Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15194]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14517]
Альтернатива [9057]
СЛЭШ и НЦ [9087]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека. В руках он сжимал меч, а о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер так и не смог отыскать ключи к своему прошлому, хотя немало времени уже потрачено на поиски. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли.

Дворцовые тайны
Действие происходит в вымышленной стране Англоа. В ней живет Эдвард Каллен, скрывающий свое лицо. Многие считают, что под кожаной маской таится настоящий зверь. Вскоре он встречается с Изабеллой Свон и влюбляется в нее. Пара оказывается в середине заговора, который может послужить угрозой их существованию. Сможет ли Изабелла заглянуть за отвратительный внешний вид Эдварда и искренне полюбить его?

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Мужчина слова
Собираешься на свадьбу друга – накануне тебя кидает парень.
Знакомишься с горячим красавцем – он затевает опасную игру.
Эдвард однажды поймет, во что вляпался. Ведь Белла намеренно сводит его с ума своим поведением. И ее мучает один вопрос: действительно ли Эдвард мужчина своего слова? Или все можно переиграть и прийти к своему хэппи-энду?
Два человека. Одна цель. Кто сдастся ...

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя! (с)



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дорогой мистер Мейсен. Глава 20

2020-9-19
16
0
Эдвард

- Карлайл, - поприветствовал его я, присаживаясь перед его столом и положив мою лодыжку на противоположное колено. Да, я специально расположился в непринужденной позе. Именно поэтому я решил одеть легкие хлопчатобумажные брюки и рубашку без галстука. Я редко носил костюм по воскресеньям, и не собирался начинать сейчас. Я ничего плохого не сделал, в конце концов.

Это скоро будет мой кабинет. Но сейчас еще не тот день, так или иначе, и вряд ли Карлайл уступит дорогу, не вставив свои два цента – или я должен сказать несколько миллионов – по этому вопросу.

- Эдвард, спасибо что пришел, - сказал он, повернувшись от своего компьютера. Он смотрел на меня молча, руки были переплетены на столе. Я знал этот прием, я бы сам его использовал. Но будь я проклят, если меня это испугает. Я сидел и смотрел прямо на него, не отводя глаз. Через несколько мгновений он почти незаметно кивнул головой и перемешал стопку бумаг на столе.
- Я знаю, ты не хотел работать на меня, - наконец, начал он, расслабившись в кресле. - Но когда ты ушел из PriceWaterhouse, (п.п.: крупнейшая в мире международная сеть компаний, предлагающих профессиональные услуги в области консалтинга и аудита) я твердо верил, что ты придешь сюда. Мне нужен был преемник, и я доверял тебе. Я был уверен, что ты ухватил что-то еще в те времена, когда сидел в углу и играл, пока твой отец и я обсуждали бизнес.

Я кивнул и слегка улыбнулся. Я любил, когда Карлайл приезжал поговорить о делах с моим отцом. Они казались мне не от мира сего: сильные, уверенные в себе промышленные магнаты, на которых я смотрел и хотел подражать. Каждый мальчик нуждается в сильном образце для подражания, моя мама всегда это подчеркивала.

- Ты всегда проявлял здравый смысл, - продолжил он, - и, как я уже говорил раньше, я верю, что ты – бизнесмен от природы.

Я снова кивнул, но молчал, зная, что ему нужно сказать все, что было на уме.

- Привести с собой вчера вечером служащую, не посоветовавшись со мной заранее, вряд ли хорошее решение, Эдвард.
- Слушайте, я не могу поспорить с этим, - честно ответил я. - Но если бы мне было что скрывать, вы правда думаете, что я бы привел ее с собой?

Он сделал паузу и посмотрел на меня долгим взглядом.

- Эсме мне сказала, что твоя подруга интересуется работой в ресторане, - продолжил он ровным голосом.

Меня на мгновение смутила перемена темы разговора, пока до меня не дошло, на что он намекает.

- Подождите, - сказал я, выпрямившись. - Вы не можете искренне верить, что я буду использовать вас или Эсме таким образом.
- Я не говорю, что ты, - ответил он многозначительно. - Возможно, мисс Свон знает, как правильно использовать друзей.

Если бы я так не обиделся при упоминании о Белле, я бы посмеялся над его необоснованными обвинениями. Как бы то ни было, он сформировал свой взгляд на очень ограниченное взаимодействие, и это взбесило меня. Очень сильно. (п.п.: другое значение – по-королевски) До точки, когда мне хотелось бы провести коронацию для утверждения: Необоснованное Обвинение Первое.

Установление контакта – это одно, но намеки, что Белла только использовала мои личные связи – это другое.

- Абсолютно исключено, - сказал я, безуспешно пытаясь обуздать мой нрав. - Вы вообще ее не знаете, и меня возмущает ваше утверждение.

Карлайл кивнул головой и, взяв файл со своего стола, открыл его и проглядел, прежде чем снова посмотреть на меня.

- Справедливая точка зрения. Я хотел знать немного больше о твоей мисс Свон, поэтому заглянул в ее личное дело. Казалось, все довольно просто, пока я не наткнулся на запись, сделанную Шелли Коуп. Оказывается, несколько месяцев тому назад мисс Свон был оплачен незаслуженный больничный. И это отклонение от политики компании было утверждено тобой. Так ли это?

Я побледнел, но не отвел глаза. Для такого человека, как Карлайл, это был бы равноценно признанию вины.

- Все верно, - сказал я. - Но только так становится понятно, что Белла не просила меня сделать это для нее. Это все я, и я несу полную ответственность за это.

Он кивнул и продолжил:

- Я вспомнил, что сказал м-р Блэк в ходе нашего визита в IТ, и я позвонил м-ру Кроули сегодня утром. Судя по всему, ты подставил под проверку IТ-отдел, и не поручил это сделать одному из бухгалтеров, а послал туда м-ра Кроули, без всяких на то оснований. Это верно?

- Да, - проговорил я, у меня во рту внезапно пересохло.

Хотя эти расспросы не имели конфронтационный характер настоящего допроса, тем не менее, это были расспросы. И Карлайл, столь же продуманно, как и всегда, задавал вопросы, уже зная ответы.

Он кивнул еще раз и взял небольшую стопку бумаг из файла на коленях.

- После того, как эта информация привлекла мое внимание этим утром, я попросил, чтобы Хайди вызвала м-ра Блэка ко мне в кабинет. Я сказал ему распечатать все электронные письма мисс Свон, датируемые по времени прямо перед проверкой, включая те, которые, возможно, были удалены.

Он сделал паузу, в то время как я пытался отдышаться. Это не было хорошо. По отдельности ни одно из этих писем не было особо компрометирующим. Но вместе, они демонстрировали образец фаворитизма – ту самую вещь, для предотвращения которой и была разработана политика Карлайла о корпоративной этике.
Карлайл снова ненадолго замолчал, прежде чем продолжить, его глаза прожигали насквозь.

- Он не нашел особо много не связанных с работой писем, но те, что обнаружил, были довольно безобидными. Несколько писем между вами, были, честно говоря, очень смешными.

Я предполагал, что Белла стерла все наши письма, и сейчас был удивлен. Тем не менее, стопка у него был маленькой и, безусловно, не содержала все письма, которыми мы когда-то обменивались. Надо будет потом узнать об этом поподробнее.

- Ты должен быть осторожен в таких ситуациях, Эдвард. Компания придерживается этой политики по многим причинам. Я понимаю, ты, наверное, думаешь, что я просто пытаюсь защитить свою компанию, и, следовательно, свою задницу. Но так же я хочу защитить и тебя.
- Мне не нужна защита от Беллы или кого-то еще. На самом деле, я взрослый человек и довольно хорошо разбираюсь в людях. - Я не стал скрывать гнев в голосе. – Белла – моя подруга, и когда я говорю это, я ожидаю, чтобы вы поверите мне. Я понимаю, у меня были некоторые ошибки в решениях, которые касаются ее, но это не дает представление о том, какая она, а также не характеризует мое время здесь или мою карьеру.

Он смотрел на меня целую минуту, прежде чем сказать:

- Слушай, Эдвард. Я забочусь о тебе, как о сыне. Я вызвал тебя сюда не для того, чтобы сделать выговор или ругать тебя. Если ты скажешь мне, что она твой друг и надежный, я тебе поверю. Но ты показал недальновидность, и мне нужно было удостовериться, что твоя приверженность этой компании и ее политики, остается твердой.
- Так и есть, - заверил я его, мой гнев потихоньку стих.

- Хорошо, - ответил он, открыв ящик стола и вытащив двухдюймовый толстый файл. - Как ты знаешь, мы приобретаем Smith&Sons. Я хочу, чтобы ты взял все на себя. Наша первая встреча завтра в 9:00. - Он перегнулся через стол и протянул мне файл. – Входи в курс дела, увидимся на встрече.

Его тон не оставлял места для обсуждения, и, конечно же, отказа. Он испытывал меня, проверял мою решимость и самоотверженность, чтобы убедиться, что я готов взять бразды правления его компании.

Я встал со стула с файлом в руке. Карлайл остался сидеть.

- Увидимся утром, - сказал я, махнув файлом. Он кивнул и улыбнулся, сцепив руки под подбородком.

Пока я ждал лифт, который отвезет меня вниз, в мой кабинет, я достал телефон и нашел имя Беллы в моем списке контактов. Мой палец колебался на кнопке вызов. Я сказал ей, что ничто не удержит меня сегодня от нее, но я никак не мог изучить содержимое этой папки и поужинать с ней, особенно с учетом того разговора, что мы планировали. Придется просто подождать. Она поймет. Я говорил ей много раз, что работа – мой приоритет, и она знает, что только чрезвычайные обстоятельства заставили бы меня отменить все, после того, что между нами было прошлой ночью.
В телефоне раздалось три гудка, прежде чем включилась голосовая почта.

- Эй, Белла. Слушай, мне очень жаль, но я не могу поужинать с тобой сегодня вечером. Кое-что произошло во время моей встречи с Карлайлом, о чем я должен немедленно позаботиться. Я позвоню тебе позже, чтобы договориться о другом времени. - Я помолчал, подыскивая слова, которые заставили бы ее поверить, что я искренен. - Я надеюсь, ты свободна завтра, потому что, клянусь, ради куриного пирога моей бабушки, я найду время для тебя... для нас. Обещаю.

Я нажал отбой и зашел в лифт.

Белла

- Ты очень вкусно готовишь, Белла, - сказала Эсме. - И это блюдо из нашего меню просто совершенство. Я не могу поверить, что у тебя были проблемы с поиском работы до сих пор.

- Ну, - сказала я, улыбаясь и быстро поглядев вниз, прежде чем поднять глаза, - может, я просто ждала подходящего случая.

- Надеюсь, что ты его уже нашла, - сказала она, прежде чем указать на своего главного шеф-повара. – Сэм расскажет тебе подробности, но наша зарплата и льготы являются весьма конкурентоспособными, поэтому я надеюсь, ты согласишься на эту работу.

Я постояла молча с минуту, пропуская ее слова через себя. Потому что, святое дерьмо, я была уверена, что она только что предложила мне работу моей мечты. Я собралась с мыслями и прокашлялась:

- Я уверенa, что ваше предложение будет более чем приемлемо.

- Отлично, - сказала она, кивая головой. - Теперь, если вы меня извините, мне надо сделать несколько звонков, прежде чем вернуться. - Она повернулась к Сэму. - Позаботься о ней, хорошо?

Сэм кивнул и встал, жестом приглашая меня следовать за ним. После подписания очень щедрого соглашения, которое мне предложили, он спросил меня, смогу ли я начать уже на следующий день. Я объяснила, что мне нужно уведомить Cullen, Inc., по крайней мере, за две недели, и мы договорились, что я буду приходить каждый вечер в течение ближайших двух недель практиковаться, хотя буду работать в обеденную смену, когда начну.

Когда мы обсуждали мои варианты пособия по болезни, на моем телефоне заиграл рингтон Эдварда. Я не взяла его. На этот раз, моя работа была превыше его. Кроме того, я была уверена, что он звонил, чтобы обговорить наши планы на «потом», и я могу отзвониться ему позже, когда закончу.

Я практически не заметила свой путь до метро. Я только что получила свою идеальную работу, и когда стала перезванивать, стала планировать ужин с Эдвардом. Я не знала, чем заслужила это, но казалось, все в моей жизни, наконец, встало на свои места.

По крайней мере, я так думала, пока не прослушала сообщение Эдварда.

Я была разочарована, но утешала себя тем, что он позвонил и думал обо мне. Я сопротивлялась желанию перезвонить ему и поделиться хорошей новостью. Мне хотелось сказать ему это лично завтра и поблагодарить его должным образом.

Мне не нравилось проигрывать его работе еще раз, но он обещал найти для меня время на следующий день, и никто не будет клясться куриным пирогом бабушки легкомысленно. Кроме того, я думала, его поведение во время нашего совместного утра, ясно показало, что он не хотел всего лишь секса на одну ночь.

И если мне придется подождать еще один день, чтобы сделать его официальным, пусть так и будет.

На следующий день я шла на работу вприпрыжку, и только поздоровалась с Джейком, как он настоял, чтобы я пошла в серверную комнату вместе с ним, не дав мне даже присесть.

Я стояла там среди шумящих машин, в то время как Джейк нервно посмотрел на меня; я не могла себе представить, что он должен был сказать мне.

- При удалении писем с электронной почты, они фактически не стираются, - выпалил он. - Я обменивался письмами с ребятами с форума «Dungeons&Dragons», (п.п.: Подземелья и Драконы) но я обязательно удалял то, что я удалил.

Я сдвинула брови в недоумении, прежде чем мои глаза округлились. Это было не очень хорошее начало для беседы. Подземелья, драконы, и неудачные удаления – достаточно много глюков, чтобы обычный человек / средневековый рыцарь содрогнулся.

- Мистер Каллен пригласил меня вчера и попросил распечатать копии всех твоих писем, - продолжил он быстро говорить, не глядя мне в глаза. - Я нашел много, но отдал ему только связанные с работой электронной почты, а также несколько личных. Если бы их не было, это был бы подозрительно. Но они не были компрометирующими.

Я застыла на месте, мое сердце колотилось, гадая, что же, черт возьми, происходит.

- Мистер Каллен проверял меня?

Он кивнул, нервно кусая ногти.

- Ну... да.

Это было далеко от хорошего. Если бы все «хорошее» было нанесено на карту, «этой ситуации» не было бы даже на этой же странице. Даже не было бы в том же полушарии.

- Послушай, я знаю, что мы не всегда ладили, - продолжал Джейк. - Но ты могла бы ввязаться в большие неприятности из-за некоторых этих писем. Ты не должна продолжать в том же духе с финансовым директором. Ты можешь быть уволена.

До меня начало доходить. Медленно, как если бы гравитация уменьшила притяжение. М-р Каллен проверял меня, по-видимому, потому что видел меня с Эдвардом на вечере. И Джейк защищал меня. Защищал меня. Я вряд ли девица в беде, – и он, конечно, не был моим ботаником в виртуальных доспехах – но он старался изо всех сил выручить меня.

- О, - сказала я, все еще ошарашенная. - Я... я не продолжаю ни с кем.

Он склонил голову.

- Это хорошо. Я просто хочу сказать, что...

- Кроме того, я ухожу! - выпалила я. Мой мозг, наконец, догнал мой рот. Мои слова теперь выглядели так, словно я протираю тротуары своей мини-юбкой, ковыряю торчащую из шва нитку и думаю о том, что только секс-услуги – поистине, работа для души.

- Уходишь? Все не так уж страшно, Белла. Я надежно стер их. Ты и финансовый директор можете быть спокойны.

- Нет необходимости успокаиваться! - Я была на взводе. - Не все должно быть охлажденным, понимаешь? (п.п.: игра слов «cool» – невозмутимый, спокойный прохладный)

Теперь Джейк смотрел на меня с неподдельным замешательством.

- Конечно.

Я быстро покачал головой.

- Извини. Я так устала. Все, что я хотела сказать, что я и в самом деле ухожу. Я получила другую работу. Как шеф-повар!

Он выглядел еще более озадаченным. Я вдруг осознала, что никогда не объясняла ему, что моя работа в Cullen, Inc. была лишь способом выждать время. Поэтому я объяснила ему, что горячий воздух в серверной комнате, был не столь уютен для меня, как жар на кухне.

- Итак, ты получила работу в качестве шеф-повара? - сказал Джейк, улыбаясь и выглядя по-настоящему довольным за меня.
Я улыбнулась в ответ, удивляясь его доброжелательности. Я действительно радовалась этой новой возможности, и это очень помогало, когда кто-то был рад за меня.

- Да, я начала обучение сегодня.

Он пристально смотрел на меня с минуту, и мне стало неудобно. Плюс, здесь становилось все жарче. Не так горячо, как в термостате, но довольно жарковато. Может быть, мистер Каллен в буквальном смысле пытался меня заставить попотеть.

- У тебя есть дни на отпуск, - наконец, сказал Джейк.

- Я начинаю новую работу. У меня нет времени на отдых, - сказал я довольно скептически. И, как оказалось, тупо.

- Я имею в виду, что ты можешь использовать эти дни для своего двухнедельного уведомления, - сказал он, все еще улыбаясь и закатывая глаза. – Сотрудников не хватает, но мы справимся с этим.

- Правда? - спросила я. - Я могу это сделать?

- Конечно. Отпуск обычно требует некоторого предварительного уведомления, но я тебя прикрою.

Я подозрительно посмотрела на него, гадая, был ли какой-нибудь секретный план за всей этой добротой. Я не была уверена, могла ли я доверять ему. В конце концов, какие письма были им повторно удалены? Конечно, он упоминал Dungeons&Dragons, но, возможно, он играет в тени. Как говорится: «не ненавидьте игрока, ненавидьте игру», но это не будет виной игры, если он не заслуживает доверия.

Я был смешна. Я вернула теплую улыбку Джейку и сказала себе перестать думать о его приятелях с форума как о членах игрового заговора.

- Я понимаю, - отчасти из твоих писем - что я не всегда относился к тебе правильно, - признал он.

- Ну... – Начала я, совершенно не зная, что сказать. Сейчас было не время говорить о наших различиях, тем более, что он пытался все переосмыслить.

- Сначала прочитав то, что ты написала, я разозлился, но потом я думал об этом, и ты абсолютно права. Я просто... Я не хочу быть таким парнем. Мама воспитывала меня не так, и она будет разочарована, если узнает.

- Сомневаюсь, что она читает наши письма, - слегка пошутила я. - Думаю, ты в безопасности.

Он помолчал.

- У меня есть подозрение, что она знает, как пользоваться компьютером.

- Все думают, что они знают, как пользоваться компьютером. Но эта уверенность испаряется, как только они проведут столько времени перед абсолютно синим монитором, что можно было бы успеть снять фильм «Звездные войны».

Он от души рассмеялся.

- О, надо же такое придумать. Высмеивать PC и новые Звездные войны. Я думаю, что ты одна из нас, и очень плохо, что ты уходишь. И я имею в виду, уходишь так скоро. Просто иди. Я тебя прикрою. Я так многим тебе обязан.

Повинуясь внезапному порыву, я бросилась к нему и обняла в благодарность за помощь. И что удивительно, от него не пахло совсем. Может быть, он действительно взял на вооружение то, что я высказала в своих письмах, к сердцу. Или, скорее, рту.

- Спасибо, Джейк. Я ценю это.

- Нет проблем.

Я собрала свои вещи со своего стола, попрощалась с несколькими людьми, и оставила Cullen, Inc. позади, готовая начать новую жизнь. Я позвонила в ресторан и сказала им, что могу начаться сразу же, прошлась по магазинам, чтобы купить новые сабо для кухни, и даже разорилась на новое платье для моего свидания с Эдвардом.

Но по мере того, как тянулся день, я уже начала думать, что мне не следовало этого делать. Эдвард не связывался со мной весь день; ни телефонных звонков, ни сообщений, ни электронных писем, телеграмм или голубей. Я теряла надежду, ведь он обещал мне, – обещал, что найдет для меня время сегодня. Но в девять часов вечера, без единого слова, я была не только в депрессии, я была зла. Я отдала ему гораздо больше, чем мое тело в ту ночь, но ничего не изменилось.

Я не знала, наступил ли у меня переломный момент в отношениях с Эдвардом, но когда я услышал его рингтон на моем сотовом телефоне, почти в одиннадцать часов вечера, я поняла, что так и есть.

И я только что достигла его.

- Да? - сказалa я сквозь зубы.

- Белла, - сказал он. - Мне так жаль, я был…

- Знаешь, Эдвард, я не хочу этого слышать.

Он, казалось, растерялся.

- Прости?

- Ты слышал меня. Я устала от твоих оправданий и от того, что ты меня игнорируешь. После того, что произошло в субботу, я ожидала большего.

- Я…

- Нет, я должна была ожидать большего задолго до того субботнего вечера. Но я этого не сделала. Может быть, это моя вина. Но я не могу слышать, что твоя работа важнее, чем я.

- Пожалуйста, послушай только одну секунду, - попросил он.

Я остановилась и глубоко вздохнула.

- Вперед.

- Это было очень важно. Моя встреча с Карлайлом прошла хорошо, но потом он загрузил меня этим поглощением в дополнение ко всему прочему, что я делал каждый день, и это было просто… подавляющим.

- Таким подавляющим, что ты нарушил свое обещание мне не один, а два раза?

Я слышала, как он резко вдохнул, но ничего не говорил в течение целой минуты.

- Мне так жаль, - прошептал он.

Я закрыла глаза, слезы катились из-под моих век. Какая бы убитая я не была, и как бы мне не хотелось смотреть в лицо правде, у меня не было выбора. Если мы будем продолжать двигаться по этому пути, это будет нарушение обещания после нарушенного обещания, пропущенный срок после пропущенного срока. Я не хотела этого для себя. Ни ради него или кого-либо другого.

- Мне тоже жаль. Вот только твоих извинений больше недостаточно. - Я сделала глубокий вдох и набралась решимости сказать то, что должна была сказать: - Я хочу большего. Я заслужила это.

- Так и есть, - сказал он тихо. - Ты заслуживаешь мира у своих ног.

- Почему ты звонишь? - я была не уверена, что хотела знать ответ, но независимо от результата, нам необходимо выяснить все в открытую. - Я думала, у нас были планы на вечер, так как ты обещал найти для нас время. Тебе не кажется, что позвонить раньше 11:00 было бы тактичнее?

Он молчал так долго, что если бы я не слышала его дыхание, я бы предположила, что он повесил трубку.

- Эдвард?

- Я был очень занят. Это действительно первая возможность, когда я смог позвонить, - сказал он, наконец. Он сделал паузу, прежде чем заговорить снова: – У меня впереди невероятно насыщенная неделя. Я буду работать допоздна каждый вечер.

Конечно. Почему я когда-то начала тешить себя надеждой, я никогда не пойму. Я должна была ожидать этого.

- Это ты таким образом решил отшить меня? «Я занят работой»? Ты всегда так делал или придумал специально для меня?

Я быстро вытерла слезы с моих щек, но мой голос был твердым. Мое сердце не ходовой товар. Мне так хотелось, чтобы он сказал мне, что я неправа, что он любит меня и что он никогда не поставит кого-нибудь или что-нибудь впереди меня снова. И что бы не происходило, мы будем вместе.

- Все совсем не так. У меня нет выбора, - защищался он.

- Всегда есть выбор, Эдвард. Тебе просто нужно сделать то, что правильно для тебя.

- Я хочу... Извини. Я просто не знаю, что мне делать. - Измученный тон его голоса заставил меня призадуматься, но то, что он не знал, что делать, лишь усилило мое желание сделать то, что следовало.

- Ты уже принял решение. До свидания, Эдвард.

Я нажала отбой, уронила телефон и соскользнула на пол. Тогда я положила голову на руки и заплакала. Хотя я знала, что то, что я сделала, было правильно, мне пришлось держать себя в руках, чтобы не дать себе опять набрать его номер, испытывая сильное желание позвонить ему и сказать, что буду ждать столько, сколько потребуется. Что я люблю его, и буду ловить любой кусочек времени, что он сможет мне уделить. Я знала, что в конечном счете сделала здоровый, умный поступок; этот человек, о котором я так заботилась, просто не чувствовал то же самое по отношению ко мне, и мечтая о большем, чем я уже имела, в дальнейшем приведет к более жестокому разочарованию.

Я позвонила Роуз, и она просидела со мной на телефоне достаточно долго, пока я металась между гневом и болью, воплями и плачем. Она заверила меня, что я поступила правильно и что я, действительно, заслуживаю большего. Когда я, наконец, положила трубку, было уже два часа ночи.

Я почти не спала, и вышла из дома на следующее утро, чувствуя себя совершенно разбитой. Моя голова раскалывалась, на сердце тяжесть, а мои конечности были словно налиты свинцом. Но как только я вошла в кухню в ресторане Эсме, я как будто переродилась. Это был только первый день, и я была на обучающем этапе моей работы, но мое личное горе осталoсь за дверью. Именно этому месту я принадлежала, месту, которое делало меня счастливой: кухне.

Я была занята весь день, подготавливая все к ланчу и изучая распорядок дня в ресторане. Я, конечно, думала об Эдварде, но боль стала гораздо меньше от счастья, что я просто снова на кухне.

Но его отсутствие в моей жизни вернулось для того, чтобы ударить меня по лицу, когда я обнаружила человека, держащего черную бархатную коробочку и стоящего у двери моей квартиры, когда я вернулась домой вечером.

- Изабелла Свон?

- Да, - сказала я, и сердце заколотилось в моей груди.

- Это для вас.

Он протянул мне коробочку, улыбнулся и пошел прочь.

Когда я вошла в свою квартиру, я открыла коробку дрожащей рукой. Я вопреки всему надеялась, что Эдвард хочет вернуть меня, или сделать какой-то широкий жест, чтобы доказать, что он заботится обо мне. Но когда я увидела нитку жемчуга, находящуюся внутри, я поняла, что какими бы не были мои отношения с Эдвардом, это было и в самом деле чересчур. Это была последняя капля – он отправил мне последнюю связь между нами. Через курьера. То, что он даже не побеспокоился отдать мне их сам, даже не пытался увидеться со мною или просто позвонить, говорило о многом.

Когда я позже забралась в постель и опять заплакала, я решила, что это мои последние слезы по Эдварду Мейсену.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37007-1#3410012
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (21.03.2017)
Просмотров: 2367 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 23
1
23 lyolyalya   (18.07.2017 23:23) [Материал]
Очень жаль.
Спасибо за главу.
Странно, но мне кажется Карлайл сделал это преднамеренно.

0
22 natik359   (27.04.2017 19:31) [Материал]
Эдвард Мейсен идиот! Белла долго его продала, но всему есть предел, ему нужно научиться совмещать приятное с полезным!

0
21 Ellla   (17.04.2017 15:13) [Материал]
Спасибо огромное за новую главу!!!!! Очень обидно что из-за непонимания между друг другом ребята расстались!!! Остаётся только надеятся что в скором времени они найдут дорогу назад, друг к другу!! С нетерпением буду ждать продолжения!!!

0
20 Alin@   (26.03.2017 19:55) [Материал]
Ах, Карлайл слов нет описать какой он странный человек. У Беллы все получилось. Работа в кармане. Совершенно неожиданный союзник появился. Не так плохо Джейкоб

0
19 Helen77   (24.03.2017 10:55) [Материал]
Спасибо большое за продолжение.

0
18 kotЯ   (24.03.2017 00:27) [Материал]
Слов нет!

0
17 Dolphin3256   (23.03.2017 21:16) [Материал]
спасибо за главу.
очень жаль, что Эдвард работу ставит превыше всего...

0
16 tanuxa13   (23.03.2017 20:27) [Материал]
Спасибо за новую главу!

0
15 белик   (23.03.2017 10:19) [Материал]
У меня странные чувства... Казалось бы Эд на сто процентов провёл себя не по -мужски, но... что-то тут не всё так как видится. Барьер у него в внутри, не знаю почему мне так кажется, не могу объяснить и не только в родителях дело... Надеюсь на мудрость Беллы.
Спасибо!

0
14 lenyrija   (23.03.2017 00:43) [Материал]
Белле повезло, что после такого разрушительного разочарования в Эдварде у неё появилась любимая работа. Но Каллен вревзошел самого себя, передав жемчуг Белле через посыльного. Для него все: компании, миллионы долларов, люди (в том числе Белла) - игрушки, которые задвигаются им на полки и вынимаются только при возникновении желания поиграть. А ведь Белла была готова ждать, пока он достигнет своих высот, только надо было с ней поговорить, что-то значимое для неё пообещать. Но времени у него для неё не нашлось. Надеюсь, у Беллы будет достаточно сил, чтобы устоять перед Эдвардом, когда он, наигравшись в компании, решит уделить ей внимание. Дорогого мистера Мейсена пора воспитывать, и воспитывать жёстко, чтобы он хоть что-то понял. Спасибо за продолжение

1
13 Стефания   (22.03.2017 21:40) [Материал]
Карлайл будто специально затянул "удила" Эдварду, а тот рад скакать перед ним, на кону же компания...Белле с этим не конкурировать. спасибо!

0
12 terica   (22.03.2017 18:22) [Материал]
Как ни странно, но Джейк оказался намного порядочнее - своим вмешательством в переписку Бэллы с Мейсеном, он оказал ей большую услугу- спас от больших неприятностей...
А Мейсен..., пошел по третьему кругу лжи - он просит у Бэллы прощение, вполне искренне обещает исправиться..., и все снова возвращается на круги своя... "Она поймет. Я говорил ей много раз, что работа – мой приоритет"...
Наконец то Бэлла приняла решение-
Цитата Текст статьи ()
Если мы будем продолжать двигаться по этому пути, это будет нарушение обещания после нарушенного обещания, пропущенный срок после пропущенного срока. Я не хотела этого для себя. Ни ради него или кого-либо другого.
Только бы ей хватило силы воли и выдержки...и пора вспомнить про Питера...
Ну сколько еще можно разочаровываться в Мейсене - создалось настолько негативное впечатление, которое теперь, вряд ли, исправится.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
11 siana13   (22.03.2017 16:41) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

0
10 Lepis   (22.03.2017 15:55) [Материал]
Спасибо

0
9 Sadoshenko   (22.03.2017 12:52) [Материал]
Спасибо за продолжение! Эдвард просто бесит!

0
8 Sadoshenko   (22.03.2017 12:44) [Материал]
Правильно Белла поступила! Эдвард- калькулятор! Пусть ко мне обращается и я его научу, как дать почувствовать женщине, что она желанная и успех, карьера, это все лишь ради нее и и для нее! А еще лучше ему к Джасперу обратиться. Ха-ха!

0
7 Alice_Ad   (22.03.2017 12:20) [Материал]
Спасибо за главу! Белла права .

1
6 julya16   (22.03.2017 11:08) [Материал]
Белла правильно поступила. Спасибо за главу.

1
5 робокашка   (22.03.2017 11:03) [Материал]
да уже давно идет так, как идет, не ожидала никаких кардинальных изменений в поведении Эдварда

1
4 pola_gre   (22.03.2017 10:58) [Материал]
Джейк приятно удивил. От писем оказался большой прок cool

Спасибо за продолжение!

1
3 SVmama   (22.03.2017 10:12) [Материал]
Эдвард - идиот, пока он что-то доказывает Карлайлу, он теряет Беллу. И если он не расставит приоритеты для себя - он останется с компанией, но...в полном одиночестве. А Белла - молодец, давно пора! Удачи и выдержки ей! Джейк приятно удивил. Спасибо за новую главу!

1
2 Котенок1313   (22.03.2017 09:22) [Материал]
Большое спасибо за главу, получила работу, потеряла Эдварда, надеюсь у них всё будет хорошо)

1
1 Anisha3804   (22.03.2017 09:19) [Материал]
Спасибо за главу



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]