Спасибо за трейлер!!!
Да перевод не тот, голова, тоже мало похожи на оригинал, но я всё равно рада. Словно фильм приблизился на ещё один шажочек)))

Да, соглашусь что на русском всё воспринимается лучше
Вот только у Эдварда голос бредовый(

Что за ужас? Где голос Эдварда? Где он???
Если на ДВД будет такая же озвучка, то буду смотреть только на английском.

О Боже! Что за озвучка?! Что за перевод? Я в шоке!

Вот и я о том же. Только почему-то люди зачем-то минусы ставят, хотя по правде , когда Эдвард кричит на англ. "Ты не оставляешь мне никакого выбора", а в дубляже "У меня выбора не остается" - это несколько разные значения.
Или когда Белла стоит с Чарли, она говорит ему " Не дашь мне упасть?", а он ей "Никогда" в дубляже иначе. И когда они дают клятвы тоже самое, Белла говорит "До тех пор, пока мы оба живы", а в дубляже "До последнего дня" - озвучено иначе, и тут уже совершенно иные мурашки по коже пробегают. Их диалоги разнятся, для меня это существенно! Не знаю как вам.

Девочки! не может же все всегда быть дословно! Особенно когда речь идет о дубляже. Они же подбирают фразу по звучанию,продолжительности, чтобы она примерно подходила под движения их губ.

С оригиналом сравнивать даже не стоит. Изначально всегда и везде понятно, что оригинал будет звучать лучше! Как в плане интонаций, так и в плане достоверности строк. Не знаю, конечно, чего вы ожидали от дубляжа, но, по-моему, этот вариант весьма достойный.

Да как бы голоса - полбеды, но перевод действительно сильно отличается от оригинального текста. Мда... Про "не научился обращаться с тобой" - вообще жесть

Он сказал "А прощаться с тобой я так и не научился".
Не, с переводом у них, на удивление, все в порядке.

А эти голоса и будут в фильме, потому, что предыдущие мне нравились больше!
Действительно услышать трейлер на родном языке очень приятно.

Посмотрела дубляж... АААААААААААА, Господи, как здорово то! У меня аж мурашки побежали по телу, супер, супер, супер!*хлопает в ладоши*

а Чарли, кстати озвучивал некий Юрий Деркач.

Эдвард и Джейк не тот, в смысле другие дублируют. сути это, конечно не меняет, но как-то не привычно

А кто знает, что за музыка?

Даже не знаю...мне очень понравилось,намного лучше воспринимается когда все на русском языке!!!Дыхание перехватывает и слезы наворачиваются слишком сильные эмоции!!!Представляю когда будет официальный дубляж !!!!!!

Еще совсем чуть-чуть и мы все увидим!!!! Ура!!!!

Одуреть!

Господи... так много изменено в переводе, что даже порой смысл фразы меняется.. Я этого не перенесу!!!

Как всегда дубляж ужасен, но сам факт, что он теперь есть радует)

мурашки по всему телу, на родном языке все воспринимается по-другому , 15 дней..и все премьера...ух.....а потом весь год пересматривать, что бы дождатся 2-ю часть)

У Эдварда голос стал совсем другим. Хочется посмотреть сам фильм.
У нас тож рекламы по телеку еще нет((( все жду ее, поджидаю)

Мне тоже показалось, что озвучка Эдварда изменена... жаль, тот как-то лучше подходил

офигенно. только мне не нравится голос Эдварда. Был бы у не голос как в 1части.

Конечно, намного привлекательнее смотреть и трейлер, и тем более фильм, когда озвучка идёт на родном языке. Надеюсь, что и в "Рассвете" голос Робварда, как в предыдущих трёх фильмах, по-прежнему доверят Александру Гаврилину.

а когда же у нас по телеку показывать рекламу будут?

Так как я в английском дуб, только сейчас я наконец-таки поняла что они там говорят.
У меня истерика, жду фильма!!!

Каждый год голос у Эдварда меняется.Но голос Карлайла, Чарли и Элис, остались прежними.Что радует.Осталось, совсем немного времени подождать. Эх, Рассвет,Рассвет...

Чарли озвучивал Артур Пирожков? что это за гнусавое: Готова?

Ой ой ой Чуть не разревелась когда смотрела, понимаю что уже близко и прям... ух!
Перевод не очень понравился, когда уже с субтитрами посмотрела, кажется, что они вообще Бог знает что там напереводили. Но голоса между прочим те, что и в фильмах. Дублеров, которых вы слышали в этом трейлере будут дублировать и фильм.
Уж точно, Чарли и Джейкоб. Их голоса я узнала. Да и Беллин тот же

А вот голоса Чарли и Беллы мне кажутся,как прежние,а вот у Эдварда другой.
Но трейлер дублированный мне понравилась,аж внутри всё дрогнуло, черт осталось чуть чуть ,но из последних сил сдерживаюсь.

Этот день приближается!

Конечно, с оригиналом не сравнится, но очень даже недурно! Честно, мне даже понравилось. Не страшно, по крайней мере, в кино идти. Хотя... это же не официальные дублеры...

По крайней мере, то, что мы слышали на испанском и французском, где Эдвар Кулен и Эдуард КаллЕн, намного ржачнее.

я еще укр вариант подожду)))

Ну там-то все понятно. Калэн и делов-то!

нэ факт!

УпЫрь и пшель нафиг тоды

Кста, украинский язык - пожалуй, единственный, где произношение их фамилии не изменено.))

Вау, прямо дух захватывает, совсем другие ощущения, когда смотришь на родном русском

охх.....у меня прям мурашки по коже бегают!!!

ух, круто смотреть с русским переводом)
так и кажется что вот он, фильм, совсем рядом, и ты его видишь

Черт, складывается ощущение что уже смотришь фильм)

Большое спасибо за трейлер!