 Кристен и Крис - крепкая сказочная пара.
Нужно привыкнуть видеть Кристен Стюарт с мужчинами, отличными от Роберта Паттинсона и Тейлора Лотнера. Но, честно говоря, она и Крис Хемсворт выглядят как перспективная пара в «Белоснежке и охотнике». Кристен больше не девушка вампира, а принцесса-боец, в то время как Крис играет привлекательного охотника. STARS отправился в Лос-Анджелес за эксклюзивным интервью.
Это твой первый большой фильм без Роба и Тейлора. Ты скучаешь по ним, Кристен?
Кристен: Конечно, я скучаю по своим мальчикам. Они стали моей семьей на протяжении многих лет, и странно не видеть их, когда приходишь на съемочную площадку утром. Но, к счастью, рядом со мной был Крис. Мы быстро стали очень близки, так что он идеальная замена двум моим парням.
Крис: Я действительно думаю, мне повезло, что у меня симпатия к Кристен, потому что несколько раз у меня были партнеры, которые мне не нравились. Это сложно - играть с ними каждый день и притворяться, что вы нравитесь друг другу. Кристен замечательный человек, она воспринимает свою работу очень серьезно, и мне это нравится. И что ещё более важно, она не дива.
Ты до сих пор думаешь, что она была замечательным человеком, когда ударила тебя по лицу?
Крис: Ха-ха, вы слышали эту историю? Да, у нас была сцена, где она должна была ударить меня. Кристен все больше вживалась в роль, и её кулак с каждым разом становился ближе. И тогда она ударила меня, бум… по моему лицу. У меня посинел глаз, и распух нос в течение следующих нескольких сцен.
Кристен: Я сначала не заметила, потому что ощутила всплеск удовольствия в теле, так как отлично его ударила. Но когда увидела его на земле из-за боли, почувствовала себя виноватой.
Крис: Она паниковала и все время кричала «О мой Бог», хотя, я думаю, это было круто. Я боксировал против больших парней на протяжении всей жизни, а затем получил нокаут от маленькой, крошечной девушки. Я потерпел поражение и вынужден был остановить сцену, потому что почувствовал головокружение. Никто никогда со мной такого не делал.
Разве «Белоснежка» - это не детская сказка?
Кристен: Я бы не стала играть нормальную принцессу, которая всегда ходит в красивых платьях. У меня никогда не было к этому влечения, будучи ребенком, я предпочитала играть с пластиковыми солдатиками. Но Белоснежка другая, она боец, который всегда борется со своим главным врагом, злой Королевой. Если ты хочешь посмотреть «слащавую» историю, то включай фильм «Диснея», потому что «Белоснежка и охотник» совершенно не такой фильм.
Крис: Что мне нравится в этой версии Белоснежки, так это две сильные женщины, а не беспомощные девушки, которых спасает принц. У Кристен, как и у меня, было много сцен-трюков, так что она настоящая принцесса-боец.
Что вы делали, чтобы подготовиться к своей роли?
Крис: Я только что завершил работу над «Тором» и был довольно накаченным, а это не то, что требовалось фильму. Охотник мускулистый, но он ещё и пьяница, который живет в лесу, так что я не мог выглядеть очень натренированным. Вот почему я начал бегать и боксировать. А также заниматься серфингом. Вы можете найти меня в воде, когда у меня есть немного свободного времени.
Кристен: Я тоже не хотела быть очень натренированной, потому что Белоснежка никогда не училась драться. Все, что она делает - это импульсивно, так что это не могло выглядеть очень плавно. Я взяла несколько уроков, как пользоваться мечом и сохранять равновесие, но старалась быть не слишком фанатичной, потому что не хочу превращаться в Белоснежку-ниндзя.
Правда, что два красивых парня снова борются за тебя, Кристен?
Кристен: (смеется) Да, думаю, это часть истории моей жизни.
Крис: Что-то вроде любовного треугольника начинается без слащавости. У принца и Белоснежки отношения с детства, и они знают, что должны быть вместе, но затем она встречает охотника, и к нему у неё тоже появляются чувства.
Кристен: Я не буду говорить, с кем она останется в итоге, вы должны это узнать, когда посмотрите фильм.
У вас есть ощущение того, что вы живете в сказке?
Крис: Да, безусловно. Если бы вы спросили, какова моя мечта десять лет назад, я бы описал свою нынешнюю жизнь. В смысле, я сам могу выбирать свои роли, могу работать с лучшими актерами, и я женился на самой красивой женщине на земле (актрисе Эльзе Патаки), матери моего ребенка. Каждый день я чувствую, словно живу в сказке, и все ещё жду момента, когда проснусь.
Кристен: Я не верю в сказки, поэтому не вижу таковой свою жизнь. Не поймите меня превратно, я довольна всем, что есть в моей жизни. Но за все это я усердно работала, а не сказочно все появилось. Я думаю, смехотворно так думать.
Но разве ты не чувствуешь себя принцессой, когда идешь по красной ковровой дорожке?
Кристен: Да, конечно, но я все ещё играю определенную роль, это часть моей работы. У меня много друзей-актрис, которые действительно любят изысканно одеваться на премьеру, потому что ощущают себя важными, когда идут по ковровой дорожке. Я не чувствовала себя так и не вижу в этом ничего плохого. Я ощущаю себя принцессой в личной жизни, когда весело провожу время с друзьями.
Крис: Я тоже не люблю ковровые дорожки. Это обязанность, но я чувствую себя более уверенно в гидрокостюме, ожидая идеальную волну на море.
Вам не страшно, что завтра всё это закончится?
Кристен: Ну, если бы я могла прекратить это сумасшествие, я бы так и сделала. Истерия вокруг «Сумерек» делает меня уверенной в том, что я не могу жить так, как хочу. И было бы облегчением, если бы стало немного спокойнее, чтобы я смогла сосредоточиться только на своих фильмах. Я уже не знаю, как куда-то выходить без телохранителя. Сейчас это выглядит для меня забавным.
Крис: У меня все не так безумно, как у Кристен. Я получаю признание, но все эти фанаты-накаченного-Тора не очень истеричны, ха-ха. Но я понимаю, что мой успех заслуженный, но очень короткий. Ты видишь актеров, которые очень известны в какой-то момент, и не получают никакого фильма через год. Вот почему с каждым фильмом я пытаюсь доказать себе что-то и быть самим собой. Давление Голливуда меня пугает, но эта работа дает захватывающий всплеск адреналина, отчего хочется сделать большее.
Что для вас означает «жили они долго и счастливо»?
Кристен: Значит быть счастливым, оставаясь самим собой! Родители всегда учили меня тому, что быть счастливой значит пробиваться без принца Чарминга. Моя жизнь совершенна без принца, но конечно же хорошо, когда кто-то тебя любит и за тебя борется.
Крис: Быть счастливым для меня значит продолжать делать красивое кино, но особенно - быть в окружении людей, которые тебя любят. Потому что в жизни главное - любовь!
Перевод выполнен ann_swan специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт и Криса Хемсворта в голландском журнале STARS
|
что в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
