Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 91
Пользователей: 3
XXXL, Karlsonнакрыше, Kati_0K
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проснись, голос зовёт тебя. Глава 25

2024-3-29
16
0
0
Глава 25. Она подсчитывает, вкушая сахар

Некоторое время после отъезда Джаспера сижу в топе от пижамы на кровати, только думая. Кровать в беспорядке. Я, наконец, встаю и поправляю простыни, заправляю углы, подбираю одеяло с пола. Мы, должно быть, сбросили его, пока мы… разум затуманивается, называю себя с Джаспером «мы». Мы не мы. И все же мы были там, он и я, на этой кровати, все еще теплой от соединения наших тел.

Ты что-нибудь чувствовала, Белла? – кажется, говорит голос в моей голове. Это мой голос? Или Вечного, насмехающегося надо мной? Или это… кто-то – или что-то – еще?

Прошло не больше десяти минут, с тех пор как он ушел, а я не могу вспомнить, что чувствовала, хотя бы физически. Несомненно, я чувствовала в тот момент, что мое горе нашло зеркало, что его горе как-то завершило мое. Было приятно знать, что я не одна. Напоминает о сказке, что я прочитала очень давно, повествующей о женщине, созданной из сахара, и мужчине, сделанного из соли, которые часто ссорились. Однажды он выгнал ее из соленого дома, и ей пришлось жить в доме из глины. Затем пришли дожди, смыв его дом. Соленый человек почти также растаял, но женщина сжалилась и позволила ему поселиться в ее доме. Он извинился, и они страстно поцеловались. Но они оказались сплавлены дождем и слезами. Когда им, наконец, удалось разделиться – он отведал сладкое, она попробовала на вкус соленое – и они никогда больше не ссорились1.

Я приближаюсь к концу своего путешествия. Я чувствую это. Свет выключен, но я оставила свои жалюзи так, что лучи от уличных фонарей просачивались вовнутрь. Смотрю на руки под призрачным искусственным светом. Кажется расточительным идти спать, когда я знаю, что должна сделать, и все же я скольжу по простыне и кладу голову на подушку, немного пахнущей Джаспером. Его соль на моей сладости.

***

Не знаю, почему меня беспокоило возвращение сюда. Теперь для меня здесь нет ничего. Мир снов снова стал пустошью и снова из-за моей ошибки. Почему призванный восстанавливать лишь снова все разрушил? Это была – или есть – моя цель здесь? В возвращении? В запоминании боли?

Солнце скрыто серыми небесами, и холод поселился в воздухе. Цвета исчезают отсюда, вымываются, походя на нетронутую книжку-расскраску. Даже трава кажется серой, как будто бы сделанной из камня. Я по-прежнему одета в длинное платье, рукава которого трепещут позади меня от постоянного бриза.

- Привет? – взываю я, зная, что никто не ответит мне. – Привет? – повторяю я громче, желая, чтобы хотя бы мой голос отдался эхом. Я слышу шелест деревьев, где похоронен Джейкоб, и не уверена, человек ли, вещь ли или лишь ветер ждет меня там.

Позволь мне попрощаться с ним, думаю я, двигаясь к лесу. Странное дерево Джейкоба, инструмент, убивший его, все еще там, расцветая рубиновыми лепестками, странно качаясь на ветру. Слышу треск ветки, и моя голова поворачивается, пытаюсь разобрать что-либо – тень, темные глаза, что-нибудь. Я опасаюсь глаз во сне2.

Конечно, здесь ничего нет. Я одна. Похлопываю землю над Джейкобом и становлюсь на колени, не заботясь о том, измажу ли я свое длинное платье.

- Я скучаю по тебе. И мне жаль. Но я сделаю так, чтобы это того стоило. Спасибо тебе. Я бы не совершила ничего из этого без тебя. Я не заслуживаю твоей любви.

Еще раз осматриваюсь, ища кого-нибудь глазами, может, кто-то случайно остался, выжил. Жду несколько мгновений, бездействуя, держа руки как будто в молитве. Но, в конце концов, встаю, стряхивая грязь с платья, и направляюсь во внутренний двор, обратно к Сету и Лее, или хотя бы к материальной памяти о них. Колючие цветки кактуса Леи также исчезли. Они кажутся покрытыми льдом. Абсолютно голые ветки дерева Сета на фоне неба напоминают мне скелет, и я с трудом вспоминаю время, когда я вернулась. Даже не смотря на то, что Цитадель была разрушена, природа оставалась дикой, свободной, живой.

Теперь этот мир – лишь кладбище. Место ожидания. Срединное место.

Интересно, останется ли это место неизменным? Я застряла здесь, в одиночестве, ни надежды на радость, ни цвета. Полагаю, я вскоре узнаю. От мысли о том, как скоро это произойдет, голова идет кругом. Но знаешь что? По крайней мере, я больше не буду бояться. По крайней мере, я буду знать. По крайней мере, все закончится. И это само по себе является успокоением.

«Трусы умирают множество раз перед своей смертью; Отважные встречаются со смертью лишь однажды».

Лишь один путь.

От холода я обнимаю себя за талию, вспоминая тело Джаспера, прижатое ко мне; кожа к коже, горе к горю. Соль к сахару, сахар к соли, соединяющиеся воедино. На мгновение становящиеся полными.

Шепчу про себя: «Между влечением и содроганием, между возможностью и реальностью, между сущностью и проявлением падает Тень»3. Слова, произнесенные моим наполненным страхом голосом, существовали задолго до моего рождения и будут долго жить после меня. Шепчу снова и снова, как мантру или молитву: «Между влечением и содроганием…»

Слышу тихое хихиканье.

- Так тебе понравилось, правда, Изабелла?

Джеймс.

Я озираюсь – назад, вверх, вниз – пытаясь найти его.
- Где ты? – требую я.

- Я там, где и всегда, - отвечает он.

- Но я не вижу тебя.

- Тебе не обязательно видеть меня, поскольку я могу видеть тебя.

На ум приходит понимание, что теперь его слова не произнесены – теперь они, кажется, формируются прямо в моей голове. С каких пор он может это делать?

- Ох, я всегда мог, ты знаешь. Я лишь подумал, что это может быть более… удобным для тебя, если бы я говорил вслух.

- А теперь? – спрашиваю я, стараясь не показать свой страх и беспокойство, поскольку он, кажется, способен всмотреться в мой разум и вырывать нужную ему мысль, как если бы он выбирал шоколадную конфету из коробки, откусывая немного, чтобы понять, хочет ли он получить именно эту мысль полностью или предпочтет искать лучшую.

- Что ж, ты почти закончила, не так ли? Твое удобство вскоре станет не так уж важно. Я полагал, что убрав эту часть загадки, я облегчу твой переход.

Прислоняюсь к голому дереву Сета, пытаясь найти силы, пытаясь позволить стволу стать моей решимостью.
- Я… готова, - говорю я, не уверенная полностью в своих словах.

- Хорошо. Потому что время истекает. И поскольку я могу слышать тебя, нет потребности в том, чтобы ты высказывала свои мысли. Я всегда мог их услышать.

- Я предпочту произносить их вслух, если не возражаешь, - говорю я, мои руки сжаты в кулаки. – Я сама позабочусь о своем удобстве, спасибо. – Чувствую кору дерева Сета через тонкую ткань своего белого платья, и боль как-то заставляет меня чувствовать себя сильнее: борцом, воином. Я воин, так ведь?

Хихиканье еще громче.
- Конечно, маленькая дева, маленькая лучница. Хотя это забавно: видеть, как разняться твои слова и то, что звенит в твоем сложном маленьком разуме.

Ненавижу его. Ненавижу за то, что он вторгся в мое личное пространство. Желаю обвинить его во всем, что произошло здесь. Желаю избавить свой разум от него.

- «Между влечением и содроганием», Изабелла? – дразнит он. – Не так много времени ты провела между, да? Вероятно так, если то, что я вижу в твоих воспоминаниях, верно. Однако я сдержал слово, не так ли?

- Ты сделал это? – выдыхаю я. – Он был настоящим?

- Конечно, он был настоящим. – Джеймс кажется раздраженным. – Ты сомневалась в моих способностях?

- Полагаю, нет, - говорю я.

- Осталось мало времени, - произносит он. – Сейчас тебе необходимо проснуться. Тебе необходимо закончить свое путешествие.

Поднялся ветер, прижимая меня к дереву Сета – белая мягкая ткань почти полностью обволокла ствол – дуя сильнее, пока дерево не треснуло посередине, как будто бита разбилась на Фенуэй-Парке.

***

Я просыпаюсь, руки обернуты вокруг талии. Мне холодно. Старые окна дребезжат на ветру, позволяя февральскому холоду просочиться в комнату. Касаюсь радиатора у кровати. Ледяной. Снова выключилось отопление. Всегда слишком жарко или слишком холодно. Странно, но это единственное, что не имело промежуточного состояния – температура в этой квартире. Но это не имеет значения. Скоро эти вещи потеряют значимость. Скоро я перестану что-либо чувствовать.

Я надеюсь, что не буду чувствовать.

Что я делаю? Я должна оставить записку, объяснение? Никто не поверил бы мне, если бы я это сделала.

Думаю о Чарли.

Думаю о Розали.

Я достаточно сильная?

Смотрю на часы. Уже поздно, но, может, не совсем, чтобы позвонить Чарли. Я должна услышать его сердце еще раз, потому что не хочу забыть. Не хочу забыть щекочущее ощущение от его усов на моем лице, когда чмокаю его в щеку. Не хочу забыть, насколько в безопасности я чувствовала себя, когда он держал меня за руку. Его ладони всегда горячие, наполнены силой его, без сомнения, огромного и любящего сердца.

Набираю номер, гудок, гудок, затем еще гудок. Попадаю на голосовую почту, неуклюжее сообщение Чарли:
- Это, мм, вы позвонили Свонам. Мне не понять эту чертову вещь. – Приглушенное бормотание. – Полагаю, вам стоит оставить [пииип]. – Это так похоже на Чарли, никогда не устану слушать его, никогда не могу сдержать улыбку, когда слышу его технофобное недоумение.

Вешаю трубку. Не знаю, что сказать. Навсегда попрощаться? Как я на протяжении шестидесяти секунд говорю, что он мой герой, моя скала, моя жизнь?

Как я могу оставить его?

Ты уже оставила его, Белла, говорю я себе. Ты оставила его в ту минуту, когда вышла из его машины у СиТэк. Ты знала, что никогда не будешь столь же храброй, тебе не хватит храбрости вернуться домой.

Это правда, и я знаю это.
Розали. Ей точно поздно звонить.

Противясь своему лучшему решению, я отправляю ей сообщение: «Рози, ты моя любимая грязная шлюшка».

Встаю с кровати и разминаюсь, подпрыгиваю несколько раз, пытаясь согреться. Телефон сообщает мне, что Розали ответила мне: «Ты должна знать, ты ценитель грязных шлюх».

Сообщение в ответ: «Это не слово «ценная»?»

Она отвечает: «Ты грязная французская шлюшка».

Она не спит. Я могу позвонить ей. Но… если я позвоню, я захочу цепляться за жизнь, как Анна Каренина и эта глупая красная сумка. Рози помогает мне забыться, и раньше я нуждалась в этом каждый день, сейчас это не поможет мне сделать то, что необходимо. Но такая переписка нам свойственна, наше прощание. Это кажется правильным.

Я готова.

Знаю, я много раз это повторяла – вслух, в своей голове, самой себе, другим. Я все еще не верю этому. Но, возможно, если я буду говорить это достаточно часто, я поверю.

Я думала об этом с тех пор, как Джеймс сказал мне о последнем задании. И все кажется настолько болезненным, настолько пугающим. Это как летать каждый день до бесконечности.

И так же как тогда я знаю ответ – что я делаю, чтобы зайти в самолет? Что придает мне сил или хотя бы дарует забвение, когда я нуждаюсь в нем больше всего?

Блуждаю по темной квартире, ища рюкзак. Роюсь в нем, нахожу резинку для волос, принадлежащую Розали. Натягиваю ее на запястье. Банка лоразепама находится в переднем кармане еще со времен поездки в Форкс. Мой врач дает мне шестьдесят штук за раз, поскольку полагает, что я никогда не превышу дозу.

От всего сердца благодарю его за доверие, даже зная, что сейчас я его не достойна.

Сидя на кровати, считаю, сколько осталось в банке, уличные фонари освещают мою руку и белые таблетки. Высыпаю их по чуть-чуть, и руки начинают дрожать. Остальные таблетки падают на пол, подпрыгивая на деревянных половицах, походя на шарканье и суетливый бег мышиных лап.

- Нет, нет, нет, - выкрикиваю я в отчаянии. Не теперь. Таблетки медленной струйкой выпадают из руки на центр кровати. Они пылают на фоне темных простыней, подобно гальке, что бросал за собой Гансель, чтобы найти дорогу домой. Думаю об объявлении техники безопасности в самолете перед каждым полетом. Белые огни ведут к красным, которые в свою очередь ведут к запасному выходу.

Куда они приведут меня?

Встаю на корточки, опираясь руками, разыскивая маленькие таблетки и бросая их на простыни. Они попадают под пятисекундное правило? Даже в такой ситуации применяется это правило? Похлопываю по полу под кроватью, под диваном, как можно дальше, как позволяет рука.

Даже притом, что при свете было бы легче, я не хочу включать его. Колени начинают болеть, и я решаю отдохнуть и подсчитать, сколько таблеток имею. Сажусь на пол и передвигаю пилюли с одной стороны матраса на другую, почти как на абаке. Подсчет, подсчет, подсчет.

Сорок пять таблеток.

Этого будет достаточно?

Почему у меня такое ощущение, что я отсчитываю плату за проезд на автобусе? Этого достаточно для поездки?

Иду на кухню и наливаю в стакан воду из-под крана. Не потрудилась позволить воде течь несколько минут, чтобы охладиться, поэтому, когда делаю глоток, она теплая и с металлическим привкусом.

Это все.

Поехали.

И… я не могу.

Ох, я боюсь. Я так труслива. Ничего нестоящая Белла. Трусливая Белла.

Нет.

Я Воин Белла. Я могу сделать это.

Возможно, если я приму для начала несколько таблеток, то смогу почувствовать себя спокойнее. Бросаю несколько в рот и проглатываю, запивая водой. Затем еще немного, может, пять за один раз. Пилюли маленькие, поэтому это не так ужасающе.

Медленно, методично, таблетки выстраиваются в линию. Белый свет ведет к красному, который в свою очередь ведет к запасному выходу.

К тому времени, как я осушаю стакан, такое ощущение, что нахожусь в вате, нет сил, чтобы наполнить его. Волнуюсь, что уроню его. Рука уже отяжелела и стала непослушной, опрокидываю пустой стакан, когда пытаюсь благополучно поставить его на пол, и он как маятник колеблется вперед и назад.

Не так много времени прошло.

Последние таблетки я кидаю в рот без воды. Они без труда растворяются, сладкие и рыхлые. Моя сладость к его соли, его соль к моей сладости.

Проплываю через вязкий воздух, я знаю, что должна еще кое-что сделать. Тащусь к шкафу и пытаюсь встать на шатающиеся ноги, но если я прислонюсь к косяку, то все будет хорошо.

Время развернуть платье.

Кажется, что мои конечности принадлежат кому-то еще, когда я открываю пакет. Оно будет пахнуть им? Руки незнакомца касаются священного бархата, медленно расстегивают молнию на платье. Достаю платье на вешалке и спотыкаюсь. Держу платье перед лицом и глубоко вдыхаю.

Он пахнет лишь плесенью, и все. Пахнет как я, пренебрежением и годами заключения.

Нет доказательств, что Эдвард Каллен когда-либо касался этого платья, что он когда-либо освещал его своими руками.

Я бы заплакала из-за этого, но могу лишь формировать мысли, такое ощущение, что мой мозг находится под толщей океана. Пытаюсь засунуть непослушные ноги в платье, пока еще на полу. Все, что знаю, что я должна надеть это платье. Это последнее, что я должна сделать. Цепляю пижаму, снимаю и отбрасываю на пол. Просовываю руки в рукава, мягкая ткань холодит кожу. Немного поддергиваю рукав, чтобы открыть резинку для волос Розали из-под бархата. Так кружится голова теперь, так кружится.

Снова руки кажутся чужими – или карлика – за спиной, застегиваю молнию. Не могу закрыть ее полностью, поэтому платье не закрывает всю спину, полагаю, образовывая букву V на ней, призрачную в полутьме исчезающей луны и уличных фонарей.

Там.

Бесконечность ждет.

Начинаю думать о вечности и небытие и снова чувствую страх. Теперь это лишь инстинкт, как будто раненое животное, ищущее убежище, когда на локтях ползу к ванной. Ванна манит меня. Отдохни здесь, кажется, зовет она, поэтому я ползу к месту, где я начала свое путешествие немногим более недели назад.

Холодный фарфор кажется компрессом на моей горячей коже. Его цельность придает мне сил. Я все еще здесь. Я все еще здесь. Край ванной кажется таким высоким. Смотрю на него, руки по сторонам от лица. Наклоняюсь к резинке, она все еще пахнет Розали. Вглядываюсь в глубокую ванну: белая, холодная, как будто арктический пейзаж. Я когда-нибудь пройду?

Думаю о Воине Белле и подтягиваюсь, перекидываю ногу через край и падаю в ванну.

Я сделала это. Это конец.

В моей туманной голове мне кажется, что я снова слышу голос Чарли с автоответчика: «Это, мм, вы позвонили Свонам. Мне не понять эту чертову вещь. Полагаю, вам стоит оставить [пииип]».

Какое сообщение я должна ему оставить? Но это невозможно; телефон у моей кровати, вне моей досягаемости, практически целый мир отделяет меня от этого безопасного пространства, моей заключительной цели. Однако что мне сказать Чарли?

Я шепчу: «Я Воин Белла» снова и снова, когда пытаюсь заставить глаза оставаться открытыми. Голова тяжелеет, и я позволяю ей облокотиться на край ванны, мои губы напротив холодной твердой стенки ванны. Смотрю по сторонам, впервые замечая, что дно мыльницы сломано. Продолжаю мямлить, что я Воин Белла у стенки старой ванны.

Губы, данные нам для поцелуя,
Шепчут молитвы битым камням.
4

Теперь Элиот в моей голове, запах Розали в моем носу, собственное имя на губах, бархат Эдварда укрывает меня, сладкий привкус на языке – это последнее, что я помню перед тем, как все стало белым.

Будто арктический пейзаж.

Я готова. Я готова.

Я Воин Белла.


1 «Два маленьких дома», греческая народная сказка.
2, 3, 4 Т.С. Элиот, «Полые люди».

Перевод: floran
Редактура: Goldy-fishes


Впереди у нас ещё одна глава и эпилог!
Бдем ждать ваши отзывы на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8186-12
Категория: Наши переводы | Добавил: floran (31.08.2011)
Просмотров: 728 | Комментарии: 11 | Теги: Проснись


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 11
0
11 Апетамушта   (11.01.2012 14:23) [Материал]
Она ведь теперь даже не узнает выполнил ли он свою часть уговора...

0
9 Kvaki   (03.09.2011 23:27) [Материал]
спасибо за перевод! wink

0
8 GreenSun   (02.09.2011 23:44) [Материал]
Спасибо, перевод отличный как всегда, а вот все остальное cry

0
7 Vickie   (01.09.2011 22:56) [Материал]
Спасибо за прекрасную главу! Что же. Белла выполнила свою часть договора. Посмотрим, выполнит ли Джейсм свою часть? Странно, почему расклолось дерево Сета?

0
6 АкваМарина   (01.09.2011 19:15) [Материал]
Нееееет!

0
5 Bolga   (01.09.2011 17:37) [Материал]
Тут подумалось... А ведь в Сумерках сделала то же самое, чтобы остаться с Эдвардом. Умерла. Да, наверное так это и выглядело с точки зрения обывателя, смерть ради непонятной романтики.
Спасибо за перевод!)

0
4 Bolga   (01.09.2011 17:18) [Материал]
Это сумашествие. Не вполне здоровая хрень. Умереть, чтобы ТАМ оказать с ним. Жесть.

0
10 ♥Настя♥   (11.09.2011 11:16) [Материал]
согласна с Вами... я в шоке от нее.

0
3 mamamis   (01.09.2011 14:18) [Материал]
спасибо

0
2 Мафтуна   (01.09.2011 13:51) [Материал]
И всё? Она умрет? sad
спасибо за главу девочки!

0
Она всётаки сделала это!!СПАСИБО!! cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: