Артефакт Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть. Научное фэнтези, мини.
Bellezza Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.
Всё, что тебе нужно сделать - попросить Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?
Ядовитый цветок Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам? Мини, сказка.
В плену у страха Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?
Английская терция Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…
Мой сумасшедший шейх Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...
Некоторые девочки... Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение. Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР
Vanity Fair US (апрель 2017): Эмма Уотсон – мятежная Белль
13:30
С окончанием многогодичной роли Гермионы, Эмма Уотсон начала бороться за свою личность. Сейчас же, найдя себя – более заметно в роли посла Объединённых Наций, она перекраивает классический стереотип диснеевской принцессы в «Красавице и чудовище» – актёрском мюзикле, вышедшем в марте. Уотсон побеседовала с Vanity Fair о своей метаморфозе от ребёнка к женщине-лидеру.
Мы с Эммой Уотсон стоим у Двадцать третьей улицы, на платформе «зелёной» ветки метро в Нью-Йорке, и мы мусорим. Буквально. И литературно. 26-летняя актриса сыпет книгами в твёрдой обложке Майи Энджелоу «Мама, я и мама» по всей станции, всовывая экземпляры между труб, оставляя их на скамейках и на щитках вызова экстренной помощи в надежде, что ньюйоркцы возьмут их и отложат в сторону смартфоны. Данный акт гражданского неповиновения был задуман лондонской организацией «Книги в метро» (Books on the Underground), которая раскладывает книги в общественном транспорте, чтобы ими заинтересовались путешественники.
«Мы ниндзя, – заговорщицки ухмыляется Уотсон, зарываясь рукой в большой чёрный рюкзак с книгами. – Если уж и быть ниндзя, так для Майи Энджелоу».
Уотсон одна из самых известных женщин в мире, юная звезда, достигшая заоблачных высот в 11-летнем возрасте, сыграв Гермиону Грейнджер в серии фильмов о «Гарри Поттере». В следующем месяце она вернётся на большие экраны в роли Белль – диснеевской версии «Красавицы и чудовища», мюзикле с актёрами – она ещё и поёт! – который побил рекорд по просмотрам трейлера. (127 миллионов просмотров в первые сутки, обогнав трейлер «На пятьдесят оттенков темнее».) Однако сегодня актриса без макияжа, волосы забраны в пучок, на ней невзрачное тёмное шерстяное пальто поверх мешковатого чёрного свитера, отчего она полностью сливается с отвлечённой массой людей в общественном транспорте.
«Хорошо, что мы распространяем частичку любви», – говорит она.
Когда Эмма достаёт последнюю книгу, поезд подъезжает к станции. Она запрыгивает внутрь, кладёт книгу на сиденье, выскакивает из вагона и смотрит издалека на закрывающиеся двери и юношу, который инстинктивно берёт книгу в руки.
На поверхности, за кофе в ближайшем кафе, Уотсон объясняет, почему считает чтение «священным». Тому есть очевидная профессиональная причина: «Гарри Поттер» стал литературной сенсацией до того, как блокбастерная франшиза прославила актрису и озолотила её. Однако книги уходят корнями в её глубокий личный опыт.
«Благодаря книгам я чувствовала связь с отцом. Это одни из самых ценных и сокровенных моментов...» – Смолкает актриса и внезапно, хотя известна своим хладнокровием, всплакивает. Её родители развелись в её детстве. – «Я лишь помню, как он читал мне перед сном, играя голосом. Я выросла на съёмочной площадке, и книги стали мостиком с внешним миром. С друзьями в школе, так как читая одни и те же книги, мы могли о чём-то поговорить. Позднее книги стали моим убежищем, придавали сил, стали друзьями, на которых я могла положиться».
Уотсон, голливудское исключение из правила, что всё дети звёзд неизбежно «вспыхивают», я впервые встретила больше десяти лет назад на парижской неделе моды, когда она подростком снималась в четвёртой части из восьми фильмов о «Гарри Поттере». Для неё это стало возвращением на родину (актриса родилась в Париже в семье юристов и прожила там до пяти лет) и символом экранной зрелости. Она впервые посетила показ мод «Шанель», что стало для неё большим событием, ведь до этого для премьер фильма она покупала платья в отделе для невест лондонского универмага «Хэрродс» или брала платья у своей мачехи.
Она была стеснительным, но дружелюбным, умным и приземлённым подростком. Сейчас Уотсон описывают ровно так же, как и тогда: «В ней больше от человека, чем от знаменитости» – согласно Глории Стайнем, которая сдружилась с ней, когда Уотсон связалась с ней для обсуждения смены имиджа феминистского движения. (Больше об этом далее.)
Создатель «Гамильтона» Лин-Мануэль Миранда, познакомившись с Уотсон за кулисами мюзикла, резюмирует: «Она сыграла неимоверно умную, сознательную и благородную волшебницу, а потом нам посчастливилось, что она стала такой же женщиной».
(Они сняли видео, в котором Миранда импровизирует, а Уотсон битбоксит, чтобы обратить внимание на Международный женский день. Видео набрало более шести миллионов просмотров.)
Мы с Эммой узнали друг друг поближе, я навещала её на съёмочных площадках последних двух фильмов о «Гарри Поттере». Когда поттериана прибыла на свою последнюю станцию, я заметила меланхоличные облака, сгустившиеся в сказочной жизни актрисы.
«Пройдясь по красной дорожке, я уходила в дамскую комнату, – вспоминает она последние две премьеры. – На мне было столько макияжа, и эти большие пышные платья в пол. Я опиралась ладонями о раковину, смотрела в зеркало и спрашивала: кто это? Я не чувствовала связи с человеком в отражении, и это обескураживало».
Когда в 2009 году Эмма поступила в университет Брауна, немногие знали, что она всерьёз подумывала бросить актёрство и Голливуд.
«Я понимала, что слава подводит меня к точке невозврата, – вспоминает Уотсон. – Я чувствовала, что если уходить, то либо сейчас, либо никогда».
Ей нравилось играть на камеру и рассказывать историю персонажа, но ей приходилось считаться с последствиями «выигрыша в эту лотерею» – так она окрестила роль Гермионы, когда ей было девять лет, и у неё выпадали зубы.
«В юности меня осенило: вот на что я подписалась на самом деле».
Часто задаваемый вопрос, когда знаменитость стонет насчёт славы: если вы так ненавидите фанфары, зачем продолжаете сниматься? Уотсон постоянно спрашивает себя об этом.
«Я снимаюсь с десяти или одиннадцати лет. И часто я думала, что не подхожу этой профессии из-за своей серьёзности. Я заноза в заднице, я упрямая, нестандартная. С возрастом я осознала: нет, я преодолею эти трудности – большие и маленькие, такова моя сущность».
Недавно она нашла в себе смелость отказывать просьбам о селфи с ней.
«Для меня есть разница между тем, есть жизнь или нет. Если кто-то сфотографирует меня и опубликует снимок, в течение двух секунд появится отметка с моим местоположением с точностью до десяти метров. Я не могу допустить этого».
Иногда она отказывает в фото, взамен предлагая автограф или поговорить.
«Я сяду и отвечу на любой ваш вопрос о Гарри Поттере, но не могу сфотографироваться с вами». – В большинстве случаев люди не навязываются. – «Мне приходится тщательно выбирать момент для общения. Одно дело, когда я звезда под наблюдением в противовес тому, если осчастливлю кому-то неделю? Например, детям я не отказываю».
Я говорю Уотсон, что видела, как другие актёры, вроде Риз Уизерспун, гуляя по улице, с радостью позируют с фанатами. И вдруг я отчётливо понимаю, что фанаты «Гарри Поттера» и «Стильной штучки» отличаются. По большей части, в лучшую сторону и периодически – в худшую; книги и фильмы поттерианы не только пленили умы миллионов людей, но многим из них изменили жизнь. О чём Уотсон широко известно.
«Я видела фанатов «Гарри Поттера» с моим лицом, вытатуированным на их телах. Я виделась с людьми, кому эти книги помогли побороть рак. Не знаю, как объяснить, но феномен «Гарри Поттера» находится на несколько ином уровне. Он граничит с помешательством. В большинстве своём я смирилась с тем, что это непривычные обстоятельства».
(С премьеры первого фильма в 2001 году, когда Уотсон было одиннадцать, набралось порядочно случаев со сталкерами.)
«Люди говорили мне: ты общалась с Джоди Фостер или Натали Портман? Они бы дали тебе ценный совет, как вырасти в центре внимания. Бесспорно, им пришлось нелегко, но социальные сети – это целый новый мир. Обе актрисы сказали, что технологии изменили правила игры».
Учась в Брауне, Уотсон пошла на футбольный матч, и студенческий журнал The Harvard Voice в прямом эфире писал твиты, пока сотрудники стадиона преследовали актрису. Мне вспоминается празднование Эммой своего восемнадцатилетия в Лондоне, когда папарацци давали вознаграждение тому, кому удастся сфоткать, что у актрисы под юбкой. Эмма не преувеличивает меры безопасности. Только потому что в доме был защищённый от папарацци вход, она купила его – без просмотра, по скайпу заключив сделку с риэлтором.
«Личная жизнь не абстракция для меня», – говорит она.
У Эммы есть парень, хотя она рьяно, с пеной у рта, отказывается распространяться о нём. (Интернет гласит, что его зовут Мак, он привлекательный и работает в технической сфере Силиконовой долины.)
«Я хочу быть последовательной. Я не могу упомянуть своего парня в интервью, а затем ждать, что люди не будут смотреть на фото меня, гуляющей у дома, сделанные папарацци. Нельзя усидеть на двух стульях».
Уотсон откидывается на стуле, гадая, закончить ли ей эту мысль.
«Я заметила, что в Голливуде твой партнёр оказывается привязанным к промо фильма, вовлечённым в этот цирк. Я бы возненавидела человека, с которым состояла в отношениях, что они часть шоу или фарса».
В колледже Уотсон сродни большинству двадцатилетних с боем создавала свою личность. Только вот она делала это на глазах бешеного фандома и в бесконечном цикле новостей о знаменитостях. Она мелькала в заголовках зарубежных изданий, когда состригла длинные локоны Гермионы до почти что эльфиской причёски. Не нужен Зигмунд Фрейд, чтобы разобраться в символизме этой стрижки, и по сей день Уотсон заявляет: «Такой сексуальной я ещё никогда себя не чувствовала».
Она занялась йогой и медитацией, будучи персоной типа А – динамичной, воодушевлённой, ей было недостаточно этого.
«Типичная Эмма, – описал её продюсер поттерианы Дэвид Хэйман, ставший близким другом актрисы. – Она стала сертифицированным инструктором по медитации».
Уотсон чуралась браться за высокобюджетные студийные фильмы, вместо этого сосредоточившись на небольших проектах вроде «Хорошо быть тихоней» (2012) Стивена Чбоски, ища кинорежиссёров с индивидуальным подходом вроде Софии Копполы в «Элитном обществе» (2013) и Даррена Аронофски с «Ноем» (2014). Она отвергала крупные проекты: от прибыльных косметических сделок до тепло принятых критиками сценариев. (Роль Эммы Стоун в «Ла-Ла-Ленде» была, как сообщают, разработана под Уотсон.)
«В моей карьере бывали тяжёлые времена, когда мне приходилось говорить агенту или продюсеру, что они совершают большую ошибку. В чём суть стремления к успеху, если ты чувствуешь, как сходишь с ума? Мне приходилось говорить «ребят, мне нужно в школу», «мне нужно домой потусить со своими кошками». На меня глазели как на ненормальную. Хотя это противоречит безумию».
В конечном счёте прояснило цели актрисы – как вы догадались – чтение. В январе Уотсон начала вести Our Shared Shelf – свой книжный клуб онлайн с публикациями раз в два месяца. Она прибегла к Твиттеру (больше 23 миллионов подписчиков), для первого захода выбрав из множества предложений книгу Глории Стайнем «Моя жизнь в дороге».
«Всё о любви: новое виденье» писательницы-феминистки Беллы Хукс актриса выбрала для мартовского выпуска клуба. Уотсон ездила в Берию, штат Кентукки, недалеко от Аппалачских гор. Девушки быстро сдружились, по словам писательницы из-за «веры в главенство духовного фундамента жизни».
«Во многих аспектах Эмма отличается от кинозвёзд, – поделилась мне Хукс. – Она другая, из нового поколения, заинтересованного в цельной и сбалансированной жизни, не ориентированного лишь на богатство и славу».
В начале 2014 года структура ООН-женщины по гендерному равенству связалась с Уотсон с предложением стать их посланницей. Всё сошлось: она смогла сфокусировать любопытные взгляды мира на проблемах, к которым неравнодушна. В частности к новой инициативе HeForShe – движению, нацеленному привлечь мужчин к деятельности по равноправию полов. Я присутствовала среди слушателей Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 2014 года, когда Уотсон, облачённая в аккуратное элегантное серебристо-серое платье-пальто от «Диор», взошла на трибуну и с энтузиазмом говорила о правах женщин больше десяти минут. Её речь закончилась словами: «Я призываю вас шагнуть вперёд, быть увиденными и спросить себя: если не я, то кто? если не сейчас, то когда?»
«Раньше я побаивалась слов «феминизм», «патриархат», «империалист». Сейчас уже нет», – говорит Уотсон.
«Для ООН-женщины нетипично, чтобы знаменитость выступала с докладом, – говорит Фумзиле Мламбо-Нгука, исполнительный директор подразделения. – Нам требовался новый посланник, чтобы проложить новые пути. Нам не хотелось просто общаться с новообращённым».
Уотсон раскраснелась, когда ей рукоплескали стоя, и просияла, когда в то время ещё Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун первым подписался под инициативой HeForShe. Затем сайт ООН-женщины вышел из строя после стремительного нашествия СМИ.
«Отличная проблема!» – выразилась Мламбо-Нгука.
Её речь пестрила в заголовках мировых изданий – от «Си-Эн-Эн» до блогов, освещающих моду. Мужчины вроде Хью Джекмана, Джареда Лето, Гарри Стайлза, Рассела Кроу и Эдди Рэдмейна поддержали инициативу за равноправие полов. Феминистски со всего мира провозгласили своего нового глашатая.
«Некоторое время ходили разговоры о том, хорош или плох феминизм, – делится Мламбо-Нгука. – Речь Уотсон вернула нам право слова».
Уотсон взяла свою мать Жаклин и Глорию Стайнем на первый просмотр финальной версии «Красавицы и чудовища» в Лондоне. Она хотела одобрения матери, как и Глории.
«Какая разница, получу ли я «Оскар», если фильм не смог донести важные, по моему мнению, мысли», – говорит Уотсон.
Точнее говоря, она, должно быть, хотела подтверждения, что её воплощение диснеевской принцессы в фильме Билла Кондона не будет расходиться с идеалами феминизма. И кто лучше Стайнем, чтобы поставить гриф утверждения?
Она его получила.
«Восхитительно, что общественная деятельность Эммы так замечательно отразится в этом фильме. – Заявила Стайнем, подметив, что Белль, как вы опять догадались, благодаря чтению расширяет свои горизонты. – Именно любовь к литературе изначально связывает Красавицу и Чудовище, при этом развивая всю историю».
Эта новая Белль, по большей части созданная Уотсон.
«Я не могла представить, что в первой сцене фильма Белль выходит в тихий город с корзиной, накрытой салфеткой. Нужно увеличить обороты!»
В оригинальном мультфильме Белль помогает своему отцу-изобретателю, однако в этой версии она своеобразный изобретатель и придумала «современную стиральную машину, которая даёт ей возможность сесть и почитать».
Уотсон тесно сотрудничала с костюмерным дизайнером Жаклин Дюрран, чтобы в её платье появились карманы, «похожие на пояс для инструментов». Ещё кое-что: в мультипликационной версии Красавица ездит на лошадях в длинно платье и шёлковых домашних туфельках, которые пришлись не по нраву Уотсон. Так появились шаровары и первая пара сапог для верховой езды Белль.
«В оригинальных набросках моя героиня была в балетках, – делится Уотсон. – Не поймите меня превратно: они красивые, но в них она мало что полезного сделает посреди французской деревеньки».
Переход от Гермионы к Белль поистине взросление для Уотсон.
«Закончив съёмки, я ощутила, что стала женщиной на экране. Белль полноценная диснеевская принцесса, но не пассивный персонаж, она вершит свою судьбу».
Более занимательно то, что в реальной жизни Уотсон наблюдала схожие параллели в своём строгом режиме, начиная с выбора ролей и заканчивая выбором книги перед сном и одеждой утром.
«Эмма обладает невероятной верностью своим принципам, – говорит Ливия Фирт, основатель Eco-Age, консалтинговой фирмы по этичной моде. – Вы не можете стать активистом, а потом сделать что-то, противоречащее этому».
Фирт хвалит платье Эммы, выбранное ею для прошлогоднего Met Gala. Наряд разработал «Кельвин Кляйн», который почти полностью был сшит из переработанных пластиковых бутылок. Для пресс-тура «Красавицы и чудовища» Уотсон сделала презентацию, которую её стилист отослала модельерам. Она содержала вопросник о том, какие предметы одежды они производят, какое влияние оказывают на окружающую среду, и моральное обоснование того, почему ей стоит надеть то или иное платье на красную дорожку.
В то время как Стайнем чествует высокие моральные принципы и неутомимую общественную деятельность Уотсон, я спрашиваю Глорию, есть ли риск надоесть общественности. Не перегибает ли она палку с этичностью, будучи до скрипа зубов хорошей? Конце концов, какая восходящая актриса даёт домашнее задание дизайнерам до того, как наденет их одежду? Стайнем не удивлена.
«Позвольте мне задать вопрос. Если бы вы писали статью о молодом очень замкнутом актёре, вовлечённым в общественную деятельность, сочли ли вы бы его чересчур серьёзным или строгим? Почему женщины всегда должны быть слушателями? Эмма интересуется миром, она заботлива, счастлива и просвещённа, что не мешает её активизму».
Тут я пересматриваю свои взгляды: «Думаю, она замечательна».
Тем не менее Стайнем упорствует: «Можно быть и серьёзной и весёлой, знаете ли. Вот ответ, почему мужчины спрашивают женщину: «Почему бы тебе просто не улыбнуться, милая?».
Актёр Кевин Клайн, сыгравший отца Белль в «Красавице и чудовище» согласен со Стайнем.
«Когда человек – приверженец феминизма, мы склонны думать, что это не забавно. И всё же феминистка может быть женственной, утончённой, ранимой и ласковой, при этом требуя, чтобы её воспринимали всерьёз. Эмма то что надо, – он ухмыляется. – Разве вам ещё не рассказали о сцене в танцевальном зале?»
В фильме есть крышесносный бал, из-за которого всем актёрам и массовке пришлось часами вальсировать в исторических костюмах.
«После долгого дня внезапно врубается песня «Счастливый» Фаррелла Уильямса, и все начинают прыгать, – вспоминает Клайн. – Это стало этакой прощально-праздничной вечеринкой. Потом я поинтересовался, кто это сделал. Эмма».
Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Vanity Fair US (апрель 2017): Эмма Уотсон – мятежная Белль
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Эмма молодец! Не сломалась и не поддалась натиску "звездой жизни", а осталась обычной девушкой с добрым сердцем. Занимается благотворительностью, является послом ООН. Заслуживает большого уважения!
Потрясающая Эмма, потрясающее интервью! Не перестаю удивляться Эмме, она идеальный представитель женского пола. Её взгляды и то, как она их обосновывает, вызывают у меня полное восхищение! Спасибо.
В детстве мы всегда воспринимает себя иначе, чем есть на самом деле. Кто-то не уверен в себе, кто-то слишком самоуверен, и каждому предстоит выучить свои уроки, взлететь высоко или больно упасть вниз. Эмме повезло, она с каждым годом лишь расцветала, и все потому, что относилась к себе не как в звезде, она не к слава стремилась, а к тому, чтобы что-то делать, что-то важное, что-то нужное. И она нашла себя во многих вещах сейчас, и ее серьезность и странности стали ее сильными сторонами, а не минусами! Спасибо за перевод
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
что в 
С окончанием многогодичной роли Гермионы, Эмма Уотсон начала бороться за свою личность. Сейчас же, найдя себя – более заметно в роли посла Объединённых Наций, она перекраивает классический стереотип диснеевской принцессы в «Красавице и чудовище» – актёрском мюзикле, вышедшем в марте. Уотсон побеседовала с Vanity Fair о своей метаморфозе от ребёнка к женщине-лидеру. 
