 Кристен играет главную роль фильме, она рассказала о современной интерпретации сказки: «Самая крутая вещь в этом – Белоснежка очень похожа на ту, которую вы себе представляете… Она чистая, у нее есть связь с землей, она очень сострадательная и все в такое. Но это не подделка, у нее нет суперсилы».
Крис Хемсворт также поделился некоторыми лакомыми кусочками, рассказывая о своем участии в фильме, включая признание, в котором он рассказал, что ему нравилось петь Энию на съемках! «Возможно, мне немного нравится Эния, - рассказал он Take 40 team. – Вся это напоминает мне «Властелина колец»… нам нужна Эния… так что я мог петь ее песни между съемками».
Мы хотели бы, чтобы он спел нам! Кристен добавила саркастически: «Он пел всего пару раз… это запомнилось мне, вероятно».
Интервью проходило на утреннем ток-шоу («Круг»): показали клип «Белоснежки» и Сумико (один из гостей) сделал короткое введение, сказав, что Кристен – звезда «Сумерек» - и Крис Хемсворт («Тор») прошли по белой ковровой дорожке на сиднейской премьере на этой неделе, перед тем как было показано интервью Марка Феннелла с актерами.
М.: Что есть такого в истории Белоснежки, сделавшее ее стойкой/привлекательной с течением времени?
Крис: Только темы, с которыми мы по-прежнему идентифицируем себя, они своего рода вечные: добро и зло, любовь, мужество и надежда. Ее мужество и готовность подвергнуть себя опасности ради других людей так вдохновляют и интересуют больше, чем что-либо другое (продолжают показывать клипы из фильма).
М.: Кристен (Он произносит это как «Кристиан»?!), я знаю, что ты хочешь найти элементы себя в своем герое, так в чем же они заключаются для тебя?
Кристен: Эм, я поняла, что обычно ты выбираешь вещи, с которыми себя ассоциируешь. Думаю, что так было и с «Белоснежкой». Мне нравится оторванность ото всех, с которой она столкнулась, и она самый непоколебимый герой, которого я когда-либо играла, но не в плане упертости – она, эм, вся сила фильма и причина, по которой все говорят: «Ох, это такой задиристый фильм». Она действительно девушка, она не превращается в своего рода плохую имитацию парня, она очень устойчивая и сильная, доверяет себе.
М: Существует такое, что она, однако, может надрать задницу, и это вполне физическая роль…
Кристен: [перебивает] Девочки могут это!
М: Это правда… эм… спроси мою жену. [Смеется] Эм, это довольно физическая роль. Вы, ребята, проделали очень много практической работы, вроде как ранили себя, она ударила тебя?
Кристен: …Снова…
Крис: Да-да, она ударила меня по лицу однажды. Это был несчастный случай. (Короткий отрывок: Охотник стоит лицом к лицу с Белоснежкой)
Кристен: ?
Крис: Худшая травма была нанесена топором. Я порезал руку… (описывает сцену, где он пытался отрезать ветку) [Показывают клип, где тролль ударяет Охотника]
М: Поздравляю тебя, ты стал папой! Эм, что самое удивительное в роли родителя, к которой никто не готовил тебя?
Крис: Гм…
Кристен: Впечатление, что его малыш – самый смешной… (Крис и Кристен перевоплощаются в детей)
Крис: Она невероятно активна и как… Кстати, все люди говорят, что ты пеленаешь их, связываешь руки при помощи одеяла, и они лучше спят. А у нас не имеет значения, как плотно (показывает) связано, и потом малышка вырывается наружу, ударяет себя по лицу и снова засыпает.
М: Кристен, «сумеречные» фильмы, очевидно, привлекли много внимания к тебе и твоей жизни. Мне интересно, существует ли то, что ты рассказала бы однажды, чтобы покончить с этими гласностью и вниманием вокруг этих фильмов?
Крис: Она не вампир.
М: Аргх, черт!
Крис: Я знаю, я знаю. [Смотрит на Кристен]
Кристен: (улыбается, но думаю, что она не выглядит так, словно хочет говорить о «Сумерках»): Я знаю… прости, что разбила твою мечту.
М: Обратила ли ты внимание на то, что сказали бы люди, или это был момент, где ты словно «Я не читаю Интернет больше»?
Крис: Думаю, я сделал ошибку один или два раза…
Кристен: О Боже, да… Я одержима тем, что люди… Я, я… я полный фрик (кусает губы).
Крис: Правда?
М: Ты самый расслабленный фрик, которого я когда-либо видел в своей жизни…
Кристен: Спасибо. Нет, я действительно притворяюсь. Эм, мне нравится менталитет садомазохизма. Я люблю быть в команде. Мне нравится делать что-то, чем мы можем вместе гордиться, и, знаете, это причина, по которой чувствуешь себя хорошо, и каждый думает, что это классно, хотя у всех разные мнения. И я люблю… Я имею в виду, если кто-то имеет мнение о тебе – это не любить или ненавидеть, а своего рода… скучно.
М: По крайней мере, их это волнует…
Кристен: Да, точно.
М: Крис, Кристен, спасибо вам!
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт и Криса Хемсворта с Марком Феннеллом
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
что в 
