 Ведущая: Привет, Роберт.
Роберт Паттинсон: Привет.
Ты приехал на Каннский кинофестиваль с двумя фильмами – «Ровером» и «Звездной картой», и в «Ровере» ты играешь глуповатого парня. Что привлекло тебя в этом персонаже?
Сценарий так отличался от всего того, что я когда-либо делал ранее. Я не знаю, было что-то магическое в этой роли. Я не мог объяснить почему, но что-то во мне откликнулось на нее с самого начала.
Тебе пришлось бороться за эту роль, поскольку она очень отличается от «Сумерек» и того образа, который сложился о тебе.
Да, я проходил просушивание дважды, и я ненавижу прослушивания, очень-очень сильно. Это то, что у меня получается очень плохо, но на этот раз все было по-другому, я действительно хотел эту роль. Но это было так странно, я пытался играть эту роль, и прослушивание было в доме Дэвида Мишо, в ЛА. Я сидел в его гостиной и не знал, сыграл ли я достаточно хорошо для него или нет. Но да, я действительно сражался, чтобы получить эту роль.
Ты все еще чувствуешь, что вынужден сражаться и сегодня, чтобы показать всем, что ты больше не тот парень из «Сумерек», что ты можешь играть что-то другое?
Да, но я думаю, каждый актер должны пройти через что-то подобное, доказать, что он не должен играть одну и ту же роль каждый раз. Мне даже в определенном смысле нравится это, но иногда это слишком непропорционально, с такими людьми, которые желают, чтобы ты провалился, но мне нравится это, это дает мне энергию двигаться дальше, напоминает ярость по ощущениям.
Стало легче получать роли или тебе все еще приходится сражаться за них?
Да, я имею в виду, каждая роль, каждая другая роль, на которую ты проходишь прослушивание. Я имею в виду, что разного между этими двумя фильмам и «Сумерками» - вы можете найти финансирование для них всего лишь с моим именем. Это действительно помогает, но я все еще должен проходить прослушивания на каждую из них.
Что было самым сложным для тебя в этой роли? Мы ничего не знаем о твоем персонаже, когда впервые видим его, он ранен и не знает, куда податься, так что привязывается к этому другому парню. Что было самым сложным?
Думаю, вероятно, первая сцена, та, где они встречаются впервые. Думаю, это также самая первая сцена, в которой я снимался. Этот персонаж, он вроде безумен и играть его в таких напряженных сценах, где он почти умирает, это было довольно сложным. Потому что он немного глуповат, и вы не знаете, насколько далеко можете завести своего персонажа. Это довольно сложно, но все же это по-настоящему веселая роль, потому что я мог дать себе волю с ним.
Ты также сыграл в «Космо»… нет, в «Звездной карте» Дэвида Кроненберга, после того как сыграл у него в «Космополисе». Как бы ты описал свои рабочие отношения с ним?
Не знаю, он действительно веселый. Мне нравится общаться с ним. Но да, я сказал «да» «Звездной карте» еще до того, как даже увидел сценарий, я хотел бы быть во всех его фильмах. Он говорит действительно интересные вещи, атмосфера на его съемочных площадках всегда такая расслабленная, все кажется простым и забавным. Его фильмы действительно крутые.
Ты играет начинающего актера, который пытается прорваться, работая водителем лимузина. Не кажется ли тебе эта роль немного ироничной?
Да, может быть. Я имею в виду, забавно, что в «Звездной карте» я единственный нормальный. Все остальные совершенно безумны. Мне нравится играть дерьмового актера. Это вроде как весело.
Ты видишь Голливуд как в этом фильме? Как вселенная без милосердия, но в то же время веселое место, ведь ты знаком с этим местом?
Думаю, в некотором смысле «Звездная карта» представляет суровое изображение Голливуда, и многие люди думают, что такова его темная сторона, но большую часть времени там весело и это замечательное место для работы, как мне кажется.
Что ты чувствуешь, представляя в Каннах сразу два фильма?
Это удивительно, атмосфера наэлектризованная во время показов. Зрители не боятся говорить тебе, понравилось им или нет. Ты можешь узнать правду уже в первые десять минут. Это пугающие просмотры, но в то же время потрясающие.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Канны 2014: Интервью Роберта Паттинсона с «My TF1 News»
|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
Если только в начале своего пути, как актера то тогда да ещё поверю, а сейчас он явно приуменьшает свои заслуги. 
Рада, что он повеселился играю эту роль 
