится это хорошо, ну, знаете, под правильном ли углом все происходит, хорошо ли ты смотришься в процессе.
Правда?
РП: Ну, по крайней мере, это отличается от нормального поцелуя.
Лишь немногих людей засняли во время поцелуя.
РП: Точно, я забыл (смеется).
Возвращаясь к твоей временной работе: ты чувствовал себя Мужчиной Dior? Или Мальчик Dior подошло бы больше?
РП: Ну, во время съемок Ромен постоянно кричал «Больше Мужчины!» и «Роберт, будь Мужчиной!»
Твоим предшественником был Джуд Лоу. Вероятно, французы считают англичан более мужественными, чем своих соотечественников.
РП: Забавно, правда? Мы, британцы, особенно мужественны, образованны, красноречивы и привлекательны.
А волос у тебя больше, чем у Джуда Лоу.
РП: Какая низость!
Когда ты еще был в Хогвартсе, отовсюду слышалось: «Это парень, который победил Гарри Поттера, будет следующим Джудом Лоу».
РП: Да, такое писали в газетах. Но сегодня появилось множество молодых парней, которых называют новыми Робертами Паттинсонами.
Две недели назад появились фото, на которых вместо головы Джуда Лоу на фото его кампании прилепили твою голову.
РП: Что за сумасшествие (смеется).
Ты знаком с Джудом Лоу?
РП: К сожалению, нет. Но я уверен, что он посмеется над этими штуками. Мы англичане. У нас хорошее чувство юмора. Оно и спасает нас от всего дурдома, который происходит вокруг.
Оказалось, за последние двенадцать месяцев ты достиг совершенно нового уровня.
РП: За последние двенадцать месяцев? (смеется) Это было очень смешно, да, но это почти то же самое, что происходило в «сумеречные» времена. Везде я встречаю людей, которые думают, что уже знают меня. Они смотрят на мое фото и думают, у нас особые отношения, дружба, роман – с человеком, которого они за всю свою жизнь ни разу и не видели. Это бред. Порой это пугает, это ненормально. Но я стараюсь с юмором на это реагировать. Лишь если вы можете посмеяться над этой ерундой, значит, вы справитесь с этим. Возможно, вся это звездная дребедень, эта истерия вряд ли станет еще хуже, чем уже есть, может, все скоро закончится. В конце концов, я на это надеюсь.
Когда, а что более важно, почему это должно случиться?
РП: Ох, может, лет через десять-двадцать; однажды экономический кризис закончится, и люди смогут сконцентрироваться на самих себе, на своих потребностях – и прекратят целыми днями сидеть от скуки в интернете и строчить бредятину о других.
Ты говоришь о себе или об общей потребности фанатов быть ближе к знаменитостям?
РП: В общем. Интернет все изменил. Если вы погуглите подольше, то вскоре узнаете все, что только можно узнать о обо мне: что я ем, как выглядят мои какашки, с кем я сплю, как выглядит мой член, даже как я выгляжу во время мастурбации…
Правда?
РП: Ну, возможно, я немного преувеличиваю. Но выражение моего лица во время мастурбации запечатлено навечно.
С момента, когда ты играл молодого Дали.
РП: Да.
А не проще ли было просто притвориться?
РП: А попробуйте. Я прямо сейчас могу сказать, что нет ни единого шанса. Не сработает. Так что я прямо перед камерой и наяривал.
Потому что надеялся, что никто не будет смотреть фильм?
РП: Вроде того, да. После съемок фильма я пару дней думал, что это будет конец моей – на тот момент весьма короткой – актерской карьеры. Но потом мне позвонили и сообщили: «Ты получил роль». И потом начались «Сумерки».
И после первой части «Сумерек» грянул успех???
РП: Хаха.
Ты вырос в Барнсе, на юго-западе Лондона. Каким было твое детство?
РП: Нормальным. Я всегда был обычным мальчишкой, который постоянно старался не попадать в центр внимания. Немного застенчивый и неуверенный. Поэтому то я решил записаться в театральный кружок, хотя тогда я уже играл в театре.
Твой отец чинил дорогие машины. Твоя мать работала в модельном агентстве. Да и сам ты подрабатывал моделью в старшей школе.
РП: Я с гордостью могу сказать, что у меня была самая жалкая модельная карьера в мире.
Поэтому-то ты так хорошо работаешь с Dior.
РП: Вначале все шло хорошо. Я был высоким, походил на девчонку. Это срабатывало, потому в то время был популярен андрогенный образ. Но потом я стал старше, выглядел более мужественным – и больше меня никто не нанимал.
Твои одноклассницы, наверное, были впечатлены твоей работой моделью, да?
РП: На самом деле, нет. Я старался держать в секрете свою подработку. Я всегда был немного скрытным человеком. Только из-за одного случая все в школе узнали об этом: я снялся для того подросткового журнала «Bliss», и у них была рубрика Bliss Boys. В каждом выпуске девушки могли проголосовать за парней «за» или «против». Я неплохо получился, и за меня голосовали весь год или вроде того – а, может, потому что я звонил и голосовал сам за себя. За выпуск платили 150 фунтов (смеется). Если сейчас подумать, что это была моя самая успешная работа в качестве модели. Я и ходил-то на кастинги, чтобы посмотреть на женщин-моделей. Но никогда не решался заговорить с ними.
Но в школе ты был не настолько застенчив, чтобы не положить красные розы в шкафчик на день Святого Валентина.
РП: Откуда вы об этом знаете?
От девушки шкафчика.
РП: Вау. А она рассказала вам, что этот трюк с розами не сработал? Это был день Святого Валентина, нам было по тринадцать или где-то так, я положил розы в ее шкафчик, и – мой лучший друг сказал, что это он сделал. Спустя неделю он пошел с ней на свидание. Как я уже говорил, тогда мне не очень везло.
Говорит вампир, от которого миллионы девушек ждут роз.
РП: Звучит намного проще, чем есть на самом деле.
Тебе было грустно в последний день съемок «Сумерек»? Ведь Эдвард был с тобой все эти годы.
РП: Было так много последних дней съемок. Один из них, что прошел в Карибском море на острове Сент-Томас, был фантастическим. В основном мы снимались в плохую погоду. Но когда светило солнце, мы все время были на пляже и тусили в море.
Звучит неплохо.
РП: Настоящий последний день съемок был в Канаде. И все было совершенно противоположно тому дню [на Карибах]: все две недели мы снимали сцены, в которых мы обнажены; а той [последней] ночью было прохладно, ужасно. Вся съемочная команда уже просто хотела уйти. Как и я. Я даже не попрощался со всеми ребятами, просто уехал.
Однажды в интервью ты сказал: «Большинство людей лишь берут, но ничего не дают взамен». Простой вопрос: что должен дать Роберт Паттинсон? Более интересным вопросом был бы однако: что недавно ты взял?
РП: Когда вы говорите «взять», я тут же думаю о воровстве.
Занятно.
РП: Я всегда краду ручки в отелях. Гляньте: у меня в рюкзаке их полным полно.
Ты живешь слишком во многих отелях.
РП: Печально, но так и есть.
Что твои друзья из Лондона говорят про Р-Патца, прозвище, которым окрестила тебя пресса?
РП: К счастью, они его игнорируют. Как и «Сумерки». Но что касается Р-Патца: мне бы хотелось удавить того парня, который выдумал его!
Ты знаешь, кто создатель этого ненавистного прозвища?
РП: Нет. Ну, на самом деле, знаю. Какой-то толстый известный блоггер… Давайте просто закроем эту тему.
Ты веришь, что вокруг сообщений о твоих отношениях с Кристен Стюарт развернулась бы такая же истерия, если бы не было романа «Сумерки»?
РП: Невозможно дать разумный ответ на это. Одно неотделимо от другого.
Очень дипломатично.
РП: Ну, а что еще должен сказать?
Благодаря социальным сетям и истерии по «Сумеркам» у тебя больше фанатов, чем у Джастина Бибера, да чего уж там, больше, чем у какой-либо поп-звезды в наше время.
РП: Самая странная вещь, что касается целевой аудитории «Сумерек», в том, что это не подростки. Большинство из них на порядок старше. У «Сумерек» есть свой собственный параллельный мир, своя фан-культура, которая сформировалась в интернете с первого дня. И набрала такие обороты, которых раньше и в помине не было. Иногда я задаюсь вопросом, что все эти люди делают весь день. Они сидят перед своими компьютерами и комментируют все, что хоть отдаленно связано с «Сумерками». Днями и ночами. На самом деле, довольно интересно – по крайней мере, до того момента, пока я не стал частью этого феномена.
Как ты справляешься с этим?
РП: Ты учишься адаптироваться. Учишься жить по-другому. Однако действительно фигово, когда 75% всего интернета считают тебя абсолютным дерьмом (смеется).
Ты думал когда-нибудь сбежать?
РП: А кто не задумывался об этом? Настоящие неприятности доставляют даже не фанаты, а папарацци – с одной стороны, ты можешь посчитать их придурками; хотя я их понимаю: одно мое фото, сделанное на днях утром, стоит месячной арендной платы для папарацци. Для них все эти жалкие ожидания действительно стоят того.
Знал ли ты, что приобретешь, решив поучаствовать в «Сумерках»?
РП: Ни на йоту. Но теперь, когда все закончилось, я чувствую себя повзрослевшим.
Ходили слухи, что ты принял валиум прямо перед кастингом в «Сумерек» на роль, которая изменила твою жизнь. Ты это помнишь?
РП: Ага, и таблетка магически подействовала – если только на один раз. Потом, когда я получил роль, я подумал, что валиум станет моей волшебной палочкой, вроде магического зелья, которое помогает мне пройти через все эти жуткие кастинги.
И?
РП: На следующем кастинге я почти заснул. Спасибо, Господи, после «Сумерек» мне лишь дважды пришлось проходить кастинг.
Один с них был с Вернером Херцогом, у которого ты будешь сниматься.
РП: Мне не надо было читать Вернеру, мне просто повезло.
В фильме Вернера Херцога ты играешь принца Аравийского. Ты будешь сниматься в Марокко.
РП: Верно.
Палящее солнце пустыни не смертельно для вампиров?
РП: Очень смешно. Кстати, я думаю, что запах крови отвратителен.
После последней части «Сумерек» ты снялся в «Комополисе» Дэвида Кроненберга. Ты сыграл инвестиционного банкира…
РП: Удивительное было время. Дэвид отправил мне сценарий, я был так впечатлен, что тут же согласился на эту роль – и потом, во время съемок, началось глобальное движение « Захвати Уолл-стрит». Пожалуйста, поверьте мне: я хорошо могу понять, почему люди вышли на улицы! Вы знали, что даже в ЛА было такое движение?
Нет.
РП: Так вот действительно оно было.
Ты ходил на демонстрацию?
РП: Это было бы нелепо. Что я должен был сказать такого, чтобы это прозвучало правдиво? Но я точно знаю нескольких известных актеров, которые были там. Кажется, это было жалкое зрелище.
Почему?
РП: Потому что любезные коллеги приехали туда на своих Ауди и ВМВ, за которые они не заплатили ни цента, съездили в деловой центр города, припарковались неподалеку и сделали вид, что приехали на поезде. Я совершенно не понимаю, что они хотели делать там. Я сказал им: «Вы просто разрушили этот протест настоящих демонстраторов. Неважно, как сильно вы их поддерживаете: это не ваша борьба. Вы там были не нужны».
Тебе нравится жить в ЛА?
РП: Ну, по крайней мере, это очень комфортный образ жизни. Почти каждое утро светит солнце – и если я хочу, чтобы меня не беспокоили, я просто напяливаю свитер, одеваю бейсболку и очки, прыгаю в машину и уезжаю. Это один из моих способов уехать и развеяться.
Бары в этом городе к двум часам ночи уже закрываются – не идеально для мужчины, который хочет утопить в алкоголе боль разбитого сердца.
РП: Вы и понятия не имеете, как можно напиться до двух часов!
Что самое лучшее в ЛА?
РП: Жареный лук и чизбургер сети закусочных In-N-Out. Вот он, настоящий запах ЛА. Я очень скучаю по нему, когда уезжаю!
Ты чувствуешь себя одиноким, когда камеры отключаются, а двери за тобой закрываются?
РП: Не только тогда.
Говорят, что ты нанял пресс-агента после твоего разрыва с Кристен Стюарт, потому что не видел смысла платить кому-то за это до этого.
РП: Я экономный. И у меня все еще нет пресс-агента. Зачем он мне нужен?
И с кем ты разговариваешь о таких вещах, вроде того – как справиться с папарацци?
РП: С моей семьей. И моим агентом.
На чьем диване ты тебе нравилось спать.
РП: Я бы так не сказал. Я три года прожил на этом диване. Мой агент работала, пока я шатался по ее квартире и играл в приставку Playstation. Замечательное время – пока однажды утром мне не позвонили по поводу «Сумерек»… Хотите еще одну электронную сигаретку? А знаете, берите еще парочку с собой!
Перевод выполнен little_hamster специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Роберта Паттинсона с журналом Interview (Германия)
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Самое интересное интервью из последних - "живое", провокативное, стебное, отчасти мистифицирующее, а вто же время - емкое и заставляющее задуматься И да - увы - задевающее романтически фрустрированных девушек и - ах (!) - заставляющее антифанатов пектись о имидже и грядущей непопулярности актера Спасибо, Роб! Это классно
единственное, что он умеет делать уверенно и дерзко, так это вешать лапшу на уши своим фанаткам а в остальном, все настолько серо, что даже вкрапления свойственного ему скабрезного юмора не спасают ситуацию
А чего вы от него ждали! Как же глубоко закоренился образ Эдварда, в умах его обожателей! Он произнес слово член и мастурбация, фу как пошло!!! А представляете, у него еще ноги воняют, он (пардон)пукает, ругается как сапожник и т.д и т.п! Мы не знаем его настоящего,мы видим только то, что он нам показывает в медийном формате.
и на кой черт выбиваться из этого медийного формата? На фига пытаться "опросточеловечиться"? Если это его внутренняя позиция, то не поздновато ли ее проявлять? Это надо было делать еще после Сумерек, а не сожрав все сливки с франшизы, начать вдруг себя позиционировать простым соседским парнем.
В общем запасаемся попкорном и ждем продолжения банкета
Невозможно на протяжении четырех лет быть тем кем, кем ты не являешься!
Да ну? То есть пять лет, он из себя строил Эдю, а тут вдруг программа сбой дала? Тут дело не в программах, а в фиговом пиар-агенте Сумерки-то кончились, а что кроме денег и дурной славы ему осталось?
Ах да, остались те самые чокнутые фанатки, по которым он только что прошелся. И я так думаю, что после таких вот заявлений, те минимальные сборы, которые он собрал тем же серьезным и хорошим во многих отношениях Космо уйдут в глубокий минус.
Ну вы не загибайте уж!!! О какой дурной славе вы говорите!? На данный момент он не нацелен на аудиторию сумерек и смысла "изображать из себя Эдю" нет никакого. Фанаты Сумерек не пошли на "Космополис".... На данный момент у него все не так уж плохо, стоит хотя бы посмотреть на имена режиссеров с которыми он работает. Ну а деньги никогда не помешают
О какой дурной славе вы говорите!? Я? Я о Робстене. Помните пару Беннифер? Аффлеку пришлось почти уйти из актерства. Тут ситуация еще хуже.
На данный момент у него все не так уж плохо, стоит хотя бы посмотреть на имена режиссеров с которыми он работает. А я и не сказала, что плохо, я сказала, что такими заявлениями он рискует отвратить от себя даже ту немногочисленную аудиторию, готовую идти на его несумеречные проекты, что у него есть
Вы все как будто первый раз читаете интервью Роба, лично я ничего нового не увидела, у него часто были шутки на грани фола. Какой образ, кого он из себя строит, кем прикидывался, может вам хватит выдумывать?
Нет, не первый, но никогда я у него не видела такого хамского отношения к тем самым фанатам, благодаря которым он сейчас имеет все что имеет. Так, что не надо подписывать хамство под шутки на грани фола.
Какой образ, кого он из себя строит, кем прикидывался, может вам хватит выдумывать?
А может стоит вчитаться, в то, что написано. Я сказала, то что сказала, то как лично вы восприняли эту информацию имеет ко мне весьма опосредованное отношение. Для начала Образ Роберта был плотно сращен с образом Эдварда на протяжении пяти с лишним лет. и вот сейчас он неумело пытается поменять свой образ на другой. Другое дело, что удается это ему фигово.
У Роба нет пиар-агента, так что его нельзя назвать фиговым. И раньше меня бесил его имидж, а сейчас вот хоть нормальным человеком стал, слава богу. А имел ввиду он не своих личных фанаток, а тех кто пишет о Сумерках. Как раз фанатки Роба не поклонники Сумерек и о них не пишут, или пишут минимально.
Нет. Двойные стандарты, это когда ведешь на одном из соседних сайтов бурную жизнь, а потом от нее открещиваешься И вообще, что за дурацкая привычка вечно переводить стрелки на Кристен? Роб же вроде отдельная творческая и человеческая единица? Не так ли?
Нет. Двойные стандарты, это когда ведешь на одном из соседних сайтов бурную жизнь, а потом от нее открещиваешься wink
Не поняла ваших намеков) Либо вы меня с кем-то путаете, либо говорите в пустоту)
И вообще, что за дурацкая привычка вечно переводить стрелки на Кристен? Роб же вроде отдельная творческая и человеческая единица? Не так ли?
Я наивная, еще почему-то верю, что увижу их совместное фото. Люблю я эту пару. Нравится мне Стюарт в роли его девушки, ничего не могу поделать)) Поэтому для меня они еще единое целое.
Не поняла ваших намеков) Да по-моему все предельно ясно. Вы ведете деятельность на робстеновском сайте и в то же время пытаетесь возвысить Роберта, за счет опускания Кристен (это я сейчас комментарии с факами. Так яснее? Я наивная, еще почему-то верю, что увижу их совместное фото.
Фото может быть и даже не одно. Я вполне допускаю, что Робстен еще вернется или всплывет на поверхность(кому что больше нравится). Но я так и не могу понять какое отношение имеет к сути высказанного вопроса?
Да по-моему все предельно ясно. Вы ведете деятельность на робстеновском сайте и в то же время пытаетесь возвысить Роберта, за счет опускания Кристен (это я сейчас комментарии с факами. Так яснее?
Ну да, я выкладываю перевод. Но вот новости уже год не комментирую, а может и больше) Хотя если вы за мной следите, то наверное лучше знаете)
нет, не слежу. Просто достаточно любопытно. Но даже без привязки к деятельности на других сайтах, Вы сейчас в этой новости в одном комментарии говорите, что Кристен вам нравится в качестве девушки РП, а в другом выставляете РП на неком пьедестале по сравнению с КС. Вот это двойные стандарты. кстати, я так и не увидела ответа на свой вопрос.
Да, видимо не следите за мной иначе бы знали, что мне нравится Стюарт только в роли девушки Роберта, и из-за уважения к нему я стараюсь не говорить плохого про Стюарт, иногда не получается))) Но вы, как явная фанатка Стюарт, не скрывайте этого, я посмотрела ваши комментарии на том самом робстеновском сайте, должны меня понять, что когда принижают человека, которому вы симпатизируете, вы стараетесь его приподнять, вот и у меня также. И я не говорила, что у меня нет двойных стандартов, я очень субъективна) Но все же я давно ушла от практики давить на чье-либо мнение. И на ваш вопрос я ответила, для меня они пока еще единое целое, но тот же вопрос вы можете и себе задать, вы тоже постоянно его приписываете и вспоминаете.
Читаю и понимаю - это уже не тот, сумеречный Роберт. Совсем другой мужчина. Взрослый, уверенный. Я бы даже некоторые его ответы назвала дерзкими. Понравилось интервью. И мне показалось, или его уже достали вопросы о Сумерках? И вообще, как я поняла, он очень от всего устал. Но а что он хотел - работа и известность требуют. Молодец, Роберт! Давно не читала его интервью, а тут такая радость Переводчику спасибо огромное!
"Иногда я задаюсь вопросом, что все эти люди делают весь день. Они сидят перед своими компьютерами и комментируют все, что хоть отдаленно связано с «Сумерками»" - эмн, зацепило я как-то раньше и не задумывалась, что я действительно это делаю. до этого дня
Ах-ха-ха! Повеселил.Многие вещи назвал своими именами,но у него это звучит как-то не пошло,хорошо ушел от провокационных вопросов. Когда читаешь его интервью, его очаровательный смех слышится как наяву.Умница.
Мда уж... на мой скромный взгляд, «обретенная увереность», как тут назвали все это, определенно ему не к лицу. Это смотрится дешево, уж простите, но такова суть пахабных уверток.
Реально откровенное интервью, уже прочла его чуть раньше, не на сайте, но все еще под впечатлением, каким же уверенным в себе Роб стал!!! Что тут скажешь, повзрослел, мужчина уже, не юноша.
Просто в данном случае журналист мужчина. Поэтому Роб позволял себе быть более грубым, чем с женщинами. И кстати, робстены почему-то посчитали, что это интервью лишь процентов на 30% состоит из настоящих слов Роба, а остальное придумано журналистом. Как странно получается, одно и то же интервью кому-то показывает "настоящего" Роба, а кто-то видит, что Роб тут совсем и не Роб.
Роберту стоило бы задуматься о том, что читать все эти перлы ниже пояса будут не только его фанатки, которые простят ему любое высказывание, но и обычные люди, для которых подобные "откровения" покажутся результатом невоспитанности. Видимо в тот день у его публициста был выходной
Во-первых, у Роба нет публициста, а во-вторых, мужчинам такое интервью понравится. А Роб-то как раз и рассчитывает не на фанаток, иначе по ним так бы не проехался жестко. Вообще по всем сумеречным. Тем более Вы же увидели в инью "настоящего" Роба. Что ж Вас тогда смущает в его словах? Он же всегда такой был?
Публицист есть у всех звезд, даже если они говорят, что нет)) То есть это вью только-только для мужчин? А как диор оградит девушек и женщин (не фанаток) от чтения? Во-вторых, почему вы решили, что мужчинам оно понравится? И почему вы считаете, что проехаться по своим фанам - это здорово? Не из-за этих ли фанов он сейчас миллионер? Если он их (вас) не любит, пусть жалуется на них своим друзьям у себя на кухне)) Меня смутила разница планетарного масштаба между языковым стилем одного из предыдущих вью (стерильного) и этого (с обычным для Роберта туалетным юмором).
Меня смутила разница планетарного масштаба между языковым стилем одного из предыдущих вью (стерильного) и этого (с обычным для Роберта туалетным юмором). Стиль языка зависит от журналиста. Разумеется, все инью причесываются, подаются тем языком, каким журналисту удобнее написать. Плюс не забудьте, что эти интервью переводились несколько раз с английского на немецкий или испанкский, потом с иностранного снова на английский, а потом с уже измененного английского на русский. Понятно, что каждый переводчик добавлял и свой стиль, и какие-то... ну, не будет называть это ошибками... разночтения, скажем так. Но я не на стиль смотрю, а на ответы Роба. На мой взгляд, везде один и тот же Роб, с его характером и особенностями. Во-вторых, почему вы решили, что мужчинам оно понравится? И почему вы считаете, что проехаться по своим фанам - это здорово? Не из-за этих ли фанов он сейчас миллионер? Если он их (вас) не любит, пусть жалуется на них своим друзьям у себя на кухне)) Я ничего не решала. Это решил Роб и решил вот так сказать. Или Вы думаете, что журналист это придумал? Публицист есть у всех звезд, даже если они говорят, что нет)) Конечно, Вам виднее. То есть это вью только-только для мужчин? А как диор оградит девушек и женщин (не фанаток) от чтения? А зачем кого-то от чего-то ограждать? Просто каждый выбирает интервью то, которое ему нравится. Вт Вам не понравилось то "стерильное", а мне, например, оно понравилось. Так что... На вкус и цвет - и куча интервью.
Характер и особенности речевого стиля Роберта есть в этом вью, но нет в том "стерильном", отсюда и вывод о публицисте. Решил проехаться по своим фанам конечно Роберт, но вот, что все это мило и здорово решили вы как его фанатка. Впрочем если вам это приятно, то наслаждайтесь)) Как человек может заранее выбрать, какое инт-ю ему/ей читать? Перед статьей будет значок М/Ж?
Характер и особенности речевого стиля Роберта есть в этом вью, но нет в том "стерильном", отсюда и вывод о публицисте. Как я уже сказала, стиль интервью зависит от журналиста, а не от публициста. Публицист Роба тогда бы уже ВСЕ интервью причесал под одну гребенку. Во-вторых, стиль Роба в каждом его видеоинтерью отличается. Все его интервью во время промо Саги такие же пошлые, дурковатые и с глупостями всякими. Во время промо Космополиса Роб почти не смеялся, говорил очень глубоко и серьезно, глупостей и пошлостей не нес. Так что не факт, что именно В ЭТОМ интервью показан настоящий стиль Роба, которым он говорил с журналистом. Возможно, этот дяденька специально придал этому интервью такую окраску. Либо этот дяденька сам задал такой тон изначально, и Роб пошел у него на поводу. Или просто сейчас ему захотелось быть именно таким, а в другом интервью он был другим, потому что настроение такое было или обстановка располагала. Так что не факт, что это интервью более "правдивое", чем то. Решил проехаться по своим фанам конечно Роберт, но вот, что все это мило и здорово решили вы как его фанатка. Впрочем если вам это приятно, то наслаждайтесь)) Роб говорит правду. А ведь на правду не обижаются, не так ли? А Вы предпочтете приятную, но ложь? Как человек может заранее выбрать, какое инт-ю ему/ей читать? Перед статьей будет значок М/Ж? Я ничего не говорила о выбранном ЗАРАНЕЕ интервью. Просто каждый после прочтения всех интервью сделает для себя какой-то вывод. Вы вот сделали вывод, что то "прилизанное" интервью - не настоящее. А кто-то это прочтет - и сочтет его ненастоящим. Только и всего.
Журналист сам решает, в каком свете выставить, в данном случае, актера? А если бы журналист захотел выставить его , например, сексуальным маньяком? о чем бы мы сейчас читали? Причем здесь правда/ложь? Роберт прежде всего актер, который должен продвигать или рекламировать фильм (порфюм), т.е. в каком-то смысле врать: врать, что фильм офигенно интересный или, что духи пахнут божественно (не такими словами, но смысл понятен)) даже если он сам в это не верит. Ему за это платят немалые деньги. А вместо этого он заявляет, что его фанаты ненормальные люди, у кот. нет своей жизни Мой вывод о "стерильности" был сделан от того, что я и раньше читала его вью и привычная к его особенному лексикону, но люди, у кот. нет такого опыта, по-моему, ничего хорошего о нем не подумают. Если Роберт хочет расширить свою ЦА, то логичнее всегда быть "стерильным". А так получается, что он пытается угодить и старым фанам и потенциально новым, в результате получается какая-то каша
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
Роберт Паттинсон (РП): Надеюсь, ничего страшного, если я закурю? 
Спасибо, Роб! Это классно 
Это надо было делать еще после Сумерек, а не сожрав все сливки с франшизы, начать вдруг себя позиционировать простым соседским парнем. 
