Должно быть, интересно работать над двумя адаптациями, среди которых одна снимается для большого экрана, в то время как вторая будет выпущена на маленький. «Они абсолютно разные, ― говорит МакНамара о проблемах. ― В фильме у нас есть намного больше времени, чтобы кое-что сделать, и почти нет ограничений. В то время как на телевидении у нас есть всего 45 минут, чтобы донести смысл каждой небольшой истории. У нас есть сроки и ограничения, с которыми мы должны иметь дело, но мы по-прежнему способны объединиться и воплотить эту историю так, что, я думаю, фанаты останутся довольны, и поклонники, и люди, которые являются новичками в этом прекрасном мире».

О подготовке к роли в «Орудиях смерти»:


«В Клэри я люблю то, что у нее есть очень много различных аспектов, ― говорит актриса. ― В ней сбалансированы сила и уязвимость, этого я действительно никогда не видела прежде в персонаже. Она охотно позволяет себе следовать за собственным сердцем и гонится за всеми этими безумными созданиями, которых встречает, контактирует с новыми сверхъестественными существами, но все же всегда остается верна своим корням, себе и тому, каким человеком она является. Есть столько граней и различных чувств во всех этих персонажах, есть так много моментов, которые можно исследовать. Я думаю, что серия «Орудия смерти» действительно хорошо подходит для телевидения, потому что в этой истории есть такое изобилие и романтика».

Помимо чтения книг и знакомства со своей героиней, МакНамара довольно много занимается физической подготовкой, поэтому может работать в боевых сценах, в которых принимает участие ее героиня. «Тренировок было не очень много, ― говорит девушка. ― Когда мы прибыли, то сразу погрузились в производство, так что до этого у нас не было много времен на тренировки, но мы тренируемся, пока снимаем, и это похоже на вихрь. Сначала физические занятия, затем обучение бою, позже учимся обращаться с мечами, луком и стрелами, боевыми шестами и другими приспособлениями, которыми можно убивать демонов. К тому же мы обучаемся гимнастике, так что можем включать сальто и другие различные трюки в свои боевые сцены».

Учитывая все неприятности, в которые наши герои попадают в одной только первой книге, это превосходные новости для поклонников серии и тех, кто настроен увидеть экшен в сериале. К счастью, Кэтрин старательно обучалась и была в состоянии самостоятельно исполнить большинство трюков.

О внесении изменений в экранизации книг:


«Мы не создаем интерпретацию книг Кэсси, ― говорит МакНамара. ― Мы не снимаем фильм, который будет интерпретацией книг. Мы выбираем свой собственный путь для каждого персонажа и истории и даем им свое собственное, новое воплощение».

Но это не значит, что поклонники должны быть обеспокоены. «Хорошо, когда есть несколько сюрпризов, ― продолжает девушка, ― несколько отвратительных моментов и тонкостей читатели книг не увидят вместе с теми людьми, для кого эта серия в новинку и кто смотрит на вещи совершенно непредвзято».

МакНамара сама является поклонницей книг, поэтому понимает чувства читателей к созданному Клэр миру. «Я должна сказать, что поклонникам не нужно волноваться о том, отдают ли должное их любимой истории. Там есть очень много всего, много того, что остается верным представлениям Кэсси и ее идеям, есть то, что изменили, и то, что добавили и переставили местами, но все это идет на пользу истории и действительно сделает ее популярной на телевидении. Каждый раз, когда я получаю партию новых сценариев, я думаю: «Хорошо, это вершина. Это пик. Это то, насколько мы можем подняться. Это будет нашим самым значительным эпизодом». А затем я получаю следующие три сценария, а потом еще три, и я постоянно поражена, я задыхаюсь, умираю от смеха и плачу, читая их. И это еще только первый проект на бумаге. Это все происходит до того, как мы оказались на съемочной площадке, увидели, прочувствовали и прожили это. Скажу, что это, за неимением лучшего слова, на самом деле волшебно».

О том, почему люди должны настроиться на «Орудия смерти»:


Помимо сценариев МакНамара также высоко оценивает съемочные площадки. В частности, Институт. Он, несомненно, вызвал наибольшую реакцию у актрисы и ее коллег-актеров. «Я никогда не забуду первый раз, когда мы все отправились на эту площадку после того, как она была закончена, ― рассказывает Кэтрин. ― Мы все стояли на вершине лестницы и смотрели. Можно было увидеть оранжерею, перегородки и комнаты, там было все, и от этого у нас перехватывало дыхание. Я потеряла дар речи, а любой, кто знает меня, может подтвердить, что я никогда не делала этого. Институт действительно ввел меня в транс. У меня перехватило дыхание. Я не могла поверить, насколько прекрасно он воплощен в жизнь, это превзошло все мои ожидания».

Самое захватывающее ― преданность телеканала, давшего шанс «Орудиям смерти» реализовать свой потенциал. «ABC Family» идут в новом направлении и используют для этого наш сериал, ― говорит актриса. ― Сериал, если судить по увиденному мной ― а видела я немного, ― очень темный, чувственный и острый. Он пробуждает ужас, но по-прежнему содержит в себе теплоту, романтику и комедийность, которая изображена в книгах Кэсси. Это действительно будет нечто особенное».

Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.