Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [113]
Фильм "Сумерки" [182]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1109]
Актеры [14991]
Галерея [4904]
Фанфикшен [640]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4356]
Сайт [2479]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6198]
Прекрасные создания [404]
Орудия смерти [1721]
Академия вампиров [1262]
Дивергент/Избранная [3738]
Делириум [40]
Золушка [1141]
Красавица и чудовище [974]
50 оттенков серого [2577]
Если я останусь [252]
Сказки Диснея [368]
Фильмы Marvel и DC [602]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [340]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [494]
Разминка для ума [226]
Теория сериального взрыва [253]
Рекомендуем почитать [164]
Рекламное агенство [602]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4138]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11745
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 87
Пользователей: 11
sunnymaiya, Ялло, elielielielielielieli, Ma2111, Valerika6580, Т@нюшка, Lior, Timelord, i_am_from_moon, VanL, Efy
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2012 » Июль » 25 » Актеры

Роберт говорит о «Космополисе», Каннах и многом другом с «Interview» (Германия)

15:34
Роберт говорит о «Космополисе», Каннах и многом другом с «Interview» (Германия) Его фанаты были очень рады, когда Роберт Паттинсон посетил Берлин несколько недель назад. Актер не был здесь со времен промо «Сумерек», где он сыграл вампира, но на этот раз он презентовал экранизацию Дэвида Кроненберга романа Дона ДеЛилло «Космополис».

Мы поговорили с англичанином о его старых и новых ролях, а также о его лучших и худших моментах прошедшего года.

INTERVIEW: Мистер Паттинсон, ваши волосы снова отрасли. Не так давно вы обрезали их, что подняло огромную шумиху. Это было сделано для вашей роли в «Космополисе» или в «Милом друге»?
Роб: Нет, это было сделано для фильма, в котором я играю солдата, который обнаружил Саддама Хусейна. Съемки должны были начаться весной, но затем были отложены к осени.

INTERVIEW: Ваши роли оставили жанр фэнтези и становятся все более реалистичными, вы согласны?
Роб: Как актер, вы просто должны быть очень везучими, чтобы заполучить отличную роль, и когда я вижу подобную, я использую эту возможность. И если же эти роли становятся более реалистичными, это либо случайность, либо происходит подсознательно.

INTERVIEW: Перед «Kino International» здесь, в Берлине, – где будет представлен «Космополис» сегодня вечером, – верные фанаты разбили лагерь со вчерашнего дня. Вы размышляли над возможностью, что можете испугать их такими ролями (как этой в «Космополисе»)? Ваши фанаты, должно быть, хотят видеть Эдварда Каллена вместо Эрика Пэкера, миллиардера с кризисом идентичности.
Роб: Я не думаю об этом так. С тех пор как я снялся в «Милом друге», произошло кое-что особенное: мои фанаты подарили мне мои любимые книги. Вчера я был в Париже на премьере, и там была целая очередь людей, который хотели подарить мне книги! Это невероятно, не правда ли?

INTERVIEW: Вы рады этим книгам? И вы действительно забрали их с собой?
Роб: Конечно, среди них были действительно потрясающие книги. Включая одну, написанную Лоуренсом Ферлингетти.

INTERVIEW: Вы надеетесь, что ваши фанаты вынесут что-то для себя из вашего нового фильма?
Роб: Даже если только один человек из сотни вдохновился бы на прочтение соответствующей книги и проникся ею до глубины души, это было бы замечательно. Кино может быть чем-то большим, чем просто сферой развлечений, по крайней мере, иногда.

INTERVIEW: Именно поэтому вы заявили, что больше не хотите сниматься в подростковом кино? Я читала об этом.
Роб: Да, я тоже это видел. Кто-то меня неправильно понял или хотел не понять. Кто сказал, что «Космополис» - не подростковый фильм? Если здесь есть секс или насильственные сцены, это еще не значит, что это фильм только для взрослых, независимо от того, какую тему он поднимает. Такие категории совершенно абсурдны. Нет, я бы никогда не сказал ничего подобного!

INTERVIEW: Но «Космополис» - на самом деле фильм не для юных подростков, разве не так?
Роб: Что ж, когда я был подростком, меня не так уж легко было шокировать. И если быть откровенным: сегодня каждый подросток смотрит жесткое порно и, вероятно, видел более вопиющие вещи, чем те, что показаны в фильме.

INTERVIEW: Да, это правда. Это значит, что у родителей нет оснований опасаться «Космополиса». Всех Сумеречных фанатов можно без колебаний отправлять в кино!
Роб: Если, конечно, родители не имеют ничего против самих диалогов. Если они думают: «О нет, я не хочу, чтобы моему ребенку пришлось выслушивать столько реплик!», тогда, вероятно, им стоит опасаться нашего фильма!

INTERVIEW: Говоря о рейтинге фильма: в каждом из ваших фильмов вы обнажены.
Роб: Правда ли это? Да, это действительно так.

INTERVIEW: Как вы себя чувствуете, когда вам нужно раздеться во время съемок?
Роб: Я британец. Я всегда чувствую себя более неуверенно, чем другие. Все всегда расслаблены на съемках, даже когда снимаются обнаженными в сцене. Я же всегда ужасно напряжен и взволнован.

INTERVIEW: И лучше не становится?
Роб: Когда я доверяю режиссеру и хочу сделать этот фильм замечательным вплоть до каждой сцены, становится немного легче. Но если же это не так, я чувствую себя шлюхой. (смеется)

INTERVIEW: У вас был отличный год, каков был самый восхитительный и самый худший опыт?
Роб: Что ж… хм, было много и того, и другого. Я бы сказал, что тот факт, что мой фильм принял участие в Каннах, был одним из самых восхитительных. Я благодарен за это. Знаете, я надеялся сделать фильм, который мог бы участвовать в конкурсной программе Каннского фестиваля, но, может быть, где-то через десять лет, но все случилось так неожиданно и уже сейчас. Совершенно невероятно.

INTERVIEW: Значит ли это, что вы не планировали свою карьеру так, чтобы попасть прямо в Канны?
Роб: Знаете, с тех пор как я снялся в первом Сумеречном фильме, все журналисты спрашивали меня, не боюсь ли я стать актером однотипных ролей. А затем первый же фильм, в котором я снялся после завершения Сумеречной саги, принял участие в Каннском фестивале. Это совершенно ошеломило меня.

INTERVIEW: И что вы думаете о себе в вашей первой невампирской роли?
Роб: Я люблю этот фильм. Думаю, это моя лучшая работа. Я всегда чувствовал себя неуютно, глядя на себя на большом экране, но не в этом случае. Сейчас все было совершенно наоборот.

INTERVIEW: Что больше всего вам понравилось в вашей роли?
Роб: Это может прозвучать немного странно, но мне понравилось, как звучали слова, когда я произносил их. Язык, предложения, их строение – это все было прекрасным.

INTERVIEW: Какое предложение вам понравилось больше всего?
Роб: Я думаю, «Это моего арахиса запах ты чувствуешь» было удивительным. «Я верю, что прямо сейчас мой половой орган возвращается в мое тело» тоже было замечательным и абсурдным.

INTERVIEW: Теперь, когда мы поговорили о ваших лучших моментах, какими же были худшие?
Роб: Моя собака заболела, и это было очень грустно (смеется). Нет, действительно, это было ужасно! Сейчас он чувствует себя уже лучше.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: little_eeyore | Теги: Канны, Космополис, Роберт Паттинсон, Интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 4
Обновить комментарии
1
4 АкваМарина   (26.07.2012 19:10) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
3 ^Lutik^   (26.07.2012 01:14) [Материал]
Вчера я был в Париже на премьере, и там была целая очередь людей, который хотели подарить мне книги! - скоро у Роба будет целая библиотека в доме)))

0
2 Виктуся   (25.07.2012 21:53) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

0
1 Черный_кот   (25.07.2012 20:03) [Материал]
А в России же уже премьера? Он же вроде приехать должен был...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Ольесс


Новости по теме: