Top Latest News |
---|
С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Мы приглашаем Вас в нашу команду! Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их? И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе? Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!
Уничтожающее пламя Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?
И настанет время свободы/There Will Be Freedom Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира? Перевод возобновлен!
Что ты знаешь о человечности? Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...
Нефритовая змейка Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.
С Днём Рождения, Джейкоб! «Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.
Редкий экземпляр Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Романтический мини.
Крылья Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду? Мистика, мини.
|
А вы знаете? |
---|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
|
Наш опрос |
---|
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему3. Через группу vkontakte5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Миллиардер-бродяга
|
|
Limon_Fresh | Дата: Четверг, 24.01.2013, 20:47 | Сообщение # 1 |
Sugar Daddies
Группа: Проверенные
Сообщений: 23908
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
1 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории
2 место в номинации Лучший перевод раздела "Все люди"
Оригинальное название: The Billionaire Bum Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов, издан Автор: Deavlynn Разрешение на перевод: с разрешения администрации Переводчики: Lega, Nikki6392, Nicole__R и Limon_Fresh Редактор: Limon_Fresh Рейтинг: M Жанр: Romance Пейринг: Эдвард/Белла Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен Размещение: эксклюзивно для Twilightrussia.ru! Саммари: Миллиардер Эдвард Каллен заключил пари со своим братом Эмметом, что сможет прожить неделю на улице в качестве бродяги. Сможет ли он? Что он узнает о любви и жизни? От переводчиков: Не сидится нам на попе ровно, вот и решили взяться за эту историю. Познакомились с ней полгода назад и не смогли устоять перед ее обаянием. Если любите романтик и милых героев с примесью криминала, то добро пожаловать! P.S. По этой истории издана книга ;)
За невероятную обложку огромное спасибо Bad_Day_48
Сообщение отредактировал Limon_Fresh - Вторник, 19.02.2013, 23:07 |
|
|
|
marusia9938 | Дата: Суббота, 26.01.2013, 23:28 | Сообщение # 76 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус:
|
Спасибо за 2 главу! Да, очень хотелось бы узнать сколько глав нас ожидает? Сколько лет героям?
|
|
|
|
Mari:) | Дата: Суббота, 26.01.2013, 23:48 | Сообщение # 77 |
amore
Группа: Delivery
Сообщений: 7388
Статус:
Смайл настроения:
|
Эдвард действительно серйозно воспринял пари. Мыслит по большой части он правильно, но что-то мне подсказывает, что аэропорт не лучшая идея. В прочем узнаю я это в следующе главе. Эммет не должен себя винить из-за пари. По большой части он оступил правильно, кто-то же должен был надрять задницу Эдврду (хотя Эммет это сделал необычним способом). С волнением за Эдвардовую задницу жду проду !)
|
|
|
|
Vikke | Дата: Суббота, 26.01.2013, 23:58 | Сообщение # 78 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
|
Спасибо большое за продолжение! Ох, а Эммет оказывается очень заботливый брат. Мне нравится его жизненная позиция. Похвально, что он трезво смотрит на окружающий мир, не зазнаваясь и не считая деньги само собой разумеющейся вещью в своей жизни. Видимо, Розали замечательная женщина, раз может ставить его на место! А Эдвард… ну, он довольно серьезен в своём намерении выжить на улице. Такой весь рассудительный, хотя нотки снобизма все-таки в нём присутствуют. Чем ему не угодил отель меньше пятидесяти долларов. Не уж-то зал ожидания аэропорта лучше? Nikki6392, Большое спасибо за перевод! Limon_Fresh, Спасибо за редактуру!
|
|
|
|
love-raging1 | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 00:11 | Сообщение # 79 |
Why so serious?
Группа: Пользователи
Сообщений: 29719
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Спасибо! Огромная улыбка не сходила с моего лица! Персонаж- Эммет очень даже ничего)) Рассудительный и не такой...ммм... даже слово не подобрать. Ну а Эдварду удачи! Боже, это будет что-то
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений. Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
|
|
|
|
Caramella | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 00:16 | Сообщение # 80 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 19537
Статус:
Клубы:
|
Nikki6392, спасибо за замечательный перевод Лизон Limon_Fresh, спасибо большое за редактуру Лен Strawberry_Milk, спасибо за маячок Меня приятно удивил Эммет и порадовали его мысли. Умный парень,мыслит в правильном направлении и правильно делает,что спускает брата с небес на землю. Эдвард привык к хорошей жизни и не ценит мелочи,а теперь побудет так сказать в шкуре бродяги))станет по другому смотреть на всё вокруг себя,я надеюсь это будет хорошим уроком для него Эммет очень заботливый брат и наверное правильно сделал,что нанял Блека,как не крути,а на улице не живут по большей части,а выживают А Эдвард у нас парень "другого сорта" так сказать ему будет сложно да и опасно,поэтому охрана в лице Блека не помешает. С нетерпением буду ждать дальнейшее развитие истории Удачи вам девочки в переводу и спасибо за всё вам
Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
|
|
|
|
DariaVamp | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 00:19 | Сообщение # 81 |
Lale ve Litta
Группа: Проверенные
Сообщений: 1187
Статус:
|
Идея переночевать в аэропорту - идеально только для одной и единственной ночи, а потом сработает служба безопасности и Эдварда выгонят. Судя по тому, как он рассуждает, можно предположить, что он найдет еще один аэропорт или вокзал для следующей ночевки)))) Или Беллу))))) Очень надеюсь на последнее)))
Спасибо за отличный перевод!!!
|
|
|
|
ღValentinaღ | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 00:21 | Сообщение # 82 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1673
Статус:
|
Приветик девчонки! Спасибо за новую главку Ну что же, пока все хорошо. Эдвард молодец, мыслит логически, пока все хорошо, но впереди еще неделя на улице. Удачи тебе Эд, надеюсь, что твой ум тебя спасет! Эмм переживает за Эда, подставил слежку за ним. Все же он боится, что что-то может случится. Будем надеются на хорошее. Удачки в переводе и вдохновения
|
|
|
|
вильветта | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 04:00 | Сообщение # 83 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
|
Спасибо за главу!Эммет переживает за брата что нанил охрану для Эдвард. Пока Эдвард думает рассудительно ну если не выгонят сегодня на следующий день не получится.Жду продолжения!
Ушла не знаю когда вернусь!
|
|
|
|
Tanya21 | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 05:46 | Сообщение # 84 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 605
Статус:
|
Эммет, молодец! Позаботился об охране. Хоть живой останется. А вот вещей уже может недосчитаться. И все же первое время, только слепой не заметит, что парень не из бедных (он лощенный).
|
|
|
|
Helen77 | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 06:23 | Сообщение # 85 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Эммет оказался совсем не безответственным братом. Молодец, что нанял охрану, чувствую, что она явно понадобится. Спасибо большое за продолжение.
|
|
|
|
|
psih1 | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 06:45 | Сообщение # 87 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1970
Статус:
|
Мысли Эммета приятно удивили...решил преподать брату урок... А аэропорт или вокзал не лучший вариан... Врятли обычный охранник отличит ботинки за триста баксов от таких же за десять долларов и дизайнерские джинсы от сэконд хэнда
|
|
|
|
Lenusi86 | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 07:58 | Сообщение # 88 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Статус:
|
интересно.буду читать.
Проголосуйте пожалуйста за моих Друзей!!!Андрей и Елена,вот тут:http://vk.com/club49063183 там на стенке ОПРОСНИК!Заранее спасибо за оказанную поддержку!!!
|
|
|
|
♥Ianomania♥ | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 12:00 | Сообщение # 89 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы:
|
Огромное спасибо за перевод новой главы! Хорошо, что Эммет позаботился об охране Эдварда, ведь он не знает ничего о такой жизни и запросто может попасть в неприятности! И, судя по тому, что он местом для ночлега выбрал аэропорт, думаю, что эти неприятности настигнут его очень скоро... Вряд ли охранники будут обращать внимание на дизайнерскую одежду Эдварда! С нетерпением буду ждать продолжения!
|
|
|
|
Maryy85 | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 14:03 | Сообщение # 90 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3650
Статус:
Смайл настроения:
|
Спасибо за главу.Да,Эммет прав,Эду действительно надо понять,что не все в этой жизни достается очень легко.
|
|
|
|
Your_Queen | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 14:36 | Сообщение # 91 |
Eres perfecto
Группа: Проверенные
Сообщений: 1452
Статус:
|
Этот фанф меня очень заинтересовал. Принимайте в пч)) Лиз, большое спасибо за перевод)) Ленчик, за редактуру.))
Эммет, действительно очень заботливый и милый брат. Поспорив с ним и оставив Эдварда в таких условиях, он не забыл за его безопасность. Молодец!! И то, как он рассуждает о своей богатой жизни, впечатляет. Действительно правильно, что он пытается показать Эдварду, что жизнь на улице это не так легко и это не райское наслаждение. И не всем так повезло, что с самого детства у них было все, что они только могут пожелать.
Эдвард, тоже очень порадовал. Все-таки парень умеет рассуждать. И распределять свои ресурсы. Ведь и денег у него не много, так что как не крути, он должен экономить. И ночевка в аэропорту, даже не представляю, чем это для него закончится.
И я тут прочитала спойлер от Катюши, что он не выдержит неделю. Серьезно?? Может его кто-то приютит??
И еще раз огромное спасибо за главу!!! Удачи в переводе, девчат)) И я с нетерпением жду продолжения!
|
|
|
|
Dilensi | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 15:31 | Сообщение # 92 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 660
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Спасибо большое за перевод!Вот и первая ночь Эдварда на улице,хотя и не совсем на улице,ну да ладно,посмотрим как по будет дальше справляться!С нетерпеньем жду продолжение!
|
|
|
|
soulnewborn | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 15:41 | Сообщение # 93 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 326
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Прочитала саммари хочу в ПЧ!Как часто выходят главы?
|
|
|
|
Lenori | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 17:27 | Сообщение # 94 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1917
Статус:
|
Вот и первые препятствия. А еще всего несколько часов прошло с момента его бродяжничества. Вряд ли Эдварду дадут много поспать, в аэропорту постоянный контроль. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
|
|
|
|
|
ЕЛЕНА123 | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 21:28 | Сообщение # 96 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус:
|
Привет! Спасибо за очередную главу! Не дадут выспаться Эдварду в аэропорту! Выгонят! Вот и начинаются мучения бездомного! Эммет, молодец, перестраховался, как никак брат! Восемь долларов улетучилось! Что дальше? С нетерпением жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
|
|
|
|
Nikki6392 | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 22:38 | Сообщение # 97 |
коноплюшенция
Группа: Проверенные
Сообщений: 3988
Статус:
|
Natasha_Oleksuyk, конечно, добро пожаловать)) marusia9938, Эдварду не больше тридцати) А глав всего 33 вместе с ауттейками) Mari:), Цитата (Mari:)) Мыслит по большой части он правильно, но что-то мне подсказывает, что аэропорт не лучшая идея. В прочем узнаю я это в следующе главе. мне вообще затея побыть бродягой кажется странной. Но для богатого человека он и впрямь мыслит в некоторой степени рационально относительно данного аспекта.
Цитата (Mari:)) кто-то же должен был надрять задницу Эдврду да, и кто, как ни любимый брат?
Vikke, Цитата (Vikke) не зазнаваясь и не считая деньги само собой разумеющейся вещью в своей жизни. Роуз держит его в узде
Цитата (Vikke) хотя нотки снобизма по-моему, достаточно трудно встретить богатых людей без зазнайства.
Nicole__R, Цитата (Nicole__R) не такой зазнайка?
iammisspattinson, Цитата (iammisspattinson) Умный парень,мыслит в правильном направлении и правильно делает,что спускает брата с небес на землю. просто парень правильно расставил жизненные приорететы)))
Цитата (iammisspattinson) ,а на улице не живут по большей части,а выживают слава богу, нам не дано этого узнать
Цитата (iammisspattinson) в лице Блека не помешает. это уж точно, кому помешает широкое плечо и железный кулак?
DariaVamp, Цитата (DariaVamp) идеально только для одной и единственной ночи, а потом сработает служба безопасности и Эдварда выгонят. а он, кажется, и не планирует там ночевать два раза
Цитата (DariaVamp) Или Беллу))))) и она скоро появится))
ღValentinaღ, Цитата (ღValentinaღ) Все же он боится, что что-то может случится ну, пари пари рознь, а улица это не шутки
Tanya21, Цитата (Tanya21) что парень не из бедных (он лощенный) ага, с туфлями то за триста баксов
Helen77, Lenusi86, ♥Ianomania♥, Maryy85, Dilensi, Lenori, вильветта, спасибо за комментарий!)
Даaf, Цитата (Даaf) но мне кажется всё же эти зазевавшиеся охранники вполне могут выгнать его посреди ночи могут, Эдвард думает, что все продумал, но кто знает, на что способна служба секьюрити?
Цитата (Даaf) И наверняка эта неделя так просто не пройдёт для него, как он считает ох, трудности уже начались
psih1, Цитата (psih1) Врятли обычный охранник отличит ботинки за триста баксов от таких же за десять долларов и дизайнерские джинсы от сэконд хэнда это уж точно, смотреть от долче или из секонд хэнда его куртка или туфли они смотреть не буду, схватят и выкинут на улицу
Your_Queen, Цитата (Your_Queen) Серьезно?? Может его кто-то приютит?? догадайся кто
HюсЯ, Цитата (HюсЯ) Надеюсь Белла не даст нашему бедному Эдику замёрзнуть на этой неделе!? ага, согреет его своим теплом
ЕЛЕНА123, Цитата (ЕЛЕНА123) Что дальше? у него есть еще 62 доллара
|
|
|
|
Your_Queen | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 23:23 | Сообщение # 98 |
Eres perfecto
Группа: Проверенные
Сообщений: 1452
Статус:
|
Цитата (Nikki6392) догадайся кто кто же это??? Бееелааа)))))
|
|
|
|
Ялло | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 08:21 | Сообщение # 99 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 244
Статус:
|
Эммет конечно молодец,преподал братику урок.Будем надеется что Эд его усвоит.
|
|
|
|
Lega | Дата: Понедельник, 28.01.2013, 10:46 | Сообщение # 100 |
only melancholy
Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382
Статус:
|
Your_Queen, Цитата (Your_Queen) И я тут прочитала спойлер от Катюши, что он не выдержит неделю. Серьезно?? Может его кто-то приютит?? happy Поскольку я начала мутить эту воду, то я и продолжу Смотри: если его кто-то приютит, то он сможет прожить у этого человека до конца срока и выиграть спор. А я писала немного о другом
|
|
|
|
Ривер
|