Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [193]
Книги Сумеречной саги [71]
Фильм "Сумерки" [167]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [341]
Фильм "Рассвет" [1461]
Книга/фильм "Гостья" [991]
Актеры [13750]
Галерея [4677]
Фанфикшен [523]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [136]
Важные даты и события [201]
Библиотека [345]
Видео [3960]
Сайт [2386]
Опросы [171]
"Голодные игры" [5660]
Прекрасные создания [316]
Орудия смерти [1564]
Академия вампиров [1138]
Дивергент/Избранная [3350]
Делириум [38]
Золушка [912]
Красавица и чудовище [803]
50 оттенков серого [2418]
Русалочка [192]
Сказки Диснея [242]
Фильмы Marvel и DC [205]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [711]
Цитата дня [1650]
Кино с ... [254]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [276]
Разминка для ума [174]
Теория сериального взрыва [166]
Рекомендуем почитать [109]
Рекламное агенство [462]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [3826]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (10.18-11.18)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Свидание без слов
Иногда хочется побыть не собой, а кем-то другим.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 265
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2018 » Июнь » 16 » Актеры

Роберт Паттинсон хвалит своих коллег-«энтузиастов» по фильмам

12:12
Роберт Паттинсон окрестил своих бывших актрис, коллег по фильмам, сильными.

32-летний актёр снимался с несколькими сильными актрисами после своей судьбоносной роли вампира Эдварда Каллена в «сумеречной» саге и нашёл время похвалить актрис, включая свою коллегу по «Сумеркам» и бывшую девушку Кристен Стюарт, за усердную работу.

В интервью Entertainment Tonight Роберт, который недавно снимался вместе с Миа Васиковска в «Девице», сказал: «Очень много! Я к тому, что я работал вместе с настоящими энтузиастами. Определённо Миа одна из их числа. Кристин Скотт Томас, Ума Турман. Кристен Стюарт, да, Кристен! Кэтрин Хардвик. Она замечательная».

Комментарии актёра появились после того, как недавно его «воссоединили» с Кристен на лос-анджелесской вечеринке в честь дня рождения Лили-Роуз Депп. Они встречались четыре года и расстались в 2012 году, когда вышел последний фильм саги «Рассвет. Часть 2».

В это время Роберт (который, по слухам, окончив роман с FKA Twigs, состоит в отношениях с певицей Мейбел) не стесняется осыпать похвалами женщин Голливуда. Недавно он присоединился к движениям «#Я тоже» (#MeToo) и «Время вышло» (Time's Up), нацеленные на уничтожение сексуальных домогательств на рабочем месте.

Актёр сказал: «Если вас обидели, и вы чувствуете, что у вас нет права заявить об этом окружающим, что вас заставляют молчать… Это одно из самых ужасных явлений в мире».

«Поэтому поразительно, когда дамбу прорывает и людям есть что сказать. Сказать, что вы можете без опаски рассказать о том, что с вами случилось. Это потрясающе».

Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: Limon_Fresh | Теги: Миа Васиковска, FKA twigs, Кристин Скотт Томас, Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон, Ума Турман, Кэтрин Хардвик|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 21
Обновить комментарии
0
4 Элен159   (17.06.2018 17:57)
Робка, молодец))) Каким бы болезненным не был разрыва между ним и Кристен, он все же, как взрослый и зрелый мужчина признает то, что Крис такая же умница, как и Кэтрин Хардвик и Ума Турман.
smile

0
8 Rara-avis   (17.06.2018 20:55)
Адекватный мужик злобы не держит. biggrin wink

0
9 Солнышко   (18.06.2018 09:36)
Так еще и не факт, что разрыв был болезненным.

0
11 Rara-avis   (21.06.2018 19:13)
Бесследно он не прошёл точно - в интервью обоих актёров это так или иначе проскальзывало.

0
13 Солнышко   (05.07.2018 16:18)
Ну не знаю. Что-то я ни одного интервью не припомню, где бы звучало что-то такое, что могло намекнуть на болезненность разрыва. У Кристен не знаю, я за ее интервью не слежу, но у Роба "болезненности" я точно не заметила, а уж его интервью я чуть ли не на зубок знаю. biggrin

+1
16 Rara-avis   (05.07.2018 22:04)
Ссылку не найду точно - вдруг ты знаешь, но это было одно из интервью Роба буквально сразу после тех фоток Кристен. Там, конечно, не прямым текстом было сказано о "нежданчике", но намёк именно в словах Роба был. Хотя спустя столько времени уже хз, как там всё было на самом деле. wacko biggrin

+1
18 Солнышко   (06.07.2018 00:50)
Не, не помню такого интервью, точнее не знаю, про какое ты говоришь, где мог бы быть такой намек. "Намек", имхо, можно дофантазировать, когда ждешь от него такого, как бы исходя из своей версии их отношений.
К тому же нельзя забывать, что часто журналисты от себя что-то приписывают.
Скажем, вот недавнее итальянское интервью Роба от 30 июня. Там же видно, что имена Кристен и Талии явно приписаны от журналиста. И сто пудов, когда Роб отвечал на вопросы, там ничьи имена не звучали, и он отвечал на вопросы "о любви" абстрактно, как бы "вообще". Но потом журналист берет и приписывает имена в вопросы, и уже в интервью звучит, типа Роб делится какими-то своими личными подробностями об отношениях с обеими девушками, чего быть не может по факту. smile

0
20 Rara-avis   (06.07.2018 19:54)
Итальянское интервью не видела - комментировать не могу. Любопытно, как ты определила, что туда добавили, а что нет. wink

Полагаю, что возможны оба варианта, хотя не думаю, что Роб стал бы всё это время намеренно не называть имя Кристен. Это требует больших эмоционально-умственных затрат. Проще "простить и отпустить", а на СМИ - ему - забить. biggrin wink

+1
19 Солнышко   (06.07.2018 00:55)
Да, и кстати, "нежданчик" может и был - в смысле Роб не ожидал, что Кристен так себе поведет или так засветится. Но ведь необязательно, что этот нежданчик был непременно болезненным. wink

+2
3 Саня-Босаня   (16.06.2018 13:38)
Цитата Текст новости ()
нашёл время похвалить актрис, включая свою коллегу по «Сумеркам» и бывшую девушку Кристен Стюарт, за усердную работу.

Надо же! Не забыл никого! tongue
Ну и правильно сделал, что сказал приятные слова о своих бывших коллегах (кем бы они ему когда-то не приходились). Все эти актрисы, я больше чем уверена, выкладывались (и продолжают выкладываться) по полной на съемочных площадках. wink

+1
7 Rara-avis   (17.06.2018 20:54)
Он Крис раза три упомянул - пришлось убрать один раз, а то стояло имя одинёшенько - вдруг подумают, что у него память три секунды? biggrin

0
10 Солнышко   (18.06.2018 09:40)
Ты видела, как он это произносил? Было видеоинтервью. Он начал говорить про Кристин Скотт-Томас, Уму Турман, и тут журналистка его перебивает и спрашивает: "А Кристен Стюарт?" Он такой: "Кристен Стюарт, да, Кристен... да-да, конечно, Кристен тоже", а потом уже продолжил: "И Кэтрин Хардвик, она замечательная". То есть он просто отвечал на вопрос журналистки, поэтому и получилось, что он как бы несколько раз Кристен назвал.

0
12 Rara-avis   (21.06.2018 19:19)
Я работаю только с текстами. biggrin Там было так: "Kristen Stewart, Kristen too! Kristen Stewart as well, yeah. Catherine Hardwicke, too. She's great." В устных интервью повторы часты, поэтому допустимо опустить слово (особенно "наполнители" - fillers), если оно затрудняет восприятие фразы. При переводе видео-интервью данный подход тоже используется. wink

0
14 Солнышко   (05.07.2018 16:32)
Мой комментарий выше не был направлен на какую-либо претензию к тексту или переводчику. biggrin Если бы ты и три раза "Кристен" оставила или до одного раза сократила, я бы никаких претензий не имела. Я просто поясняла, откуда взялся трехразовый повтор, который реально в печатном тексте странно смотрится. Видимо текст просто "застенографировали" слово в слово из видео интервью. Ну или подумали, что трехразовый повтор должен показать "заинтересованность" Роба в Кристен. biggrin Некоторые же журналисты до сих пор эту тему пытаются муссировать. Хотя на мой взгляд, Роб три раза повторил, потому что растерялся. Я так понимаю, он не собирался называть Кристен, у него какие-то иные на языке имена вертелись, а тут журналистка его спросила про нее. Ну, с его стороны было бы невежливо вдруг сказать, что он Кристен такой не считает. biggrin Так что он, разумеется, подтвердил, что да, она великолпеная. Но так как журналистка его сбила с его собственной мысли, он и начал повторяться.
Хотя с другой стороны, он никак не смутился, ничего такого не заметно, что могло бы натолкнуть на мысль, что ему болезненно о ней вспоминать или говорить.

+1
15 Rara-avis   (05.07.2018 21:48)
Всё норм, не переживай. Разные источники и форматы дают разные коннотации при переводе, не говоря уже о деталях, которые порой туда вставляются. biggrin Сейчас сложно сказать, собирался ли Роб называть имя Кристен. Может, и назвал бы. biggrin
Не назвал бы - наверняка приписали бы: такова его участь.

Видео я посмотрела, но ссылку лучше убрать или поставить на новостной канал - вдруг кому интересно будет. wink

+1
17 Солнышко   (06.07.2018 00:44)
Сейчас сложно сказать, собирался ли Роб называть имя Кристен. Может, и назвал бы.

Утверждать, конечно, нельзя, но думаю, не назвал бы. Он вообще по собственной инициативе ее после окончания Саги ни разу не называл, если только вот в таком контексте, когда его самого о ней спрашивали.
Но то, что он не говорит о ней, я не думаю, что это можно считать за признак "болзненности" или чего-нить такого. Просто он же знает: скажи хоть слово, сразу начнут из этого раздувать что-то типа: "Роб по прежнем любит Кристен!" и все такое. Вот он и молчит.

Не назвал бы - наверняка приписали бы: такова его участь.
Это да. biggrin

Видео я посмотрела, но ссылку лучше убрать или поставить на новостной канал - вдруг кому интересно будет.

Не знаю, как сделать ссылку на новостной канал, поэтому лучше уберу. smile

0
21 Rara-avis   (06.07.2018 19:56)
Нажимаешь на видео - оно должно перекинуть на сайт, который опубликовал видео, будь то журнал или газета. Такие источники допустимы. wink

0
2 MissElen   (16.06.2018 12:30)
Цитата Текст новости ()
Недавно он присоединился к движениям «#Я тоже» (#MeToo) и «Время вышло» (Time's Up), нацеленные на уничтожение сексуальных домогательств на рабочем месте.


Вряд ли сам Роб подвергался когда-нибудь подобного рода домогательствам, может не на рабочем месте, хотя как знать, может когда-то он сам расскажет, когда его «дамбу прорвет» wink

0
6 Rara-avis   (17.06.2018 20:53)
По мне, так он предпочитает всё внутри себя перемалывать. Хотя если вспомнить ярых сумеречных фанатов с их приставаниями... Бр-р! wacko biggrin

0
1 ♥ღАврораღ♥   (16.06.2018 12:26)
Я где-то на просторах сети видела дословный перевод этих самых слов, смысл такой, что он назвал своих коллег с электростанциями, вот иногда и такое бывает biggrin
А вообще, Роб успел поработать с совершенно разными актрисами и актерами, которые многому научили и показали ему, а Роб у нас ученик примерный и воспитанный. Спасибо за перевод, приятно видеть, с каким уважением Роб относится к коллегам всегда wink

0
5 Rara-avis   (17.06.2018 20:51)
Цитата ♥ღАврораღ♥ ()
Я где-то на просторах сети видела дословный перевод этих самых слов, смысл такой, что он назвал своих коллег с электростанциями, вот иногда и такое бывает

В оригинале было "power houses". Это идиома, которая в главном значении подразумевает сильного игрока или человека; вторичное толкование - энергичный человек. Однако эта фраза, как обычно делается, вырвана из текста, где он всё время говорит о силе актрис, ни слова об электричестве. biggrin Пришлось искать другие эквиваленты.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: