Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 163
Гостей: 155
Пользователей: 8
admolympya, siliniene7, Adel_Shirman, SDASHA1962, Ellie, Fitaminka, GalinaJq, Ritz
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проснись, голос зовет тебя. Глава 12

2024-3-28
16
0
0
Глава 12. Она встречает двух сестер.

Официантка дает мне с собой другой кусок пирога, прежде чем я ухожу, оставив ей огромные чаевые за то, что она была добра ко мне, когда я чувствовала, что мой мир саморазрушается. Даже если моя мать – нет, никогда не назову ее так, никогда – даже при том, что Рене еще более жестока и эгоистична, чем я когда-либо могла вообразить, в мире еще есть заботливые люди. И я рада, что могу найти доброту где угодно: в наклейке с яблока, куске пирога, в сильных руках, когда я падаю с лестницы. Я все еще верю в этот мир. Я не позволю ей отравить меня.

Волочу ноги к своему грузовику, неся небольшой контейнер с пирогом. Держу пари, Чарли понравится. Он хлебобулочный маньяк. Я должна приготовить ему пирог, прежде чем уеду. Пока я сидела в закусочной, на город опустился туман, и я поскальзываюсь, когда забираюсь в кабину грузовика, получая грязное пятно на юбку. Будто Рене пытается испачкать мое физическое тело в попытке заставить меня поверить худшему из людей. Но я держу контейнер подобно щиту и ставлю его рядом с собой. Я все еще верю в доброту, в любовь.

- Давай отвезем тебя домой, - говорю я пирогу, чувствуя себя глупой из-за разговора с десертом, но я нуждаюсь в разговоре с кем-то или чем-то, что не наполняет меня ненавистью.

Я возвращаюсь домой и помещаю пирог в холодильник. Я пытаюсь решить, что делать. Не уверена, почему моя поездка так затянулась. Возможно, меня мучило чувство вины из-за того, что я так долго не появлялась дома. Возможно, в глубине души я боюсь, что приезжаю сюда в последний раз. Если бы я знала, что это мое последнее время в Форксе, то как бы я провела его? Что я обязательно должна сделать или увидеть, прежде чем уеду?

Даже не знаю. Форкс – дом, но здесь мало, что можно сделать. Порт-Анджелес - лучшее место, чтобы болтаться без дела на выходных, но я не испытываю к нему никакой ностальгии, он ничто, по сравнению с тем, что может предложить Бостон. Скучаю ли я по кому-то из школы? Не особо. Анжела замечательная, и я люблю просто быть с ней, но у нас не так много тем для разговоров, и мои скрытые чувства к Эдварду Каллену давят на меня каждый раз, когда я с ней, теперь даже сильнее, когда он ушел, и это навсегда будет огромным вопросительным знаком. И я знаю, что никогда не буду говорить о нем с Анжелой. Не совсем уверена, почему. Может, знание, что она была его первым выбором или, может, слишком смущена, что так сильно и глубоко люблю человека, которого она едва помнит. Может, потому, что я чувствовала себя жалкой, поскольку так долго питала такие чувства, а ведь мы видели друг друга лишь по учебе.

Я написала Розали, как только вернулась к себе в комнату: «Вернулась с бранча1. Рене = сплошное реалити-шоу. Можешь говорить?»

Она сразу же перезванивает. – Рози, как твой пирог гнева? – спрашиваю я.

- Медленно уменьшается. Поедаю Твинки2. Помогает. Похоже на пирог с метадоном.

Понятия не имею, как Розали может есть приготовленную ею гадость. Но я люблю её за это. Люблю ее за то, что она ощущает врожденную удивительность в переработанных продуктах. Она может найти полезное во всем, что и заставляет меня так в ней нуждаться. Она вытаскивает наружу ту часть меня, о которой я и не подозревала, пока не встретилась с ней. Когда я с ней, я понимаю, что нечто похожее я бы чувствовала, если бы Рене не ушла, все испортив. Беззаботная Белла. Веселая Белла. Остроумная, хитрожопая Белла. Я не похожа ни на что из перечисленного. Больше никто не увидит меня такой. Интересно, на самом деле она вытаскивает это из меня или я лишь зеркало, отражающее ее блеск.

После сегодняшнего бранча я задумалась, какой Беллой я бы стала, если бы Рене осталась, если бы она не столкнулась со своим Филом. Она любила бы меня? Жалела бы она, в конечном счете, потраченное время? Если бы меня не зачали той ночью, возможно, они с Филом никогда бы не расстались, и, возможно, она бы думала о нем каждый день, ненавидя меня все больше и больше. Я должна была бы скорбеть по человеку, которым я могла бы стать, если бы она осталась, но теперь… теперь я не знаю. Может, единственный способ, благодаря которому я, возможно, была бы другой, лучшей Беллой, состоял в том, что Рене не была моей матерью вовсе.

- Так, Белла, расскажи мне обо всем. Реалити-шоу, а?

- Брр. Она отвратительная. Она грубая, ее кожа схожа с кожей старого футбольного мяча.

- Чего она хотела?

- Я даже не знаю. Она сказала, что думала, будто встреча с Чарли – своего рода знак, но она начала интересоваться мною значительно меньше, когда узнала, что я не правлю миром, будучи выпускником Лонгфелло.

- Ключевое слово все то же, - говорит Розали, заставляя меня засмеяться. – Я знаю, ты работала над тем Лучом Заморозки.

- Это не луч смерти или льда, - пою я.

- Это все Джонни Сноу3, - подпевает Розали. Боже, мы идиотки. – Но серьезно, Белла, какая поразительная сучка. То есть, ты знаешь, что я думаю по этому поводу. Плохое заклинание. Я никогда не встречала таких женщин – и женщина это еще щедро сказано – от которых каждый бежит, как от продавца украденных почек на чёрном рынке. Нет, конечно, я не расплачусь за них, если столкнусь с ней. Знаешь, просто назло. Я даже не попыталась бы их продать.

- Спасибо, - говорю я, но все еще так тяжело сжиться с мыслью, что это моя ошибка. – Я рада, эм, не из-за продажи почки от злости. Я рада, что увидела ее, и теперь меня не мучают эти постоянные «что» и «если». Теперь я уверена, что и без нее состоятельна. Но, - и здесь я думаю о том, что она сказала мне о наличии моего собственного Фила, - ненавижу, что она часть меня. Ненавижу ту половину себя, которая исходит от нее.

- Ох, милочка, - говорит Розали. – Биология не судьба. Я никогда не видела тебя в гневе. И пижамы Чарли с кошками. Он такой упрямый; держу пари, его гены – та сила, с которой стоит считаться. Будем считать, Чарли зачал тебя непорочно, как траханная акула-молот. Или скорей как нетраханная акула - молот.

- Ты серьезно? – спросила я. – Про акулу-молот?

- Да, думаю так.

- И, кроме того, сможешь ли ты когда-нибудь снова использовать слова «Чарли» и «траханный» в одном предложении?

- Жизнь – штука длинная, Белла, и я не могу кривить душой, давая такую гарантию.

- Выкуси, - говорю я, смеясь. Я шокирована, но я смеюсь.

- Тоже тебя люблю.

- Как Бостон? – спрашиваю я.

- Чертовски холодный. Скучный без Беллы Свон. Ты мой отопительный приборчик, малышка.

- Я… я даже не знаю, что это значит.

Розали смеется. – Я не причем. Думаю, Твинки вступил в реакцию с моим мозгом.

- Не знаю, что бы я без тебя делала, Роуз, - говорю я, ком встал в горле. Боже, меня не было лишь несколько дней, и я так по ней скучаю. Я думаю о том, как скучаю по Чарли, когда я Бостоне, и терпеть не могу то ощущение, когда скучаю по кому-то; мое сердце, разорванное на куски, устремляется по различным направлениям. Невозможно, чтобы те, кого я люблю, были в одном и том же месте, и я не знаю, как оставшуюся часть моей жизни терпеть эту боль в сердце. Согласна с Холденом Каулфилдом: Никогда ничего никому не говорите. Если скажете, то начнете по всем скучать4.

- Ты делаешь из меня чувствительную особу, Белла?

- Возможно. И я не стыжусь! – подделываю рыдание. – Ты какашка, Роуз.

- Нет, это про тебя, - говорит она своим лучшим хриплым бостонским акцентом. Это звучит примерно так: «Нет, кхх, тебя». Боже, благослови Роуз.

- Зас-хх-ранка, - отвечаю я и, отбросив акцент, добавляю: - спасибо, я скучаю.

- И я.

- Увижу тебя через два дня, - говорю я, и мы вешаем трубки. В настоящий момент я не хочу думать об отлёте, о том ужасе, что ждет меня. Я постараюсь не думать об этом в оставшиеся дни дома.

В доме царит тишина, я больше не могу оставаться здесь. Он напоминает склеп. Солнечный лучик Розали уже убежал с моей светоотражающей поверхности, и я тону в тишине и темноте исчезающего дня.

Я выбегаю наружу и забираюсь в грузовик. Я начинаю ездить. Неважно где. Я просто следую за сердцем. Налево здесь, прямо там, направо тут.

Я на трассе Салавэй перед кладбищем Форкса. Следуй за мной, послышалось мне, поэтому я паркуюсь и выхожу из грузовика. Дождь закончился, и земля пружинит под моими ботинками, в которые я сунула ноги, не надев носки. Я закрываю глаза и иду, куда тянет. Правильный путь, я чувствую, как голос щекочет заднюю часть мозга, и я осторожно ступаю, руки вытянуты вперед, будто я играю в жмурки.

Подобно ивовому пруту5, я чувствую внизу сильное напряжение, и я знаю – это то место, где я должна остановиться. Открываю глаза. Я перед могильной плитой, гласящей КАЛЛЕН. Я захожу с другой стороны:

Эмми Элизабет Каллен
22 августа 1997 – 30 августа 1997
Наш Позаимствованный Ангел

Конечно, это не могут быть те Каллены… но я продолжаю читать с надгробия:

Эдвард Энтони Каллен
20 июня 1984 – 6 февраля 2009
In diesem Wetter, in diesem Saus, in diesem Braus,
Sie ruh'n als wie in der Mutter Haus,
Von keinem Sturm erschrecket,
Von Gottes Hand bedecked.
6

Я не изучала немецкий со второго курса Лонгфелло, но я помню достаточно, чтобы уловить суть: «В такую погоду они покоятся, как в лоне матери, не испуганы бурей, сокрытые рукой бога». Не знаю, что значат Saus или Braus. Тем не менее, я понимаю, почему они выбрали именно эти строчки, потеряв сына в шторме, они желают думать, что он в безопасности и тепле, и не напуган, где бы он ни находился, даже если его тело замёрзло, затерялось в ледяных водах озера Мичиган. Bedecken заставляет меня думать о Decke, немецком пледе, окутавшем весь мир, и мне нравится идея божественного одеяла, хранящего Эдварда в тепле. Думаю, его качают вашей рукой, чтобы он уснул.

Я снова смотрю на другое имя. Не знала, что до Элис у Эдварда была сестра, которая умерла в столь юном возрасте. Я снова начинаю плакать, чувствуя, что ни одной матери никогда не придется вынести такую потерю, как миссис Каллен. Раза было достаточно для нескольких жизней, но теперь ей приходится переживать это дважды. Как мир может быть настолько жестоким? Как можно забрать двоих желанных детей у одной женщины, и позволить расцветать нежелательному ребенку другой?

Глаза краснеют, я падаю на колени и кладу палец на углубление строк на надгробной плите. Я веду по имени Эдварда так, как я всегда мечтала проследить контуры его лица. Я знаю, его тело не здесь, но оно – он, поправляю я себя, - однажды будет покоиться здесь. Я молюсь, чтобы они хотя бы нашли его. Единственное, что может быть тяжелее могилы собственного ребенка, то, что это могила пуста.

Порыв ветра сдувает волосы с лица. Я все еще на коленях у плиты, влажная земля впитывается в мою юбку. На ней и так засохшая грязь с парковки, так будет ли хуже от дождевой воды и грязи? Я раздумываю над походом в прачечную по пути домой, когда кто-то или что-то задевает мое плечо.

Я сдерживаю крик и медленно поворачиваю голову, надеясь, что мне примерещилось, и вижу маленькую бледную руку на нем. Я смотрю наверх и нахожу молодое личико, испуганные глаза и короткие, темные взъерошенные волосы.

- Элис? Элис Каллен? – говорю я.

Она кивает.

Смотрю на часы. – Разве ты не должна быть в школе?

Она снова кивает.

Интересно, сколько времени она была здесь, как долго наблюдала за мной.

Она касается имени Эдварда на камне, так же, как я пару минут назад, и большие слезинки катятся по ее лицу. Я вновь вспоминаю ее тихий смех с открытым от удивления ртом, когда Эдвард подкидывал ее. Я приподнимаюсь и вытираю слезу с ее холодной щеки, рукой обнимаю за плечи, притягивая к себе.

- Я так сожалею, Элис, - она поворачивает голову мне на плечо, и ее маленькое тело дрожит. Вскоре я чувствую, что от её горячих слез промок мой свитер; я, должно быть, оставила свою куртку в доме в порыве вырваться из него. Я заключаю ее в кольцо своих рук и немного покачиваю. Ее тело перестает дрожать, поэтому я прекращаю держать ее, чувствуя себя немного неловко, будто бы я пересекла некую линию, но она берет мою руку и сжимает ее. Мы сидим там несколько минут, в тишине, держась за руки.

По каким-то причинам я говорю ей:
- Элис, ты не знаешь, кто я, но я любила твоего брата. Я любила его всем сердцем, всей душой. Я столкнулась со своими самыми большими страхами, чтобы приехать сюда и сказать ему прощай. Он был добр ко мне без причин, и я любила его. И все еще люблю. И, вероятно, буду любить до дня моего последнего вздоха.

Она отодвигается от меня, и я чувствую себя идиоткой. Но затем она достает из своего кармана маленький блокнот и небольшой карандаш. Я слышу чирканье и звук отрывающейся бумаги. Она прижимает бумагу к моей руке. Я собираюсь прочесть ее, когда слышу беспокойный крик:
- Элис? Элис, ты здесь? Ты не должна убегать от меня!

Это, должно быть, миссис Каллен. Я чувствую смущение. Я знаю, что не смогу объяснить ей свое присутствие здесь, поэтому я встаю, обнимаю Элис и убегаю, скрываясь за массивным стволом ближайшего дерева.

- О, Элис, почему ты выпрыгнула из автомобиля? Ты могла сломать шею! Я обещала тебе, что мы остановимся здесь на пути от доктора. Давай, любимая, возвращайся в машину. Мы навестим Эмми и Эдварда после приема. После мы сможем позволить себе долгое посещение, - она пытается казаться спокойной и бодрой, но голос немного срывается на его имени. Ее ломкий голос освещает трещины на ее сердце, красные и разодранные в моем мысленном взоре. Я прислоняюсь лбом к грубой, ароматной коре дерева и тихо оплакиваю ее потерю.

Я жду, пока не хлопнут двери автомобиля, и они не уедут, прежде чем появиться из-за дерева. Медленно иду назад к дороге, сжимая послание Элис в руке, но я клянусь не смотреть на него, пока не окажусь в пределах кабины грузовика.

Как только я закрываю дверь, я понимаю, что одежда впитала грязную землю, которая уже застыла на коленях. Я завожу двигатель и включаю обогреватель на максимальную температуру, чтобы хоть как-то согреться. Я все еще сжимаю записку Элис. Я медленно разворачиваю её и читаю.

Она написала всего два слова: Я знаю.

Я знаю? Что это значит? То есть она уже знала, или она поняла это по моему виду? Или… или что-то совсем другое? Я читаю записку еще раз, прежде чем положить ее на место возле меня.

Когда я возвращаюсь домой, автомобиль Чарли стоит на подъездной дорожке. Полагаю, сегодня у него короткий день. Надеюсь, все хорошо. Я складываю послание Элис и сжимаю его в руке.

- Пап? Хэй, пап? – кричу я, когда вхожу.

- Беллс! А я только подумал, где ты.

Я подхожу к нему и дарю ему насквозь промокшее объятье:
- Я люблю тебя, пап. Я так тебя люблю. Спасибо, что ты мой папа.

На этот раз он не откашливается и не меняет темы, он лишь обнимает меня в ответ.

Мы молчим некоторое время, пока он, наконец, не говорит:
- Беллс, ты простудишься. Может, тебе стоит переодеться во что-нибудь сухое.

- Ты прав, пап. Пойду приму душ.

Я снимаю свои грязные ботинки и бегу наверх. Я беру записку Элис и помещаю ее на чистую страницу в конце альбома, прежде чем отправиться в ванную и снять с себя влажную одежду. Когда оказываюсь под горячей водой, я думаю, что смываю с себя Рене; я счищаю ее со своих генов. И говорю ей прощай. Чувствую себя чистой, когда выхожу, как-то легче.

Я надеваю футболку с длинными рукавами и штаны от пижамы и спускаюсь вниз. Чарли сидит с газетой за кухонным столом.

- Эм, пап, я принесла тебе кусок пирога из закусочной, - говорю я, подходя к холодильнику и доставая пластмассовый контейнер.

- Пирог, - говорит Чарли с улыбкой. На деле это звучит примерно как «Пирооооооог». Я смеюсь, и так приятно смеяться над тем, как папа растягивает гласную в любви к пирогу. Я целую его в макушку, прежде чем достать для него вилку из ящика.

Чарли буквально вгрызается в пирог, не заботясь, что он холодный. Когда я предлагаю поставить его в микроволновку на несколько секунд, он отмахивается от меня. – Пирооооог, - снова произносит он. Я думаю, теперь он просто старается рассмешить меня.

Я наблюдаю за его наслаждением пирогом, думая о неожиданной доброте официантки, когда строчки из Эллиота вплывают в голову:


Между зачатием
И рождением,
Между движением
И ответом,
Падает Тень.
7

Я сажусь напротив него и кладу голову на руки. – Так, - говорю я.

- Мм? – отвечает Чарли с полным ртом пирога.

- У меня, эм, был бранч с Рене.

Он напрягается и хмурится. Не знаю, расстроен ли он, что я использую её имя, но мне все равно. Я никогда не назову ее своей матерью. У него во рту по-прежнему пирог, поэтому он ничего не говорит.

- Она все мне рассказала, - говорю я, и он вздрагивает. Вытащив руку, я поглаживаю его свободную. – Нет, это хорошо. Мне все равно. Это не имеет значения.

Он с трудом сглатывает. Я встаю, чтобы налить немного воды. Стоя к нему спиной, я небрежно говорю:
- Так это правда? Что она сказала мне?

- Ну, я не знаю, что она рассказал тебе, не так ли? – он избегает моего взгляда, когда я ставлю стакан воды около него.

- Она рассказала мне о Филе, о средней школе, вечеринке после драки. И, эм, - я запинаюсь, щеки горят, - о пиджаке на кровати.

Чарли отодвигает контейнер с пирогом, и я думаю, что действительно его дочь.

- Так это правда?

- Беллс, я… я не хотел…

- Пап, все в порядке. Я просто хочу знать. Так это… где меня зачали?

Чарли вздохнул. – Мне очень жаль, Беллс.

- Как… как ты можешь не ненавидеть ее? – спрашиваю я.

- Эм, сейчас, - говорит он. Мы никогда не говорили так честно о чем-либо, особенно о Рене. Он понижает голос и смотрит на меня. – Я все еще люблю ее, - говорит он. – Я думал, что в ту ночь был самым счастливым парнем в мире, как и каждый день, что она была со мной. И она подарила мне тебя, так ведь?

Я изумленно смотрю на него, и он, наконец, встречается со мной взглядом.

- Знаю, ты, должно быть, думаешь, что я псих. Иногда мне кажется сумасшествием по-прежнему любить ее. Я знаю, она никогда не любила меня, не так, как она любит Фила. Но каждый день, который она проводила со мной, был подобен неожиданному подарку. Чуть больше тысячи неожиданных подарков.

Я проделываю в голове быстрые вычисления. Он считал дни.

- Так что, когда она уехала, я не удивился. Я не мог жаловаться – это было бы неблагодарно. В глубине души я всегда знал, что она не была моей.

- О, пап, - я хочу сказать ему, что он заслуживает большего, что она ужасная и подлая, но не могу. Она женщина, которую он любит. Он все еще любит ее. Да, думаю я, Чарли постоянно вспоминает ее. – Ты слишком хорош для этого мира, - говорю я, сжимая его руку.

- Я самый счастливый парень на свете, - говорит он, - потому что у меня есть ты.

- Аналогично, - говорю я. – Давай, доедай пирог.

Чарли улыбается и повторяет:
- Пирооооог.

Хочется плакать и смеяться одновременно, и я понимаю, что в этот момент я не хочу быть где-либо еще, мне хорошо просто сидеть, гладя отцовскую руку, и наблюдать, как он поедает пирог.



1 breakfast+lunch=brunch, плотный поздний завтрак, заменяющий завтрак и обед.
2 Твинки - aмериканское пирожное-закуска, придуманное и производимое пекарней Хостесс Брандс.
3 Dr Horrible - My Freeze Ray.
4 Джером Девид Сэлинджер «Над пропастью во ржи».
5 Используется для отыскания подземных вод.
6 Фридрих Рюкерт «Песнь Мертвому Ребенку»
7 С. Т. Элиот «Полые люди».

Перевод: floran
Редактура: Goldy-fishes

Ждем ваши мысли и комментарии на Форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-4036-9
Категория: Наши переводы | Добавил: floran (11.04.2011)
Просмотров: 867 | Комментарии: 13 | Теги: Проснись, голос зовет тебя


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 Vivett   (27.09.2023 21:36) [Материал]
Пронзительно

0
12 Апетамушта   (10.01.2012 17:49) [Материал]
Я прям прослезилась. Потрясающая глава... Интересно что же знает Элис?

0
11 AlyFollewan   (10.06.2011 23:12) [Материал]
По этим взглядам Элис раньше, теперь можно понять, что она наверное тогда думала)
Белла и правда похожа на Чарли и теперь и в любви)
Спасибо за главу!

0
Белла определённо доч Чарли!!! но что там с Элис!!! А может Эд всёже жив!!! surprised

0
9 Мафтуна   (16.04.2011 11:56) [Материал]
я плакаль...
эмоции зашкаливают, Чарли до сих пор любит Рене surprised вот это да...и он знал, что она уйдет..в ауте..
и что именно имела в виду Элис?
спасибо.

0
8 Vickie   (13.04.2011 23:38) [Материал]
Спасибо за прекрасный перевод!

0
7 АкваМарина   (13.04.2011 16:55) [Материал]
cry

0
6 Fine   (13.04.2011 02:20) [Материал]
Девочки!!!
Большое спасибо за такой прекрасный перевод!
Чарли- удивительный...

0
5 ♥Настя♥   (12.04.2011 21:49) [Материал]
спасибо за главу cry

0
4 Imperia   (12.04.2011 20:27) [Материал]
Чарли замечательный. Спасибо.

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: