Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 122
Гостей: 111
Пользователей: 11
Marishik_V, Феяяяя, Marysya5731, Fitaminka, Роза1662, Ani, Gal13, innasuslova2000, Alica1307K, Malvina_Malvina, Коляновна
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проснись, голос зовет тебя. Глава 17.

2024-3-28
16
0
0
Глава 17. Ей дали первое задание.

Кажется, кожа покрывается волдырями под ярким светом ухмылки Вечного – Джеймса. Чувствую изменение температуры на щеке, когда его губы смыкаются, скрывая его мучительно белоснежную улыбку. Когда я осмеливаюсь открыть глаза, Джеймс легко стучит пальцами по подлокотнику своего кресла.

- Ну что ж, маленькая лучница, маленькая дева. Ты хочешь пробудить Спящего.

Я киваю, на секунду задумавшись, должна ли я разъяснить, но по его пронизывающему взгляду понимаю, что он в состоянии заглянуть мне прямо в сердце и увидеть лицо, преследующее меня днем и ночью еще до того, как он умер.

- Ты понимаешь, что твою просьбу нелегко выполнить. Я обладаю некой властью, но ее не достаточно для такого сложного прошения. Мне понадобиться твоя помощь, чтобы обойти мои… ограничения.

- Не уверена, что понимаю, о чем ты, - говорю я, пытаясь понять странное выражение его лица. Он… хорошо, он не выглядит так, будто хочет навредить мне, но не уверена, что он хоть на йоту заботится о моем благосостоянии. Я не глупая. Он не бескорыстен. Он лишь обязан соблюдать свою часть сделки, потому что я невольно попросила его об одолжении. Он признателен мне, и мне кажется, он не любит испытывать к кому-либо признательность.

- Спящий… будет полноценным? – спрашиваю я. – Нет, понимаешь, с ним может быть что-нибудь не так?

- Изабелла! – делает замечание Джеймс с некой агрессией. – Какие намерения я преследую? Почему я должен вести тебя по этому пути? Я дарую тебе твое благо, но мне нужна помощь.

- Почему? Я думала ты Вечный, Всемогущий.

- Лишь потому, что я появился здесь раньше всего, не значит, что я обладаю всей властью. Моя роль наблюдательная, не больше. Я вмешался, создав Камень, думая, что могу перехитрить правила, созданные до начала времен. Это мое владение, Изабелла, но я должен лишь наблюдать на расстоянии, не пачкать руки. Думаешь, быть Вечным легко? В минуту слабости я пожалел землю и захотел использовать свою силу в помощь ей. Смотри, как я наказан?

Не кажется, что он действительно наказан, поскольку находится здесь, в своем сумасшедшем, лже-чувствительном, совершенном белом дворце, и мои друзья-волки мертвы. Также кажется, что он не сильно сокрушается по этому поводу.

Что-то глубоко во мне говорит, что я не должна ему доверять, но другая моя часть, более громкая, более настойчивая говорит: Сделай все возможное, чтобы вернуть Эдварда Каллена. Он не заслужил смерти.

Я очень хорошо знаю, что это ничего не изменит. Он не влюбится в меня ни с того ни с сего. Я знаю, он помолвлен, и они с Таней, казалось, хорошо подходили друг к другу, по крайней мере, судя по тому, что я почерпнула из интернет-статей в малопонятный инди-газетах, следящих за его музыкальной карьерой. Но она должна быть счастливой, не так ли?

О, забудь о ней – он должен быть счастливым. Она делала его счастливым, и теперь они не вместе. И это довольно трагично. Вернув его, я по-прежнему не буду им обладать, это кажется меньшей ценой, которую я заплачу за его счастье. Возможно, для меня будет достаточной наградой знать, что он находится там, в том мире, ступает по той же земле, ощущает температуру того же солнца. Я буду чувствовать себя менее пустой, лишь зная, что мы находимся в одном и том же измерении, в том же самолете.

Я так же думаю о горе миссис Каллен, фантомных болях в ее матке, и если я могу помочь хоть как-то этой любящей матери утолить ее боль, то я сделаю это.

Не исключено, что и для меня это всегда будет вопросительным знаком. Второй шанс. Возможность, что однажды он узнает, даже если никогда и не узнает – или, черт, вспомнит – кто вернул его к жизни. Вместо того, что я имею сейчас: точка, облицованная кирпичом, желтый уличный знак «Тупик».

- Что от меня требуется? – спрашиваю я.

Он снова улыбается, но на этот раз я готова отвернуться. Довольно странно, что это напоминает мне обучение плаванию – вовремя делать вдох, когда плывешь вольным стилем. Голова повернута в сторону – вдох, голова в воде – выдох.

- Среди щебня, оставшегося от создания, которое ты зовешь Тем-Самым-Камнем, находится вещь, что однажды подарила ему жизнь. Вещь, созданная мною, но я не могу дотрагиваться до неё, иначе она потеряет свою силу. Найди эту вещь и принеси мне.

- На что она похожа?

- Ах, Изабелла, существуют правила. Ты узнаешь, когда увидишь ее, я уверен, так же, как некая часть тебя знала, что твоя кровь сделает его уязвимым. Воздух этой земли наполняет твои легкие, несется по твоей кровеносной системе. Ты еще большая часть этой земли, чем Мост, чем Исток, даже если ты пришла из другого мира. Я верю, ты найдешь то, в чем нуждаешься.

- А Спящий? – спрашиваю я. – Спящий пробудится?

- Честное слово, если я получу все части.

- Все части? Больше одной?

- Моя дорогая, - говорит Джеймс, изумленно прищелкнув языком, - к настоящему моменту ты уже должна знать, что ничто не бывает настолько простым.

Он встает, и я знаю, что встрече пришел конец. Комната начинает исчезать, и я бегу, чтобы остаться перед исчезающими пятнами в абсолютной белизне. Не хочу быть стертой тем, что здесь происходит. Я бегу в ту сторону, с которой, как я полагаю, пришла, подсвечники и колонны исчезают за моей спиной. Белый мир, который в нескольких шагах позади меня, кажется, разрушается в ослепительных вспышках магния, и я снова оказываюсь на Мосту Между с пустотой позади. Если бы я шагнула с моста в белизну, то не уверена, что мои ноги коснулись твердой поверхности.

Смущенная и сбитая с толку после всего, что только что узнала, я заставляю себя медленно спускаться по Мосту, держась за грубую веревку, чтобы сохранять равновесие. Колени дрожат. Джейкоб начеку, стоит на карауле, когда я делаю последние шаги с Моста.

Ну? – спрашивает Джейкоб.

- Это было… необычно, - произношу я, чувствуя себя пьяной и туго соображающей, разум затуманен яркостью улыбки Джеймса и приторным ароматом, витающем в воздухе за аркой.

Я рад, что ты благополучно вернулась.

- Я тоже, - говорю я, приседая, чтобы обнять его. Он позволяет мне почесать его за ушами, затем нежно лизнул мое лицо. - Джейкоб? – спрашиваю я.

Да, моя принцесса.

- Почему я увидела тебя раньше, чем вспомнила твое имя, хотя с другими было иначе?

Неподходящее время для этой истории.

- Ты отличаешься от остальных?

В большинстве своем я такой же, но чем-то очень важным отличаюсь.

Я сажусь, вытянув ноги вперед, слушаю рев реки позади меня, голова все еще в тумане в ожидании объяснения Джейкоба.

Что хотел Вечный? – меняет он тему и, повернув голову, смотрит на меня.

- Он, в общем, я полагаю, он хочет отблагодарить меня за убийство Камня. Знаешь, как в «Волшебнике из страны Оз», когда Дороти думает, что все мигуны и летучие обезьяны будут ненавидеть ее за то, что она убила Злую Ведьму Запада, а вместо этого они ликуют и празднуют?

Я… не могу сказать, что понимаю. Это часть твоей истории в другом мире?

Хорошо. Вероятно, здесь нет никакого Волшебника из страны Оз. – Это известный фильм, - пытаюсь объяснить, все еще тяжело думать после встречи с Джеймсом.

Джейкоб беспомощно смотрит на меня.

- Не бери в голову – поверь мне на слово. Он просто… был благодарен, а не расстроен. Он… хотел исполнить мое желание, или что-то в этом роде. Нет, подожди, он назвал это как-то по-другому.

Благо?

- Да. Как ты узнал?

Это не удивляет меня. Вечный не исполняет желания. Он просто следует закону. Нарушился бы баланс, если бы он не предложил тебе благо за то, что ты сделала.

Голова все еще кружится, я думаю об Эдварде, задаваясь вопросом, как это должно сработать. Время медленно потечет обратно подобно «Джеку в коробочке»1, обратно сворачивающемуся в свою металлическую комнатку, и самолет не потерпит крушения? Может, Эдвард каким-нибудь волшебным образом не сел на самолет? Может, он сорвался в воду, лишь цепляющийся за жизнь, но живой? И буду ли я помнить? Из памяти всего мира будут стерты эти ужасные восемь дней, когда мы верили, что он мертв? Может, я проснусь на прошлой неделе, и ничего из этого не произойдет, и я никогда не узнаю, каким будет мир без него? Но все же. Я бы сделала это. Может, я смогу оставить здесь записку, в мире снов, так, по крайней мере, я буду помнить, как вырезала свое имя на камне. Я была здесь. Я могу видеть тебя. Я, Изабелла Мари Свон, вернула его.

Моя принцесса? – говорит Джейкоб, утыкаясь мне в плечо своим влажным носом.

- Хм? – произношу я мечтательно, все еще пытаясь представить все варианты. Возможность спасти его вскружила мне голову, если Джеймс – Вечный, поправляю я себя – человек своего слова.

Что ты попросила у Вечного?

- Я попросила его вернуть мальчика, которого всегда любила, пробудить Спящего.

И кто этот «Спящий»?

- Он… думаю, он – причина, по которой я вернулась сюда. Да. Должно быть, так, - отвечаю я, понимание медленно доходит до разума. – Я снова начала видеть сны лишь после того, как он умер. Поэтому я вернулась. Должно быть, это моя цель, - говорю я, проводя пальцами по влажной траве у русла реки, будто это волосы моего воображаемого возлюбленного, который скоро вернется к жизни.

Я вернулась в мир снов до того, как Эдвард Каллен умер, даже до того, как я узнала, что он мертв. Это не может быть простым совпадением. Он как-то вернул меня к жизни в этом мире, и, возможно, меня вызвали сюда для того, чтобы пробудить его.

Думал, я был тем, кого ты всегда любила, говорит Джейкоб и впервые кажется беззащитным. И не только с момента моего возвращения – в воспоминаниях из детства здесь он всегда выглядел сильным и уверенным.

- О, Джейкоб, - вздыхаю я. – Ты же знаешь, это совсем другое. Ты всегда был и будешь частью меня.

Он кладет голову на свои перекрещенные лапы, не смотря на меня.

- Клянусь, я никогда не оставлю тебя снова, не смотря ни на что. Ты моя рука помощи в этом мире.

Полагаю, я не должен ревновать к твоим привязанностям в другой жизни. Но было очень тяжело, когда ты ушла. Это даже не было угрозой жизни. Часть меня исчезла. И зная, где место твоего захоронения… я навещал тебя каждый день. Ты знала? Иногда я тайком уходил от оставшейся стаи и спал на твоей могиле, только так я мог быть ближе к тебе.

- О, Джейкоб, - говорю я, и мои глаза заполняются слезами. – Мне так жаль, что я причинила тебе боль.

Ты чувствовала, что я навещал тебя?

Солгать? Не помню, что чувствовала что-либо. – Не знаю, - отвечаю я, наконец. – Единственное, что я знаю, что не могла перестать рисовать тебя и других, но я не знала почему или кто ты.

Он поворачивается, смотря на меня печальными глазами, и я заключаю его в кольцо своих рук, обнимая его настолько сильно, насколько могу. - Часть меня, должно быть, ощущала твое отсутствие. И это ничто по сравнению с твоими чувствами, не они причины того, что я не помню. Это не твоя вина, - я думаю обо всей лжи, которую я внушала себе, когда была ребенком, пытаясь убедить себя, что не являюсь причиной ухода Рене от нас с Чарли. Я не могла поверить, что это не имеет ко мне никакого отношения. Интересно, чувствовал ли Джейкоб нечто подобное во время моего долгого отсутствия. Боль в груди будто разрывается на части лишь от мысли, что я причинила Джейкобу боль, точно так же, как мне Рене. – Мне очень жаль, - говорю я, зная, что от этого ему не станет легче.

Джейкоб кивает, снова отводя от меня взгляд, и я чувствую себя такой обманщицей, когда говорю:
- Ты нужен мне, Джейкоб. Я нуждаюсь в твоей помощи.

Ты знаешь, я ни в чем не могу тебе отказать. Что прикажешь?

- Джеймс – Вечный – велел мне найти что-то от Того-Самого-Камня. Сказал, что я не узнаю эту вещь, пока не увижу. Я должна буду принести это ему. Чтобы… пробудить Спящего.

Расскажи мне о нем, произнес он, тяжело выдохнув.

Теперь я столкнулась с дилеммой. Наконец, появился тот, кому я могу рассказать всю правду, не беспокоясь о том, как сказать это Анжеле, или Чарли, или Калленам. Могу облегчить душу без боязни последствий и смущения. Но я чувствую боль Джейкоба, его желание быть центром моей жизни. Он центр моей жизни здесь, безусловно. Но я не привношу это в свое бодрствование. И теперь Эдвард со мной в обоих мирах. Не вынесу, если причиню Джейкобу еще большую боль.

- Я любила его, потому что он был добр ко мне, когда у него не было никакой причины на это, когда он даже не знал, кем я была. Любила, потому что видел мои достоинства, когда другие их не замечали. Любила, потому что он всегда заступался за слабых. Любила, потому что когда он играл музыку, он преображался, будто переносился в другую часть сознания; на него было больно смотреть, почти так же как на небесное существо. - Слишком прекрасное для этого мира[i], думаю я, снова ощущая дыру в сердце от того, что он ушел и что он никогда не был моим.

[i]Так похоже на тебя,
говорит Джейкоб.

- Что ты имеешь в виду? Что я из тех, кто может зациклиться без причины на… чём угодно?

Нет, твои слова звучали так, будто ты описываешь себя. Ты поешь здесь, ты та, кто дает имена и кто создает, кто изменяет и меняется сам.

- Я ничто по сравнению с ним, - отвечаю я, морща лоб. – Он был смелым. Ничего не боялся, ничьих слов или плохого мнения о себе. Я же боюсь всего и могу быть повержена лишь взглядом.

Это не о той принцессе, которую я знаю, которой служу, не соглашается Джейкоб.

- Ты не знаешь, какая я там, - говорю я, активно жестикулируя руками.

***

Внезапный толчок из-за турбулентности, и я просыпаюсь в панике, вскрикивая. Мой громкий и смущенный голос раздается в относительной тишине самолета. Далия и ее мама смотрят на меня.

- Плохой сон? – спрашивает Далия.

Осматривая самолет, я думаю, Это часть дурного сна, жалея, что не вернулась на берег реки с Джейкобом. Знаю, я по-прежнему в самолете, по-прежнему существует возможность разбиться насмерть, возможность возгорания, когда в самолет ударит шаровая молния, начав воздействовать с реактивным топливом, но, по крайней мере, не осведомлена об этом. Знаю, я должна быть напуганной, когда нахожусь в мире снов, но там страх будто испаряется. – Не люблю летать, - спокойно отвечаю я. Не хочу, чтобы у девочки появился подобный пунктик или еще что-нибудь.

- Почему? – машинально спрашивает она подобно всем детям ее возраста.

- Потому… - я останавливаюсь, пытаясь не испугать ее, тщательно продумывая свой ответ. – Не люблю находиться между чем-то. Я была бы далеко, или уже была бы дома.

Она кивает на мою полуправду, достаточно правдоподобную. Ее мать утешительно сжимает мою руку. – Все будет хорошо, - говорит она, соединив части воедино: как я отчаянно выпила джин с тоником, мой неуместный, трусливый крик. – Это просто участок неоднородного воздуха, - произносит она. Ее рука холодная и мягкая, я думаю, что не будет ли очень странно, если буду сжимать ее руку в оставшееся время полета. Краснея, я бормочу:

- Спасибо, - и неохотно извлекаю руку из ее чужой материнской хватки. Не хочу брать слишком много. Этот короткий жест подарил мне достаточный комфорт, который я заслуживаю.

Далия все еще смотрит на меня. – Мама, - говорит она, - может спеть ей особую песню с забавными словами.

Ее мать глядит на меня и добро улыбается. – Ну, Далия, дорогая, не все любят, когда незнакомцы заваливают их песнями.

Далия надувает губки. – Ей это нужно. Пой.

Я хочу, чтобы ее мать пела мне. Их пение помогло мне уснуть в начале полета. Может, это снова сработает.

Далия продолжает ерзать и командовать. – Эта леди нуждается в этом, мама.

Мама смотрит на меня, сконфуженно улыбаясь. – Прости. Мы не тревожим тебя? Я постараюсь успокоить Далию, и ты сможешь вернуться ко сну.

- Нет, мама. Далия не успокоится. Пой для леди.

- Прости, догорая, я не знаю, что в нее вселилось. Знаю, что буду как все остальные мамы, которые говорят: «О, она никогда не делает так дома». Но это правда. Это странно, даже для нее.

- Что это за песня? – любопытствую я.

- Ну, обычно она никому больше не позволяет ее слушать. Это моя особая колыбельная для нее.

- И в ней есть забавные слова?

- «Забавные» для нее значит на немецком.

- Не говоли, мама, - прерывает Далия, хватая мать за рукав. – Пой! Пой сейчас!

Я помню ее прохладную руку на своей, ее утешительное сжатие, и внезапно вспыхивает желание прижать запачканный помадой окурок к щеке.

- Хотите? – хрипло спрашиваю я.

- Хочу чего? – спрашивает мать Далии.

- Спеть песню? Я знаю немецкий, - говорю я, будто это может сделать происходящее менее странным, но я отчаянно хочу, чтобы мать пела мне, когда я испуганная сижу в самолете, а тот дрожит и качается, и лишь потеря нескольких болтов отделяет нас от падения.

- Видишь? Леди хочет этого, - говорит Далия самодовольно.

- Черт, это немного смущающе, - произносит мать Далии, но открывает рот и тихо, чтобы не тревожить других пассажиров, начинает петь самую прекрасную живую мелодию. Я понимаю не все слова, но ее голос будто укрывает меня. Я немного понимаю последний повторяющийся припев:
Schlaf, Kindlein, süße,
Schlaf nun ein!

Спи, малышка, любимая,
Просто отправляйся в мир грез!
2

Я позволяю ее голосу поглотить меня, пеленая и стирая мои тревожные мысли. Schlaf, Kindlein, süße. Теперь движения самолета кажутся неуклюжим раскачиваниями, напоминая мне, как Чарли ловит рыбу, находясь в лодке. Я пытаюсь повернуться, чтобы отблагодарить ее за песню, но уже ускользаю, назад к Джейкобу, назад к моему первому заданию.

***

Он ждет меня с мерцающими глазами, похожими на звездное небо за холодным овалом окна у моего спящего тела.

Откуда начнем? – спрашивает он, и я медленно следую к щебню, неуверенная в том, что найду.


1 Коробочка с выскакивающей игрушкой.
2 Макс Регер, Mariä Wiegenlied.

Перевод: floran
Редактура: Goldy-fishes


Ждем ваши мысли и комментарии на Форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8186-10
Категория: Наши переводы | Добавил: floran (15.06.2011)
Просмотров: 730 | Комментарии: 8 | Теги: Проснись, голос зовет тебя


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 Апетамушта   (11.01.2012 10:08) [Материал]
У меня не открылась 16 глава:( но почему-то мне кажется что Джеймсу особо верить нельзя. Даже если он возвратит к жизни Эдварда,то она врядли сможет вернуться снова в этот выдуманный мир. Или наоборот отдаст свою жизнь за его. Что-то в этом роде обязательно будет.

0
7 ТигрАш   (17.06.2011 22:23) [Материал]
Ураааа!!! Спасибо, я пошла читать:)

0
6 ♥Настя♥   (17.06.2011 11:53) [Материал]
спасибо за главу))))

0
5 AlyFollewan   (17.06.2011 03:02) [Материал]
Спасибо за главу)!

0
4 Vickie   (16.06.2011 22:48) [Материал]
Громаднейшее спасибо за прерасный перевод! Интересно, что же именно вселило жизнь в Того-Самого-Камня? И как имено оживёт Эдвард?

0
3 GreenSun   (16.06.2011 11:03) [Материал]
Спасибо за главу! smile

0
2 Мафтуна   (16.06.2011 09:21) [Материал]
Хорошая женщина, а тот ребенок - чудо happy
И Эдвард оживет? cry

0
СПАСИБО огромное за новую глау!!!! Желаю Белле,чтоб у неё всё наладилось и наяву восне!!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: