Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 13 из 13
  • «
  • 1
  • 2
  • 11
  • 12
  • 13
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Проснись, голос зовет тебя
Проснись, голос зовет тебя
floranДата: Четверг, 19.05.2011, 22:34 | Сообщение # 1
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:






Ссылка на оригинал: Sleepers, Awake

Настоятельно прошу, если вы и залезли в оригинал, то не распространяйтесь и не рассказываете об этом в теме. Для общения есть ЛС. Уважайте труд переводчиков.

Автор: Feisty Y. Beden

Разрешение на перевод (скрин с разрешением у polina_pavla):
Thanks--sure, I have no problem if you'd like to translate it into Russian. Maybe from time to time you could let me know what people there think of the story?

Переводчик: floran, BadFairy, Stasya-Nastya

Бета: Goldy-fishes

Дисклеймер: Stephenie Meyer controls this and any other universe that rhymes with "Schmilight."

Рейтинг: M

Жанр: Angst

Персонажи: Своего рода Bella&Edward

Саммари: Белла, всегда с упоением рисовавшая волков, не видела сны вот уже несколько лет. Неожиданно они снова начинают ей сниться в ночь трагической гибели её первой и самой большой любви.

Размер: 28 глав (включая эпилог и пролог) + 10 ауттейков.

Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе.

От переводчика: История действительно очень интересная и притягивает буквально с первой строчки. Красивый слог автора не оставляет равнодушным никого. Как сказала девушка-рецензист, мы можем не согласится с некоторыми решениями Беллы, будем плакать и смеяться вместе с этой храброй девушкой, но, несмотря на все это, полюбим её.
И если вы желаете увидеть, к примеру, бабника Эдварда или стерву Беллу, то сразу закрывайте страничку, потому что здесь такого нет и точно не будет.
Вообще, еще можно много сказать слов, но лучше мы просто поприветствуем читателей и попросим устроиться поудобнее, потому что всех ждет трудный путь.


Размещение: Только на TR и в группе рассказа в контакте!

Обложки:


(by Goldy-fishes)


Трейлер к рассказу:






Пролог
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 1. Первый раз, когда она увидела его
(Перевод by BadFairy)
Глава 2. Она готовится к возвращению
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 3. Она - точка в небе
(Перевод by Stasya-Nastya & floran)
Глава 4. Она возвращается к истокам
(Перевод by floran)
Глава 5. Она вспоминает начало
(Перевод by floran)
Глава 6. Она ищет тело
(Перевод by floran)
Глава 7. Она находит мост
(Перевод by floran)
Глава 8. Она путешествует Между
(Перевод by floran)
Глава 9. Она оставляет частичку себя с ним
(Перевод by floran)
Глава 10. Она сомневается в ее свободе воли
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 11. Она узнает о последствиях
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 12. Она встречает двух сестер
(Перевод by floran)
Глава 13. Она знает
(Перевод by floran)
Глава 14. Она воплощает Гестию
(Перевод by Stasya-Nastya)
Глава 15. Она - Артемида
(Перевод by floran & Lemis)
Глава 16. Она вызвана Вечным
(Перевод by floran)
Глава 17. Ей дали первое задание
(Перевод by floran)
Глава 18. Она выполняет первое задание

(Перевод by floran)
Глава 19. Она находит свое сердце

(Перевод by floran)
Глава 20. Она принимает решение
(Перевод by floran)
Глава 21. Она боится, что ее выгнали из Сада
(Перевод by floran)
Глава 22. Она думает о природе стерильности
(Перевод by floran)
Глава 23. Она - ответ на загадку
(Перевод by floran)
Глава 24. Она ищет знак
(Перевод by floran)
Глава 25. Она подсчитывает, вкушая сахар
(Перевод by floran)
Глава 26. Она- Воин
(Перевод by floran)
Эпилог
(Перевод by floran & Lemis)

Ауттейки:
Разновидность неслучайных вещей (Произошедшее после Главы 11)
Лишь только голос
Незнакомка
Воспоминание
Тайное сообщениеNew (02/03)


Сообщение отредактировал floran - Пятница, 02.03.2012, 23:00
 
АкваМаринаДата: Воскресенье, 01.01.2012, 21:36 | Сообщение # 301
незамерзающая вода

Группа: Проверенные
Сообщений: 14847


Статус:




Quote (floran)
долгожданный эпилог

Очень долгожданный.

Девушки, спасибо вам большое за перевод! Честно не знаю, что сказать о прочитаном. Полно эмоций, всплакнула...
Теперь я вся в ожидании ауттейков.

Обложка красивая)


 
♥Настя♥Дата: Понедельник, 02.01.2012, 19:43 | Сообщение # 302
*Улыбаемся и машем*

Группа: Проверенные
Сообщений: 2818


Статус:




floran, спасибо за перевод. Я плакала... Шикарно написанная история, которая не менее шикарно переведена.
Goldy-fishes, Полина, спасибо за редакцию глав. Ты как всегда на высоте)
Боже... у меня аж глаза от слез разболелись, когда читала. Это просто невыносимо...
Я конечно всегда за любовь и все такое, но считаю, что этот Эдвард того не стоил. Белла слишком поздно поняла, что ее жизнь ценна для нее и других людей. Мертвый Эдвард, как и живой, вообще не должен был иметь на нее такое влияние. Жаль, что она поняла это слишком поздно...
Буду очень ждать ауттейков cry



Все мои работы ЗДЕСЬ
 
floranДата: Среда, 11.01.2012, 23:53 | Сообщение # 303
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




Девушки, спасибо за комментарии)
Чуть позже отвечу на них, простите, сессия жрет время :(
Читайте ауттейки ;)


 
★Tris★Дата: Четверг, 12.01.2012, 12:36 | Сообщение # 304
La danseuse de corde

Группа: Проверенные
Сообщений: 344


Статус:




Безумно красивая история, прочитав пролог, всплакнула (а это со мной бывает не часто). Главы довольно-таки большие, но читаются на одном дыхании... Совершенно не понятно как будет дальше развиваться сюжет, одним словом оторваться просто невозможно.
Спасибо большое за перевод, буду читать дальше))
 
♥Настя♥Дата: Пятница, 13.01.2012, 17:07 | Сообщение # 305
*Улыбаемся и машем*

Группа: Проверенные
Сообщений: 2818


Статус:




огромное спасибо за ауттейк! он замечательный...
и вроде такой небольшой, но вызвал у меня кучу эмоций *вытираю платочком глаза*
Радостно осознавать, что Сету не было больно, что он больше не одинок и вернулся к своим друзьям. Это и есть то место, где он должен был быть. Его дом.
Спасибо...



Все мои работы ЗДЕСЬ
 
АкваМаринаДата: Воскресенье, 22.01.2012, 13:53 | Сообщение # 306
незамерзающая вода

Группа: Проверенные
Сообщений: 14847


Статус:




Первый и возможно единственный кусочек от Эдварда... Такой маленький и столько эмоций!
floran, Goldy-fishes, спасибо вам большое!


 
♥Настя♥Дата: Понедельник, 23.01.2012, 20:25 | Сообщение # 307
*Улыбаемся и машем*

Группа: Проверенные
Сообщений: 2818


Статус:




ох...я убита...
Вроде такой небольшой кусочек, но так он меня затронул. Вот и разбились все мечты и надежды на то, что при жизни Эдвард помнил Беллу. Удивительно, насколько сильна была ее любовь, что после смерти он слышал только ее и даже уже мертвым он полюбил ее всей душой. Кто знает, может в ином мире они все-таки будут вместе...



Все мои работы ЗДЕСЬ
 
floranДата: Пятница, 27.01.2012, 11:37 | Сообщение # 308
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




♥Настя♥, и правда очень радостно, что добрый и милый сет обрел покой и друзей) теперь он будет счастлив)
АкваМарина, не последний)
♥Настя♥, может быть ушедшие от нас все же слышат нас..
★Tris★, добро пожаловать к нам smile

Добавлен третий ауттейк :)

от лица Элис




Сообщение отредактировал floran - Пятница, 27.01.2012, 11:38
 
АкваМаринаДата: Пятница, 27.01.2012, 21:25 | Сообщение # 309
незамерзающая вода

Группа: Проверенные
Сообщений: 14847


Статус:




Quote (floran)
не последний)

Радует)

Благодарю за ауттейк!


 
♥Настя♥Дата: Четверг, 09.02.2012, 17:44 | Сообщение # 310
*Улыбаемся и машем*

Группа: Проверенные
Сообщений: 2818


Статус:




огромное спасибо за ауттейк!
Очень понравилась Элис. Такая хорошая чувствительная девочка. Она так тонко чувствует все происходящее вокруг. Удивительно. Мне даже показалось, что они с Беллой похожи. Обе очень любят Эдварда. Жаль их...

Добавлено (09.02.2012, 17:44)
---------------------------------------------
Спасибо за новый ауттейк!
Вот и мы дошли до сути. Голос- это Эдвард. Даже ТАМ он хотел помочь своим близким. Даже умерев, он навещал своих близких. Жаль, что даже в ином мире ему приходится страдать и печалиться. Надеюсь, что когда-нибудь он найдет успокоение и не будет переживать о своих близких



Все мои работы ЗДЕСЬ
 
floranДата: Пятница, 02.03.2012, 23:04 | Сообщение # 311
Dnt Mtr*

Группа: Проверенные
Сообщений: 241


Статус:




Девушки, простите за задержку sad
Наша бета Полина (Goldy-fishes) внезапно заболела и пропала, лишь недавно появилась.
Так что этот ауттейк для вас отредактировала leah, спасибо ей :)




 
АкваМаринаДата: Воскресенье, 04.03.2012, 21:11 | Сообщение # 312
незамерзающая вода

Группа: Проверенные
Сообщений: 14847


Статус:




floran, спасибо за перевод очередного кусочка грусти.
leah, кись, тебе спасибо за редактуру.


 
♥Настя♥Дата: Понедельник, 05.03.2012, 14:59 | Сообщение # 313
*Улыбаемся и машем*

Группа: Проверенные
Сообщений: 2818


Статус:




floran, спасибо за очередной очень грустный ауттейк... Бедная Элис. Эдвард был для нее самым особенным. Самым настоящим братом. Это невосполнимая потеря...


Все мои работы ЗДЕСЬ
 
leahДата: Среда, 07.03.2012, 18:24 | Сообщение # 314
машкин кот

Группа: Проверенные
Сообщений: 391


Статус:




АкваМарина, да на здоровье smile



Сообщение отредактировал leah - Среда, 07.03.2012, 18:26
 
TwigiДата: Среда, 25.07.2012, 20:00 | Сообщение # 315
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 90


Статус:




Спасибо за потрясающий рассказ! Я еще не читала подобного...
Описание потрясающее... happy
 
глобусДата: Суббота, 01.09.2012, 16:57 | Сообщение # 316
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 281


Статус:




Очень интересная история. Спасибо wink smile smile smile
 
Kitty3057Дата: Понедельник, 24.12.2012, 21:25 | Сообщение # 317
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 66


Статус:

Клубы:


Отличный перевод, спасибо огромное!!!!! happy happy happy
Очень интересная история happy happy happy happy


 
tanya0836Дата: Суббота, 27.07.2013, 07:47 | Сообщение # 318
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 389


Статус:




Да, неординарная история! Это получается разбудили Элис вместо Эдварда. Спасибо за перевод
и надеюсь,что перевод ауттейков тоже будет закончен.
 
робокашкаДата: Воскресенье, 11.08.2013, 03:23 | Сообщение # 319
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Постигаю упущенное и настигаю читающих smile
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 02:30 | Сообщение # 320
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим? smile


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Проснись, голос зовет тебя
  • Страница 13 из 13
  • «
  • 1
  • 2
  • 11
  • 12
  • 13
Поиск:


Противостояние